本帖最后由 zimu0308 于 2011-8-13 18:59 编辑
穆圣(福安之)说:“当你们看到危害教门的事情,你们用手来制止,如果不能,你们用舌头来制止,若再不能,你们心来憎恨。须知,用心来憎恨是罪微弱的信仰(伊玛尼)。”
在穆哈印的经中对待:“以辱骂主圣为乐,故意侮辱主圣者”,要加以区分:无知者加以阻止劝化和宽容;迷误者加以制止、警告、教化及规劝;对于不义者,则维护伊斯兰的利益,以眼还眼,以牙还牙,惩处和还报,但不可过分。(注意:兆系乃是无知者,热里乃是迷误者,卡费勒是不义者。防止极端主义者,扩大打击面,把卡费勒——不义者解释为:不信道的人。因为,不信道的人只属于迷误者,不信者绝不是不义者。)
正确的翻译古兰经,就不能把不义者扩大为“不信道的人”。