跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #205815

作者:

在

#177436
清真绿茶
会员

石可宗序
予始祖天方人也。
天方之教以奉主命、朝拜为务。自隋唐传人中幅,一切明心见性之旨,足与吾儒相表里。第①国音世罕能识,且附居内地者为日既久,沿诵失真。己则不能无疑,又曷怪人之疑之者?
天柱金先生恐教之中湮,爰②著释疑一篇,以行于世。其中词旨显豁,大率取儒家道理,以证其说之旁通。读是书者,反复研求,了如指掌,始信四海之大,千圣同心,复何疑于天方之教乎?
顾兵燹③流离,版片尽失,同人延鸠赀④付梓,嘱予校雠,诚不欲没金先生一片婆心也。因为叙其颠末⑤如此。

光绪二午闰五月望日⑥真州⑦也园氏
石可宗谨叙
【译文】
我的祖先是麦加人氏。
兴起于麦加的伊斯兰教以尊奉主命、朝觐、礼拜为日常事务。伊斯兰教自隋唐时期传入中国以来,所奉行的引人向善,止人所恶,尊重人性等教义教规与儒家思想是完全一致的。可是,穆斯林所诵读的阿拉伯文和波斯文在中国很少有人能听懂,况且他们居住中国内地的时间已经很长了,就拿语音来说,靠一辈辈人的口头传诵必然失真。现在,许多穆斯林不懂教义,连他们自己都稀里糊涂,又有什么理由责怪那些对伊斯兰教提出疑问的教外人士呢?
为了振兴教门,金天柱先生著成《清真释疑》一部,流传于世。这部著作思想鲜明,基本上是用儒家观点论证了伊斯兰教与儒家思想的共通性。读者如果能反复研读这部著作,熟知其中的内容,就会懂得在大干世界中,圣贤们的思想是相通的,又怎么会对伊斯兰教持怀疑态度呢?
因为战乱,本书的原版已经遗失丢尽,朵斯梯们再次集资刻版印刷,并要我负责校对,我们这样做确实是为了让金先生的一片苦心不至于枉费。因此,我作序文一篇,以记述这件事的来龙去脉。

光绪二年(1876年)闰五月十五日
江苏真州也园氏石可宗谨叙
①第:但,只。
②爰:于是。
③燹:火。多指战火。
④鸠赀:聚集钱财。
⑤颠末:自始至终的经过。
⑥望日:农历每月十五日。
⑦真州:古州名,位于江苏。