圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 马敏康阿訇翻译的九十九赞 › 回复 #257910
本帖最后由 mmkdbk 于 2012-3-22 16:20 编辑
正如真主说:“真主有许多极美的名号,你们应当以这些名号向真主祈祷。”因此,我主张把真主的极美名号收集在这本小本子里,以便人们无论去到哪里,才易于携带它。指主发誓:这并非主要目的;真主是引领人走正道的。
——阿马兰•穆罕默德•阿马兰•艾卜•曼纳尔
بِسْمِ اللهِ الّرَحْمۤنِ الّرَحِيمِ
وَِللهِ اْلاَسْمَاءُ الْحُسْنىَ فَادْعُوهُ بِهَا
هُوَاللهُ الَّذِى لاَاِلۤهَ اِلاَّهُوَ
الّرَحْمۤنُ الّرَحِيمُ ؛اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ الّسَلاَمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ؛ اَلْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُالْغَفَّارُ الْقَهَّارُالْوَهَّابُ الّرَزَّاقُ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ؛ اَلْقَابِضُ الْبَاسِطُ الْخَافِضُ الّرَافِعُ الْمُعِزُّ الْمُذِلُّ الّسَمِيعُ الْبَصِيرُ؛ اَلْحَكَمُ الْعَدْلُ الّلَطِيفُ الْخَبِيرُالْحَكِيمُ الْعَظِيمُ الْغَفُورُ الّشَكوُرُ؛ اَلْعَلِىُّ الْكَبِيرُالْحَفِيظُ الْمُقِيتُ
奉普慈、特慈的真主之名
真主有许多极美的名号,所以你们应当用那些名号向他祈祷,他就是真主,万物非主,惟有他,他是普慈的、特慈的、掌管的、纯洁的、康宁的、赐安宁的、监护的、优胜的、强大的、尊大的;创造的、起造的、赋形的、饶恕的、管制的、博施的、赏赐的、开恩的、本知的;索取的、广施的、降品的、升级的、赐尊的、使贱的、全聪的、全明的;判决的、公正的、奥妙的、彻知的、宽容的、伟大的、赦宥的、准成的;崇高的、至大的、保护的、供给的、
الْحَسِيبُ الْجَلِيلُ الْكَرِيمُ الّرَقِيبُ ؛ اَلْمُجِيبُ الْوَاسِعُ الْحَكِيمُ الْوَدُودُ الْمَجِيدُ الْبَاعِثُ الّشَهِيدُ الْحَقُّ الْوَكِيلُ ؛ اَلْقَوِىُّ الْمَتِينُ الْوَلِىُّ الْحَمِيدُ الْمُحْصِى الْمُبْدِئُ الْمُعِيدُ الْمُحْصِى الْمُمِيتُ ؛ اَلْحَىُّ الْقَيُّومُ الْوَاجِدُ الْمَاجِدُ الْوَاحِدُ الّصَمَدُ الْقَادِرُالْمُقْتَدِرُ؛ اَلْمُقَدِّمُ الْمُؤَخِّرُاْلاَوَّلُ اْلآخِرُالّظَاهِرُالْبَاطِنُ الْوَالِى الْمُتَعَالِى؛ اَلْبَرُّالّتَوَّابُ الْمُنْتَقِمُ الْعَفُوُّالّرَؤُفُ مَالِكُ الْمُلْكِ ذوُالْجَلاَلِ وَاْلاِكْرَامِ ؛ اَلْمُقْسِطُ الْجَامِعُ الْغَنِىُّ
清算的、可敬的、仁慈的、监视的;应答的、宽恩的、明哲的、可爱的、光荣的、复造的、见证的、真切的、委派的;强盛的、坚固的、执事的、可赞的、统计的、开辟的、复原的、令生的、致亡的;永生的、自立的、令有的、高尚的、数一的、真一的、无求的、全能的、万能的;争先的、巩后的、无始的、无终的、公开的、隐秘的、主权的、极品的;善报的、准忏的、恩顾的、报复的、谅解的、同情的、掌管国土的、品级尊贵而仁慈的、公道的、召集的、富足的、富庶的、恩赐的、收恩的、降灾
الْمُغْنِى الْمَانِعُ الّضَارُّالّنَافِعُ الّنوُرُالْهَادِى الْبَدِيعُ الْبَاقِى الْوَارِثُ الّرَشِيدُ الّصَبُورُ
عَنْ اَبِى هُرَيْرَةَ رضه عَنِ الّنَبِىِّ صلعم قَالَ : اِنَّ ِللهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مَنْ حَفِظَهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَاللهُ وَتْرٌ يُحِبُّ الْوَتْرَ .
اَلّلۤهُمَّ اِنِّى اَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَلَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ ، اَوْاَنْزَلْتَهُ فِى كِتَابِكَ اَوْعَلَّمْتَهُ اَحَدًامِنْ خَلْقِكَ اَوِاسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِى عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ،اَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ
的、济世的、光辉的、引导的、缔造的、永存的、继承的、行端的、支持的。
艾卜•胡莱勒传述,穆圣说:“的确,真主有九十九个尊名,谁背得它,谁就能假如天堂;真主是单独的,他喜爱单独的。”
——祷辞——
真主啊!我确实以你的每一个尊名向你祈祷,你曾经用那些尊名称呼你自己,或者你将每一个尊名置入你的天经里,或者你把每一个尊名教给你的众生中的一人,或者在你的未见知识中,你独自以这些尊名而使《古兰经》成为我心
رَبِيعَ قَلْبِى وَنوُرَصَدْرِى وَجَلاَءَ حُزْنِى وَذَهَابَ هَمِّى وَغَمِّى.
آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
— مَعَانِى اَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنىَ–
﴿۱﴾ اَللهُ
مَعْنَاهُ : مَنْ لَهُ اْلاِلۤهِيَّةُ ، وَهُوَالاِسْمُ اْلاَعْظَمُ لِلّذَاتِ اْلاِلۤهِيَّةِ الْجَامِعَةِ لِجَمِيعِ صِفَاتِ الْكَمَالِ ، وَالْمُنَزَّهَةِ عَنْ صِفَاتِ الّنُقْصَانِ الَّتِى لاَيَلِيقُ بِكَمَالِ اْلاُلوُهِيَّةِ وَالّرُبُوبِيَّةِ ، وَهۤذَاالاِسْمُ لَمْ يُسَمَّ بِهِ غَيْرُ الْخَالِقِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالىَ .
灵的春天,我心胸的光明;成为揭示我心中的忧闷,消除我的苦恼的。
全世界的主啊!求你答应我的祈祷。
——真主美名的含义——
(1)“安拉乎”
其含义是:“为主宰者”。该词是主宰本然的最大名目,概括一切完美的属性,不沾染不适合为主宰的残缺点染;这个名目不能用来称呼造物主以外的任何人。
قِيلَ : هُوَالْمَاْلوُهُ الْمَعْبوُدُ ذوُاْلاُلوُهِيَّةِ وَالْعُبُودِيَّةِ عَلَى خَلْقِهِ اَجْمَعِينَ لِمَااتَّصَفَ بِهِ مِنْ صِفَاتِ اْلاُلوُهِيَّةِ الَّتِى هِىَ صِفَاتُ الْكَمَالِ ِللهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالىَ
﴿۲﴾الّرَحْمۤنُ
اَلّرَحْمۤنُ وَالّرَحِيمُ : اِسْمَانِ رَفِيقَانِ اَحَدُهُمَا اَرْفَقُ مِنَ اْلآخَرِ ؛ وَالّرَحْمۤنُ يُخْتَصُّ بِاللهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالىَ ، وَلاَيَجُوزُ اِطْلاَقُهُ فِى غَيْرِهِ .
وَالّرَحْمۤنُ : هُوَالَّذِى رَحِمَ كَافَّةً خَلْقَهُ بِاَنْ خَلَقَهُمْ وَاَوْسَعَ عَلَيْهِمْ فِى
有人说:“安拉乎”一词的含义是“真主是全体众生所崇拜的主宰。”因为他自称的为主宰属性,是真主完美的属性;真主清哉!高哉!
(2)“拉哈玛努”
“拉哈玛努”(普慈的主)和“拉哈医目”(特慈的主)是两个包含“同情”之义的两个名词,其中的一个比另一个更有同情之义;“拉哈玛努”(普慈的主)一词,专门用来形容真主,不可以用来形容真主之外的任何人。
又,“拉哈玛努”(普慈的主)一词的含义是:他是慈悯他的全体众生的,他创造他们,并
رِزْقِهِمْ .
وَقِيلَ : الّرَحْمۤنُ هُوَالْمُنْعِمُ بِجَلاَئِلِ الّنِعَمِ وَعَظِيمِهَاعَلَى مُسْتَحِقِّهَا وَغَيْرِمُسْتَحِقِّهَا.
وَقَيلَ : هُوَمَنْ لَهُ الّرَحْمَةُ .
وَيَقُولُ الّدُكْتُورُالّشِرْبَاصِىُّ فِى مَوْسُوعَتِهِ : وَالّرَحْمۤنُ هُوَاْلاِسْمُ الّدَالُّ عَلَى اَنَّ الّرَحْمَةَ قَائِمَةٌ بِاللهِ سُبْحَانَهُ ، اَىْ هُوَذوُالّرَحْمَةِ الَّتِى لاَغَايَةَ بَعْدَهَا فِى الّرَحْمَةِ، وَلاَنَظِيرَلَهَا، وَهِىَ صِفَةٌ تَتَنَاوَلُ جَلاَئِلَ الّنِعَمِ وَعَامَّهَاوَاُصُولَهَا،فَالّرَحْمۤنُ
且赏赐他们宽宏的给养。
有人说:所谓“普慈之主”,就是以特大的恩典对应受恩典者施恩的主,并非以恩典施予不能应受者的。
有人说:所谓“普慈之主”就是具有慈悯的主。
施罗巴斯博士在他所著的百科全书里说:“拉哈玛努”(普慈的主)一词的含义,是一个证明“慈恩是真主主持”的名词,意思是:真主是掌握慈恩的,他的慈恩绝无止境,也绝无同等;该词是一个涵盖伟大、广谱和总恩的形容词,所以,“拉哈玛努”(普慈的主)一词,不仅是名词,也是形容词。
اِسْمٌ وَصِفَةٌ، فَاللهُ صَاحِبُ الّرَحْمَةِ الّشَامِلَةِ الَّتِى وَسِعَتِ الْخَلْقَ فِى اَرْزَاقِهِمْ وَاَسْبَابِ مَعَايِشِهِمْ وَمَصَالِحِهِمْ وَعَمَّتِ الْمُؤْمِنَ وَالْكَافِرَ وَالّصَالِحَ وَالّطَالِحَ .
﴿۳﴾ الّرَحِيمُ
اَلْمُنْعِمُ بِدَقَائِقِ الّنِعَمِ وَصِغَارِهَاعَلَى مُسْتَحِقِّهَا وَغَيْرِمُسْتَحِقِّهَا، وَقَيلَ: الّرَحْمۤنُ الْمُرِيدُ لِرِزْقِ كُلِّ حَىٍّ فِى الّدُنْيَا، اَلّرَحِيمُ : الْمُرِيدُ لِاِكْرَامِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْجَنَّةِ فِى الّدَارِاْلآخِرَةِ فَيَرْجِعُ
所以真主是执掌慈悯的主,那慈悯涵盖着全体众生的给养和他们的各种生活因素,以及他们的一切利益;那慈悯还广泛针对穆民(信教者)和卡废勒(不信教者),也针对善良之人和不道德之人。
(3)“莱哈医目”
该词的意思是:真主是对应受恩典者和不能应受恩典者施予巨细之恩惠的。有人说:所谓“普慈之主”,就是意欲赏赐世间的凡是有命之物给养的主宰;所谓“特慈的主”就是意欲在后世里以天堂来优待穆民(信教者)的主宰。所以,该词的含义最终归于真主意欲