跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #256402

作者:

在

#206485
najb
会员

宁二:另外还有一个很可能很不妥的问题。我们知道古兰现在已经有很多个汉语的译本,当然最好的、流传最广的是马坚先生的译本。可实际上在整个伊斯兰经学教育里面仍旧使用阿拉伯语的古兰,汉语古兰并没有被非常重视,那些不懂得阿拉伯语的普通穆斯林需要直接面对阿语,他该如何理解与把握?这事实上就使得阿语古兰的解释权几乎都集中在阿訇手里。有人说中国的回族没有母语,但白寿彝先生说过,“谁说回族没有母语?汉语就是回族的母语。”既然如此,通过汉语理解伊斯兰为什么反而很艰难?这是不是影响到了伊斯兰的传播和理解呢?可以做个类比的是,今天中国基督徒们阅读的《圣经》是中文版的,基督教会也不会推广拉丁文的《圣经》或者希伯来文的《圣经》。

金镖阿訇:和其他宗教不一样,伊斯兰教义认为,阿拉伯语的古兰是主的语言,不是人的语言。从这个角度讲,它是不可翻译的,翻译只能是大意,会加入人的自己的理解。所以几乎所有的学者都主张必须用阿拉伯语来礼拜,别的语言不可以。这实际上是是联系穆斯林的纽带,全世界你不管到哪里都是阿拉伯语礼拜。那天我请一个学者来演讲,他告诉我他去美国,主麻日礼拜,伊玛目让他领拜,他就用阿语带着那些外国人领拜,没有问题。带他去的基督徒就很奇怪,说你这个教派怎么可以带着他们一起礼拜呢?其实这恰好巩固了全世界穆斯林的联系。我们并不反对译本的流传,但鼓励学习阿拉伯原文,如果发生争议,我们必须回到阿拉伯语的原文。