跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #205816

作者:

在

#177437
清真绿茶
会员

书叙
从来大道昭垂,如日月经天,江河行地,奚必疑之?亦奚必谆谆辩之?然宇宙寥廓,中外攸分,人之体道者,各有从入之路,捷径之门。自不习其事者,以为奇异之端,遂从而非议之,将使微言大义掩晦,莫彰而其真不出。有心斯道者当申明其说,使人易知共晓,彼疑、之者自澳然冰释矣。如:清真教典,始于西域天方国,乃至圣绍鼻祖心传。其源远,其流长,其道广大。
悉备自唐贞观时,高贤塞尔德•宛噶思【塞尔德•宛噶思:唐代来华的伊斯兰教传教士之一。旧译“斡歌士”、“斡葛斯”、“旺各斯”等。相传,在唐太宗在位时由阿拉伯来华传播伊斯兰教,到达长安后,受到唐太宗礼遇,并敕建清真寺。后到江宁、广州传教。去世后葬于广州城外流花桥畔。】奉至圣之命传教中土,至今千有余竽。以认、礼、斋、课、游为纲领,以孝悌、忠信、礼仪、廉耻为条目。其道之大者,五伦五事之必遵,与儒教无异。但饮食、衣服之制,冠婚丧祭之典,大概从朴素之风,取清真之义。世世率由,无敢擅易。缘教中有行之不著,习焉不察者,遂至疑信相参,以为拘而难行,甚且有忍心悖畔,坏祖宗之良规而入于他途者。此疑之当疑也。亦有他教之人见其遵守严密,不考原委,从而非议多端。此疑之又当释也。
予有志未逮①。幸乙卯中式②,乙丑公车③北上,春闱④试后适止馆,卿余公请序书。
盖闻士君子读书明道,以期传世,历亘古而不磨,质百代而不惑。其道岂有二哉?是明其所不知而释其疑也,释其疑乃可以传。传之者固不一,而其所以传之者,不外于三纲五常,天人之事交尽而已。推其类,则有以道德传者,有以事功传者。而其最传而最著者,究无出于洙泗⑤之师生。何也?当其未经讲明道统之日,天下之人未知夫二帝三王⑥之道为如是之经天纬地,不可磨灭,几何不疑于心而涩于口?一经讲明,则疑者释矣。是以至今人知遵二帝三王之道者,即知慕为孔氏之生徒。故孟子云:“予未得为孔子徒也,予私淑诸人也。”⑦亦以疑心释而有是见道之言也。窃念阙里⑧从游之时,二三子追随杖履⑨。不过一讲学之布衣,相与株守衡门⑩,乐饥泗水⑩。斯时之人,非谓其有万乘之尊,千驷之富也,而何以从游者之众也?是慕其有万世教民之心,而不至于衰且竭也。
然而,千载一时,究难幸遇竟遇矣,而又未得有只字片言以明其道,解其惑,犹之乎未遇,而空此一幸耳。且圣门之教,皆尚躬行,不务浮夸。故孔子尝诲人日:“辞达而已矣。”⑩又日:“文莫吾犹人也,躬行君子,则吾未之有得是非,望于躬行乎。”⑩
以柱子雍正四年,因祭扫父墓人都,适逢前任馆卿许出示招考收录,行走迄今十九年矣。其中事迹熟睹,深知自愧下僚末吏,不能如志以报国恩,惟兢兢拙守,不敢自陷匪僻⑩,以遗君父羞然。而行与世违,人因毁异,初不能效脂韦之习以取容,终不忍变正道之趋而改辙。苟朝云清白暮藏垢污,小人且知非之,况君子乎。
如蒙咨访馆中积弊,极为开导诱掖⑩。谓“吾人既已委质⑩当朝,则此身不为己有,汝不闻食人之食者,当分人之忧乎。观此馆中百十余人,每年奉禀动支千数,此所谓有人民社稷之寄者。汝亦身列教师与有人民之责,凡有人民社稷之区,岂能一一无议?惜人未之察耳。今及而不言,隐恶大焉。勿谓甄别番⑩汉,端楷奏为一等,足以尽汝之职守。纵文艺精工字画整齐,不过为人生之一美技,圣贤素所不重。必欲讲明格致诚正,修齐治平之理,至克去己私,复还天理之后,尤必实心行出,方是真正学问,文章方有益于身心性命,明德新民亦在于此。吾人当以圣贤为师,一节之士不足学也。”
当时闻训,疑惧偕释,急白数事以谢愆。尤其后,稍为更置,觉有生色,论考费之少裁;恒多利益定执照之不发,冒滥全消。其他或归权于上,使谋利者不敢复专,则朝廷之法以尊;或拯救于下,使柔懦者可以独立,而育材之教自长进。如考之条,示约诗文而取人,远方寒士暂得依归。
谒拜之际,风雅可观,无何,侍侧寡俦①常忆负笈之众,及门未久屡闻去后之嗟。而珠玑灿烂,频搜月课之,选文字辉煌,顿兴梨枣之工。求稿填门,长安②之纸价倍昂;问字盈庭,座中之英俊良多。当是时,千祥集而百福臻,庆何如也?至于叠颁手论,委用连施,幸督工之不徇。“夺盗地而清还”,是公云利矣,而私实尤之。人之谮③也,其能免乎?且云君子之鉴,百世新之;小人之恶,何足畏也?敬而听之,汝其勿惮,彼不知有天者,日蒙一可以祸福,斯人之态而欲人之趋附之,私之畏之,为遂也。而清操之士无敢视焉,故尝念祖籍。
回教素名清真,夫所谓清真,凡所行事远避其浊;求人于清真者,不媚诸邪以邀福。独事真宰以听命。存真去伪之义,明天道也。而回教之来中夏自隋唐始,代为编氓,绝无异念。亲亲而尊尊,生养死葬之礼不爽分毫,尽人道也。且读书入仕亦与世同。
缘教内书籍未经汉字音译,恐音韵背离有失旧章,即如国书之必识其字,叶④其调,固根本之意也。至教内斋拜、修齐、治平之理与存心养性之学,外人无暇讲论,何由深知?
今天下之大,奚啻万国,而八国⑤之书现存署内,每馆之字不满四千,独西天番字仅八百有奇,度各国之所存,谅亦百千之毫末。较之汉书之便利,自不足以敷用,而大国之典,应无不核然。想其大概,既有君长,自有制度,文为不待一人之造作。故各国有各国之字画,必有各国之行事。
节末虽有殊分,纲常原同一臻。不则竟无尊卑、长幼、礼乐、刑政,则国何以治?家何以齐?人民何以安?社稷何以久?由是思之,使各国尽无书籍文字,几皆为鸟兽之墟矣。
凡事皆有义理,是以大学首言“致知格物”。致知者,知其身心、性命、家国、天下之理;格物者,格其公私、是非、辞受、取与之义,则人己之事不至错淆。此之谓致知,此之谓格物。今人不知其理,遂疑其事,疑其事即乱其心,故每加横议,任其所欲。虽教内之前人,亦曾著有书籍类,皆大经大法,深文厚意,而不屑白此目前疑案,以是而憾者有午。
然素习本教之讲,惯常欲以汉书之文字明回教之意义,深惧夫言之不文,行之不笃,为当世者鄙。至乾隆二年叨①沐皇上豢养之深恩,得受译学之掌教,而又身隶回回馆师。训课本教字书,其于风俗人情、伦常日用正当讲明。上以报效朝廷,次以显扬祖教,不为世人所疑。使天下之人展卷观之,如觌面②谈,知其不外于纲常,自然无疑于事迹。疑心一释,四海同居。编纂是书正此时之所当为者,乃上天降临,未期月而书成,经寒暑而修饰。命其名日《清真释疑》。意谓世人疑清真之理久不能释,思其所以释之者,莫若成书计。口之答人不过一时,书之答人可以百世,可以天下,大哉!先圣立书之训,令人遵之无已也。
昨书成已久,藏不敢出。有湖北松滋拔贡生③考授官学教习,陈姓名大韶者,素与友善,忽检是书阅之竟月,操管直批,鼓掌大悦,随发论日:“予向者尝疑,回教之近于释也,乃言不祀鬼神以邀福;又以近于老也,乃云不求白日以飞升。观其教是仍然君臣、父子、夫妇、昆弟、朋友之教也,依然士农工贾之人也,无以异于儒也,予又羡回之为教,坚定其心志,从未有流而入于释老者。盖以深明其弊,而实知其伪也。
而吾儒之人,日流入于二氏,而且为之著书,而且为之立说,且助彼日,儒释道三教原来是一家。彼亦未知思也,孔子日:‘攻乎异端斯害也已。’④孟子日:‘能言距杨墨者,圣人之徒也。,昌黎⑤始谓释老之害过于杨墨。三教一家之言我知之矣,果一家耶,则圣贤不当有是言。既有是言,必非一家。子今进解一家之言,以释世人之惑。彼二氏者,首无夫妇,何能生育?既无生育,其道必亡。试问崇二氏者,孰非吾儒之子孙,今则流人二氏。世人亦有天良不昧之时,若辈凝神自思,深知源本,故言之日三教原来是一家,其意实云:皆儒教之人也。是一家也,非言道也,是言人也。观子之书,予之疑释矣,子速成书,以释天下之疑。”
终未敢疾行,藏之数岁,几至湮没。昨大韶复来催督,又教中之读回书、读儒书者观之,莫不欢欣鼓舞,皆欲代为鸠工付梓,时虽心动,仍未敢行。而曷可不敬录是编恭呈斧正,并请一言之序,以耀夫简端,使天下万世之疑回教者观之,莫不尽释于无涯矣,钦仰之思何容己焉?
又尝闻教诲,谓天下之事,无不散之局。今于未散之先而预营散后之思,特命在馆师生分写“十三经”⑥一部,以为归老之娱,置之案头。于会心得意之时,开卷展观,直至终篇,又见书尾之末落写某人敬书,凝眸之际,如见其人,想亦悲喜交集,不能已于’际者。悲其不能如今日之对晤一堂,宁不先其心而预伤之矣?古人有云:字如其人。澄心观之,亦若当日之气概如在目前,此亦寿享林泉之佳况,虽后日独坐之时,亦犹夫二三子共侍之日也,岂不快哉?
今如我皇上行旷古未有之典,亲幸翰林院衙门,诏诸学士联韵赋诗,刻石于署,以垂永久。是圣天子乐育斯世于无穷也,而不知万世之圣子神孙观之,亦将乐大业于靡尽矣。诚所谓“后之视今,亦犹夫今之视昔”①耳。
以道高德重之身,而又兼理学文词之望,是以得逢此千载一时之盛。柱今冒昧呈书,并陈请斧正、改削而恳序者,亦预谋归老之一日而兴侍坐之思。虽得失不同,然优游②则一使。忽而不请,悔何及矣。幸前以八馆落成之日,曾有诗记,并昭告文字呈览,已蒙教诲。附刻馆,则世人观之,仰见盛心。因思是书一行天下,后世无时不有展阅此卷之人,皆思慕而愿见其休光也。
何也?盖以疑心释而道斯明矣,赖一言之重也。倘惜片言之赐而不允其所请,然已请焉;尤虞位重不也琐屑,斯亦可以释天下之疑矣。故日:士君子读书明道,以期传世,历亘古而不磨,质百代而不惑者,是释其疑也。释其疑即谓之有万世教民之心也。有万世教民之心,其谁日不得为圣人之徒也?
柱之鄙意如是,惟大人海容而教诲焉,是幸。
①逮:到;及。
②,中式:科举考试合格。中试者为举人。
③公车:举人人京应试的代称。
④春闱:春试。
⑤洙泗:即孔子聚徒讲学之所。代称鲁国文化和孔子的教泽。
⑥二帝三王:二帝,指尧、舜;三王,指夏禹、商汤、周文王武王。
⑦见《孟子•离娄下》。
⑧阙里:旧曾用作曲阜县的别称。
⑨杖履:敬老之词。也指老人出游
⑩衡门:指简陋的房屋。
⑩泗水:淮河下游第一大支流。
⑩见《论语•卫灵公》。
①俦:伴侣。
②长安:泛指都城。
③谮:诬陷,中伤。
④叶:共同,相合。
⑤四译馆初设时包括八馆:鞑靼(蒙古)、女直(女真)、回回、西番(西藏)、西天(印度)、百夷(傣族)、高昌(鲜尔)、缅甸。
①叨:承受。
②觌面:见面,当面。
⑧拔贡生:科举制度中考入国子监生员的一种。
④见《论语•为政第二》。
⑤ 昌黎:韩愈每以昌黎自称。故后世称为韩昌黎。
⑥十三经:唐代把《周礼》、《礼记》、《仪礼》、《公羊传》、《毂梁传》、《左传》、《诗》、《书》、《易》称为“九经”。唐文宗刻石经,将《孝经》、《论语》、《尔雅》列入经部。宋代又将《孟子》列入。因有十三经之称。如果发动全馆师生来抄写它,绝非易事,也没有必要。据此可推测这里所说的十三经,可能指的是中国伊斯兰教经堂教育中所使用的教材——十三本经。
①王羲乏《兰亭集序》语:“后之视今,亦犹今之视昔,悲夫!”
②优游:悠然自得的样子。