- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
16 2 月, 2012 8:14 上午 #20360
中道一雄
会员一头扎入西海固山区,在冰天雪地之中,抑或山风劲吹的峡谷荒凉之地,于羊肠小道之间,猛地冒出悠扬的赞颂之声。其音铿锵跌宕,若隐若现。悲愤时拖长尾音,如泣如诉。欢快时音符跳跃,排山倒海,穿透力极强。静候片刻,闪出一位健步独行者袖筒双手,神色冷峻,坚毅迈步,赞念与行走已融为一体,对于旁观者浑然不知。转眼间音随人转,隐入另外一个山谷,然犹有余音飘留耳际,让人魂牵梦系。这就是醉人的《曼丹叶合》(赞美诗)的意境。
苏菲诗人的作品:《曼丹叶合》
传说《曼丹叶合》是苏菲主义诗人的作品,成文于哈里发帝国阿巴斯王朝末期。随着苏菲行知思想的传播,阿巴斯王朝时期的迭里威释(波斯文,追求宗教功修的苦行者)们歌颂先知穆罕默德的诗文逐渐流布到了中原。接续了国外不同道统的中国筛海(老人家、尊贵者)将定本的诗文带入国内,《曼丹叶合》随之也有了谱系(阿拉伯语称“希里希来”)的意义。除了赞美意义之外,诗文彰显了强烈的教团特色,成为接受苏菲教团思想的人们共同的经文。到现在,中国伊斯兰教至少还有《穆罕买斯》和《毛录地》(歌颂先知出生的赞文)两种赞文被不同的苏菲教团所传诵。
《曼丹叶合》这部饱含情感和想象的诗文在中国穆斯林许多教团中成为举行大型宗教仪式时必不可少的赞文,几个世纪以来受到历代倾慕者的珍藏,传诵之声流行于民间街头巷末,其“叨热”(音调)和内容征服了无数桀骜的心灵,抚慰了那些历史上遭受不公而满怀凄怨的灵魂。
“念”、“赞” 《曼丹叶合》
在苏菲教团跟随者的心目中,《曼丹叶合》不是简单的读本,更不是世俗的歌文,而是通过虔诚的举意和清洁的沐浴之后满怀情感的赞文,是渴慕圣人的搭救(回族民间词汇,指后世圣人在真主面前为信仰者的说情权利)而忘我的吟诵,诵念它具有赎罪、庆贺、忏悔和祈祷的意义。因而,人们将诵读《曼丹叶合》称做“念”或“赞”,不用“唱”或“读”。赞、念两字含蓄地表达了伊斯兰教对于音乐的态度,带有音律的声音如果是用来讴歌使者,那么这种音律属于神圣的赞文,应该身上有大净才能念诵,不同于世俗的随口可唱的音乐。
《曼丹叶合》的主体内容主要由开篇赞词、正文(包括赞文和故事)和祈祷词三部分组成,但多年来传诵此文本的人们对其使用和表述却有另外一套术语。
苏菲教团中哲合忍耶一派将《曼丹叶合》分为16段,前15段分别代表着该派15辈贤哲的光阴。其中前7段纪念国外的7辈贤哲,从第8段开始纪念国内自马明心开始的8辈贤哲,这就是该派著名的“里七外八”穆热什德(精神导师)之说。第16段是前15段的总结,称为完赞。他们将赞文视为珍贵的文本,只有在庄重的“尔麦力”(阿拉伯语,工作、功修,此处专指该派在重要事务或纪念贤哲、亡人而举行的赞颂仪式)时才念诵,而且将诵念《曼丹叶合》作为本派的道统特征之一,迄今仍然保持了传统的也门叨热。
哲合忍耶教众直接以每段“拜伊提”(赞文,诗歌体)的首字为段落的称呼,例如“爱什热格”(第8段,意为“满月升起”,民间称“大赞”,代表道祖太爷马明心的光阴)、“丫毛里丹”(第12段,意为“哎!圣人的诞生”,代表十三太爷马化龙的光阴)、“泰尔牢”(第14段,意为“跟我来”,代表沙沟太爷马元章的光阴)。私人家中举行尔麦力时,本坊阿訇通常按照文本的次序念诵,但熟知《曼丹叶合》的人家举行尔麦力时,都会请求阿訇念诵自己选择的段落,因而民间形成在不同的宗教场景中对某些赞文的青睐。例如在举意宰牛纪念亡人的大型尔麦力上,人们喜欢选择念诵完赞“费侯比”(第16段,意为“热爱”),因为此段音调悲凉,容易引发人的参悟和思考,引起人们对亡者的追思。在结婚喜庆的尔麦力上,则喜欢念诵九圣九赞“乌里丹里哈比布”(第4段,意为“可爱的人(指穆罕默德)降生了”,民间称中赞),因为此段讲述穆圣母亲怀孕的过程以及穆圣诞生的过程,音调优雅,内容喜庆。
大雅的赞文与诗意的宣泄
哲合忍耶教众主张高念,在每一次“达伊尔”(由阿訇主持的、众人围成圈子的念经聚会)中,无论人数多寡都要放声念诵。大型尔麦力活动(如先贤忌日)一般在一个达伊尔中同时进行两个尔麦力,历时较长,人数较多,赞颂之声浑厚高亢,响彻整个礼拜大殿。在农村地区,每逢某家举行尔麦力,往往四邻都屏气息声,集中精力聆听悠扬的赞念声。根据距离尔麦力家户的远近,那种时断时续、起伏不定的声音如藕断丝连,丝丝入微。音调或悲凉、愤懑、倔强、曲折;或悠扬、喜悦、干脆、平缓、明快……但最后都以集体高念完赞的“者瓦布”(即“安拉呀!祈求你赐福穆罕默德;哎!养主,求你赐其幸福与安宁)结束仪式,的确使人心潮澎湃,荡气回肠。念诵时没有刻意的高低音部之分,不同的声音或浑厚、清脆、高亢、低沉,杂处一时,互为补充,从而在不同的念诵场合形成不同的音部结合,营造出不同的声感和效果。在哲合忍耶教众看来,念功属于阿訇的门面(基本的功夫),民间往往在主事阿訇一启口开念就知道其门面如何。那些叨热苍劲浑厚、起落有致,在主事中发挥自如、游刃有余的阿訇,往往受到人们的尊敬和好评,成为念经人仿效的对象。
除了《古兰经》外,几个世纪以来,《曼丹叶合》可以说已经成为与哲合忍耶教众的鲁哈(灵魂)相伴的颂歌,哪里有哲合忍耶教众,哪里就有颂歌的传念。这一赞文已经深深地植入人们的心灵,随着初创时期“穷人的教门”而被数十万“穷人”的后裔所传承。赞念诗文其实已经远远超越了单纯纪念圣人的宗教意义,它是这一部分教众的心灵之歌,颂扬声中饱含了这一教派早期的苦修、虔诚和敬畏,表达了他们因信仰而获得的充实以及为之不惜牺牲的壮烈之美。
作为神圣的文本,《曼丹叶合》本来应该只是仪式中的专利,然而美的流布通常会超越神圣的禁锢,在西北农村田间地头、羊肠小道、幽谷深渊,时常能够听到倾慕者的诵念声。令人惊奇的是,绝大部分倾心的诵念者其实并不懂得《曼丹叶合》的文字内容。对于信仰者而言,内容至此已无关紧要,要紧的是个人对叨热的熟稔和跟随时加入队列之时气息的运用,感情的宣泄和表达通过声音的起伏和音调的变动,而不是对诗文内涵的把握。
《曼丹叶合》的光阴
仪式因其规范性、持久性和稳定性对宗教文化的传承具有直接的作用,作为文本的《曼丹叶合》与作为被诵念的《曼丹叶合》对于文本未来的流传具有不同的价值取向。集体的传诵以及仪式中整套的礼仪,扩大或者延伸了文本的传诵对象,不经意间将各种段落的叨热推及民间。无论是诵者还是听者,音律已经深深植入他们的思维,哪怕是一个未曾读过经文的“瞎汉”(民间对于缺乏伊斯兰知识之人的称呼),通过多次的聆听也会哼出标准的叨热。这种叨热将无数人卷入音律带来的感动之中,享受他们念诵时感知的大美,这才是《曼丹叶合》的真正魅力。
作为阿拉伯语文本的《曼丹叶合》的流行,从某种意义上说正是传诵者对于其字面含义的忽略而专注于念诵本身的诗意表达和感情宣泄,从而将赞圣的行为与虔诚的功修联系起来,赞圣也被纳入“念经”的神圣范畴,以“无需理解”的方式拒绝了颂歌语言的本土化。在全球化进程如火如荼的今天,这种文化的抗拒还能坚持多久?下一代是否还会保持这样的平静心态延续没有追问的吟诵?世界上其他国家穆斯林在赞圣过程中多已采取了本土语言,创作出大量属于自己民族的赞文,尤其是伊朗、巴基斯坦、印度、孟加拉、马来西亚等地,包括马来语、波斯语、乌尔都语等较大族群使用的语言。而我国历史上曾经出现的“经歌”多涉及教义普及和主道、人道,很少有专门赞圣的作品,并且带有很强的地域性,那种打动人心、影响较大的赞文基本缺失。未来是否会出现汉语的颂歌,被中国穆斯林理解着念诵?教法的创制如何将其同世俗的音乐进行区分?谁是未来的歌者?这是今天这部珍贵的文本给我们带来的另一种思考。
随着时事的推移,《曼丹叶合》的传诵也存在着一定的隐忧。按照苏菲主义的解释,随着一代光阴的结束,遵照筛海的口唤(吩咐、叮嘱),赞文中的某些部分可能被禁止诵读。随着年长者的相继离世,能够叙述过去光阴中《曼丹叶合》历史的人已渐为稀少,共同的历史记忆也将随着年华的流逝而出现断裂。某些时候,选择停止念诵某个段落发自一个教团的集体自觉失忆,其中包含的无奈和遗憾对于热爱《曼丹叶合》铿锵叨热的人们而言多少有些悲凉。
然而光阴就是这样,对于追随者而言,只有主动遗忘的可能。来源:中国民族报 作者:马强
16 2 月, 2012 8:14 上午 #206286中道一雄
会员:victory::victory::victory:
16 2 月, 2012 7:12 下午 #206308najb
会员瑟兰,学习了,谢谢。
17 2 月, 2012 12:31 上午 #206311成仁者
会员知感真主,学习了:)
18 2 月, 2012 6:37 上午 #206382绿蓝
会员信仰是一片冬里的阳光,使饥寒交迫的人感到人间的温暖;赞圣是一盏明灯,把在教门上迷惑的人的心照亮,从此,就有了信仰的正确方向!
26 2 月, 2012 7:07 上午 #206764中道一雄
会员:victory::victory::victory:
27 2 月, 2012 1:22 上午 #206778学习!确实如此!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。