圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 穆罕默德?达维什诗选 › 回复 #246809
■当他走开
那个在我们的小屋里喝茶的敌人
有一匹雾中的马,有一个女儿
浓浓的眉毛,褐色的眼睛,长长的头发
扎成辫子披在肩头
像夜晚的歌。
他总带着她的相片
前来喝我们的茶
却又忘记告诉我们有关她夜晚的家务
有关一匹抛弃在小山顶上的
有着古代悦耳音调的马。
在我们的小屋里休息,那个
敌人把步枪掷在我祖父的椅子上,像任何
客人一样吃我们的面包,
在柳条椅上打一会儿瞌睡。
然后,在走出屋子的途中弯腰拍拍我们的猫,
他说:“不要谴责那个受害者。”
“那可能是谁?”我们问。
“不会在夜晚干涸的血液。”
当他走开时,他外套上的钮扣闪闪发光。
向你道晚安!向我们的水井说你好!
向我们的无花果树说你好!在麦田里
小心翼翼地踏上我们的影子。
问候我们高处的松树。但请
不要在夜晚让我们的门敞开。
不要忘记马对飞机的恐惧。
并在那里问候我们,如果你有时间的话。
那就是我们在台阶上想要对你说的话。
他听得很清楚。
但他被咳嗽呛住了,
因而置之不理。
只要地球转向我们的一边
战争就不会结束。
那么让我们友好相处吧。
他请我们友好相处,趁我们还在这里的时候。
他朗诵了叶芝关于爱尔兰空军的诗:
“我并不恨与我战斗的人,
我并不爱我保护的人。”
然后他离开了我们摇摇欲坠的木屋
朝八十米外的我们平原尽头的石头屋子走去。
陌生人,为我们问候我们的小屋吧。
那些咖啡杯还和从前一样。
你能闻到我们留在咖啡杯上的手指的气味吗?
你能告诉你的
扎着小辫、眉毛浓浓的女儿吗
她有一个不在了的朋友
他希望去拜访她,进入她的镜子
并打量她的秘密。
她如何能在这片土地上追寻他的岁月?
向她说你好,如果你
有时间的话。
我们想要告诉他的
他听得很清楚,但他被咳嗽呛住了
因而置之不理。
当他走开时,他外套上的钮扣
闪闪发光。