- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
16 4 月, 2012 4:38 上午 #20811
中道一雄
会员伊斯兰文明的光辉曾经照耀中古世界达六个世纪之久。当中国的唐帝国文明已渐趋没落,而西方世界尚未脱离“黑暗时代”的封闭状态之际,信仰伊斯兰教的诸民族:阿拉伯人、波斯人及土耳其人,扮演著汇通东西文明的桥梁角色,使伊斯兰文化在中古后期占据一支独秀、

伊斯兰文明的光辉曾经照耀中古世界达六个世纪之久。当中国的唐帝国文明已渐趋没落,而西方世界尚未脱离“黑暗时代”的封闭状态之际,信仰伊斯兰教的诸民族:阿拉伯人、波斯人及土耳其人,扮演著汇通东西文明的桥梁角色,使伊斯兰文化在中古后期占据一支独秀、独霸世界的地位。伊斯兰传统蕴肓下的神学、哲学、科学、艺术与教育制度等,不但为西方世界保留了希腊罗马文化的遗产,并将其发扬光大后的成果扩散到西方基督宗教世界,而促成欧洲中古末期经院(Scholastic)教育及学术的发展及文艺复兴时期古典文化的再生,使得因战乱与封建制度的凋蔽而至文化落后的欧洲社会得以启蒙而间接促成现代化;而且,伊斯兰教的旅行家、朝圣者及商人,以其冒险精神及航海能力打通了东西贸易的孔道,从中国的泉州和广州,经印度、波斯湾沿岸,远至西班牙及摩洛哥,无处不有伊斯兰教徒的踪迹,故他们扮演东西方贸易中介者的角色,远早于中国的郑和下西洋及西方的海外拓殖及新航路的发现。
因为体认到伊斯兰文化遗产对西方世界的重要性,故西方学术界早在十八世纪开始已有专门的伊斯兰研究,系统性的研究翻译中古伊斯兰文化的伟大神学、法律、科学、哲学及文学作品。在这其中,鲁米的诗作大概是所有伊斯兰诗人中最旱有欧文翻译者之一,从十九世纪初的德文翻译,到今天在美国的“新世代”畅销书架上,都还可看到鲁米的作品,故鲁米诗集已成为世界文学的永恒遗产之一部。
但在台湾,因为对伊斯兰文化的研究从未真正开始,对其具代表性的文学作品里有中文翻译者实寥寥可数,大概只有《一千零一夜》及《鲁拜集》等,故对像鲁米这样重要的大诗人,台湾读者恐怕都还很陌生。
鲁米和阿塔尔、萨纳依并称中世纪波斯三大诗人。后两人以长篇史诗著称,而鲁米则以短小抒情诗闻名,其三人之地位如同中国古典诗中的李杜一般。而鲁米的狂想式及即兴式的天才创作,确有点近似李白,这两人的相似点为,常以醇酒及音乐为媒介来表现其自由挥洒,豪放不拘的个性。但如此的比较不应造成误导,究竟李白所处的唐朝文化及鲁米所处的中世纪伊斯兰文化是相当不同的。深入了解鲁米所置身的时代背景,及思想文化脉络是理解其诗作所必须的。
鲁米个人的生命及其所处的大时代,都像其诗作一样,充满戏剧性。在历经了阿拔斯王朝中期近两百多年的盛世后,伊斯兰帝国早因塞尔柱土耳其人的入侵而分崩离析了,虽然伊斯兰文化能逐渐同化土耳其人而使其注入新的活力,但哈里发中央政权对地方的诸侯毫无权威可言,有时竟成为强大军阀操纵的傀儡,这情形一直持续到鲁米所生长的十三世纪初,就在这哈里发帝国危机的时期,全伊斯兰世界遭遇到历史上空前的大灾难——蒙古西征。当伊斯兰教徒在近东地区以其强大的军队击退来犯的基督教十字军之际,料想不到在远东其帝国后门突然出现了一大批不知名的凶猛异族入侵。蒙古骑兵横扫中亚,所到之处烧杀虏掠,许多中世纪著名的伊斯兰古城,包括撒马尔罕、布哈拉和鲁米的故乡——巴尔赫(Balkh)都被蒙古人夷为平地。鲁米的家庭幸运地因麦加朝圣之旅,在成吉思汗军队占领之前几年就已经迁移,故逃过蒙古人的屠杀。最后,鲁米家庭流亡至土耳其中部安那托利亚高原的孔雅(Conya)定居。而土耳其佣兵团在近东地区抵御了蒙古骑兵,故使近东地区成为在蒙古西征期间伊斯兰教徒的避难所。其时哈里发帝国的首都巴格达已被蒙古人攻下,哈里发本人被杀害,而阿拔斯王朝的结束,也宣告伊斯兰帝国大一统的局面从此不再能够恢复。鲁米的一生就是在蒙古西征的动乱中渡过。
鲁米像他同时代的其他伊斯兰学者一样,接受完整的清真寺院教育,学习伊斯兰教法学、神学、文法修辞、哲学与科学,并从事苏菲派神秘主义的修行。故其诗歌反映了知识上的广度及宗教体验上的深度,是波斯诗文及伊斯兰神秘主义两大传统汇合的结晶。在他的诗作中,我们可以找到当时所流行的苏菲修行者宗教经验的再现。他善用《古兰经》(或称《可兰经》)和前代诗人的寓言故事及比喻来开展其主题,但这些典故借用却被转化为一种鲁米式的狂想变奏,使人拍案叫绝。他偏好将舞蹈及音乐的韵律溶入诗歌,故其诗韵不只表现在韵脚上,且展示在字句的抑扬顿挫中,当然这些声韵特质不可能在翻译中再现,但其丰富的诗性意象仍可从译品中得窥其堂奥。据云,鲁米可以因著邻舍金匠的敲击声和水磨的淅沥声而翩然起舞,诗兴大发而创作。舞蹈,对鲁米而言是一种崇高的生命律动,是可与宇宙星辰运转及天使翱翔之运动相呼应的。
鲁米诗作思想的宗教传承是相当复杂的。处在近东地区基督教、犹太教及伊斯兰教三大宗教文明及希腊异教传统的交接地带,故希腊哲学及新旧约故事的主题亦可见于其诗作的丰富典故之中,也因此鲁米比其他诗人更能具体表现中世纪伊斯兰文明的普世精神及文化调和主义,故其作品亦能深深震撼基督宗教传统下的西方知识分子。
无论如何,构成鲁米诗人灵魂核心的乃是伊斯兰的苏菲神秘主义。早期苏菲派大师的宗教经验被鲁米采用做为人类追求精神超越及终极救赎的象征。哈拉智这位为真主的神圣之爱而牺牲的苏菲派诗人及殉道者,对鲁米而言成为通过死亡而再生的最佳象征,并具体实践了穆罕默德先知圣训的名言:“在你死前死去。”对伊斯兰教徒而言,死亡只是从今世通往来世的过渡,而真主安拉才是人生的最终归宿,今世的功修只是为来世天堂的永生及真主无限的恩赐做准备而已。对苏菲修行者而言,肉体死亡不但只是暂时的结束而已,还是一个契机,使人看破世俗荣华富贵的虚幻性,以积极追求真主永恒国度的机会。因此,鲁米告诉我们:“真主提供一项最佳的交易:她买走你们那污秽的荣华富责而施予你们灵性之光;它买走这腐朽冰凉的肉体而赐予一个超乎想像的国度。”熟悉《古兰经》的人都知道鲁米这里使用经文上交易的比喻来说明人生的真谛。鲁米以诗的语言表达了苏菲主义对伊斯兰教面对死亡,参悟死亡,从而超克死亡之人生意境的诠释。
苏菲派的修行主要依循伊斯兰教法的基本功修并实践清贫禁欲的生活方式,以达到“自我消解”的境界,由历经不同的心灵状态或阶段,而达到“非存有”的境界,最终体悟到“非存有”乃真主安拉的神圣本质之一而完成“与真主合而为一”。这是人类精神透过不断自我消解与再生的超越历程,鲁米有一首诗作具体表现这个苏菲的精神旅程:
我像矿物般死去而变成植物;
我像植物般死去而长成动物;
我像动物般死去而成为人。
为何我要恐惧?
何时我因死去而下降?
然而,再一次我将像人般死去,
而与被祝福的天使共翱翔;
甚且,我将通过天使的境界而向前迈进:
除了真主之外,一切终将毁灭。
当我牺牲了天使般的灵魂,
我将变成那任何心灵都无法看透者。
哦!让我不存在,因为,
非存有以一种管风琴的声调宣告
我们终将归向祂。
本世纪初,伊斯兰的现代主义学者竟附会地诠释这首诗为鲁米比达尔文更早六百年宣告了生物进化论。其实,科学的进化论甚至还没搞清楚人的精神灵性活动是怎么进化出来的呢!对苏菲派修行者而言,生命中的痛苦及终极的痛苦一一死亡,都指向真主的恩赐与爱,是人性成熟完美的必然条件,而鲁米的诗作擅长以日常事物来象征人类经由苦难折磨而终抵完美的存在情境,使人倍觉亲切。
鲁米的两部诗集——《诗篇》(Diwan)和《智慧律诗》(Mathnawi),在他逝世后,即已传遍西起土耳其,东至印度的广大伊斯兰地区。其门徒在鲁米的孔雅出生地建立了“梅夫拉维”(Merlevi)教团,以发挥鲁米以音乐舞蹈做为苏菲修行法门的教导,该教团并受后来之鄂图曼土耳其帝国之奖掖。透过鄂图曼帝国,鲁米的诗作传入西方世界而为十九世纪欧洲东方学者所熟知。
关于作者:
蔡源林,佛光大学比较宗教学研究所教授。
来源:《在春天走进果园》
19 4 月, 2012 12:19 上午 #209865学习了。:):victory::victory::victory:
19 4 月, 2012 7:37 上午 #209918gtpjb
游客顶而不懈,遇到好贴决不能放过
static/image/common/sigline.gif
http://www.gzldyly.com 养老院 敬老院 老年公寓29 1 月, 2013 4:21 上午 #223937美赫生
游客据石灰说,为了消除鲁米的宗教偏见,塔布里兹叫鲁米扛着一坛酒在大街上招摇过市,因为酒是伊斯兰教的大禁忌。鲁米在认识塔布里兹之前已经是名扬伊斯兰世界的大学者,塔布里兹第一次看见鲁米,就把鲁米的全部书扔进一口井里,当鲁米捞上来后发现书一点都没有湿。据美赫巴巴说,鲁米酷爱下棋,基本上塔布里兹都让鲁米每次都输,有一次,鲁米又输了,鲁米长叹一声:我又死了。一刹那,塔布里兹就让鲁米获得成道状态。—–据石灰在未公布的《美赫主》里内容所说
经典是真理大师告诉世人观察世界和自身的方法,一个人越以大师的方法观察世界和自身就越发现一体性智慧真性之真理在万人万物的内在
确实,当鲁米认识了他的大师塔布里兹之后,鲁米说,我第一次在一个人身上看见真主才有的品质
而最幸运的就是有机会认识真理大师,比抽象的去理解真理更加直接,因为,他直接在大师那里发现真理在真理化身身上得以生动具体的表现,从而获得无上的不动摇之信心—阿瓦塔美赫巴巴
爱巴巴(147577882) 10:59:02
天天发愁真痛苦
美赫生(1783829869) 11:13:24
鲁米天天被塔布里兹将死,呵呵
也不好受啊
美赫生(1783829869) 11:14:52
但是,另一方面,鲁米无法不被塔布里兹所吸引
美赫生(1783829869) 11:16:47
据说,俄罗斯象棋大师卡斯帕罗夫被电脑击败后又迷上了政治 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。