序言一
奉至仁至慈的真主之名
一切赞美、感谢和颂扬,全归于至尊至贵的真主——伟大的主,完美、全能的主宰!他创造了天地,为万物提供了给养。他意欲什么,就创造了什么;他将按自己的意愿,继续创造一切。真主为其所欲,以自己的意志注定一切。
一切敬礼、祝福归于人类的精华、先知中的先知、真主的伟大使者穆罕默德•穆斯塔法①;愿真主赐福于他的四位同伴②,以及崇高而尊贵的圣门弟子们!
此书极为尊贵,它以秦地③哲士的箴言和马秦④学者的诗篇装饰而成;读了此书的人,转述这些诗篇的人,将比此书更为尊贵。
秦和马秦的哲士、学者一致认为,在东方⑤各地,在突厥斯坦⑥各族中,从来没有人用布格拉汗的语言⑦,突厥人的辞令编撰过一部比它更好的书。由于此书无比优美,无论传到哪位帝王手里,无论传到哪个国家,那儿的哲士和学者们都很赏识它,并为它取了不同的名字和称号:秦人称它为《帝王礼范》,马秦人称它为《治国南针》,东方人称它为《君王美饰》,伊朗人称它为《突厥语诸王书》,还有人称它为《喻帝箴言》,突朗⑧人则称之为《福乐智慧》。
作者是出生于巴拉萨衮①的一位虔诚信士,他在喀什噶尔②写成此书,并奉献给东方的君主桃花石•布格拉汗③。布格拉汗十分敬重他,推崇他,赐予他“哈斯•哈吉甫——御前侍臣”的官职。由此,优素甫•哈斯•哈吉甫的大名传遍天下。
这部巨著建立在四块伟大而珍贵的基石之上。它们一为“正义”,一为“幸运”;一是“智慧”,一是“知足”。作者为它们各取了一个突厥语名字。“正义”取名为“日出”,让他当了国王;“幸运”取名为“月圆”,让他当了大臣;“智慧”取名为“贤明”,做了大臣的儿子;“知足”取名为“觉醒”,做了大臣的宗亲,他们以问答的方式进行了辩论。愿读了本书的人心怀欢畅,为作者祝福!
①穆罕默德•穆斯塔法:即穆圣。“穆斯塔法”是他的称号,意为“圣洁的”、“清净的”。
②四位同伴:或译作“四友”,指艾布•伯克尔、欧麦尔、奥斯曼、阿里阴大哈里发。
③秦地:据与《福乐智慧》同时代的《突厥语词典》的释义:“桃花石一此乃马秦的名称。秦距契丹有四个月的路程。”俄国学者B-B巴尔托里德则据此认为:秦指北部中国,马秦指南部中国。只对马秦使用“桃花石”这一称呼,叉称上秦。中秦则指被契丹统治的中部中国。下秦则指新疆南部地区。还有些研究者认为,在《福乐智慧》一书中,“秦”指以喀什噶尔为中心的喀拉汗朗地区;而“马秦”则指和田一带。
④马秦:同上。
⑤东方:此处似指东部喀拉汗国。
⑥突厥斯坦:泛指突厥人地区。
⑦布格拉汗的语言:“布格拉汗”是喀拉汗国君主的称号,意为“公驼汗”。“布格拉汗的话言”指喀拉汗国通用的文学语言——回鹘语。
⑧突朗:中亚突厥地区的占称,或泛指突厥人。
①巴拉萨衮:又名虎恩斡耳朵,汉文史籍作“碎叶”,位于七河流域楚河河符,现今吉尔吉斯共和国托克玛克市以西、阿克皮心一带。
②喀什噶尔:喀拉汗国政治文化中心之一,后为东部汗困首府。
③“桃花石”一词在6世纪末即出现于东罗马史料。11纪的《突厥语词典》对这个词有如下几种释义:指“马秦”;指突厥之一部;用“汗”的称号,意为伟壮和Ji老。桃花石•布格拉汗的全名为桃花石•布格拉喀拉汗•阿布•阿里•哈桑•宾•苏莱曼。在接受《福乐智慧》的时候,这位可汗任喀拉汗东部王朝的副将,尚未升为大汗。他作为大汗的在位时间是伊历467~696年(1074~1102/1103年)。
回复 #210561
作者:
在