跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #254029

作者:

在

#204638
雅意思佳
会员

المراقبة 这个词翻译:
لمراقبة两个字分开: 这个词的古义是显现的,存在的。用现代与说就是“客观”。اقبة这个字也有归落结局的意思
ةلمر 有依照,跟随的含义。所以,积石山明源堂 的翻译,也就是说按照阿语的翻译是 :观察是正确的!用现代的话来说就是依据客观,跟随客观。所以,翻成“观察”是正确的。