跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #263445

作者:

在

#211368
南天星空
会员

2、 有关马明心和哲赫林耶

关于马明心,东西方史料都有不少叙述,各有长短。弗莱彻对于马明心与纳格昔班底的关系给予了更多的分析,而汉文资料对马明心在也门的学习和回中国的传教则有着稍微详实的记载,但由于它来自于各方面的零星记录,来源不同,也有好多歧异和矛盾的地方。
马明心的生卒时间在东西方资料上大体一致,确定是1719年[26]和1781年。但在经名道号上则不相同。汉文资料和文献都说是字复性,又名真卫。经名伊卜拉欣[27],道号维尕耶•屯拉海(维护主道的人)[28]。而弗莱彻引用各种资料说,马明心的称呼应是穆罕默德•阿敏,又称为阿孜则。有关阿孜则(或官川阿齐孜)的称呼,东方资料还可见之于《热什哈尔》、《哲赫林耶道统史小集》及清朝档案材料。[29]至于穆罕默德•阿敏的称呼,中国方面的资料并未出现过。弗莱彻在这方面也并非没有理由,因为他引用的是穆罕默德•达瓦德(Muhammad Tawadu )(穆罕默德•达乌德,疑是庞士谦的经名)在埃及出版的As-Sin(中国)一书第115页;F. Grenard(格拉纳德): “Le Turkestan et le Tibet: Etude ethnographique et sociologique”(突厥斯坦和西藏:民族学和社会学的研究),转载于J. L. Dutreuil de Rhins(杜特瑞尔编): Mission scientifique dans la Haute Asie, 1890-1895(亚洲高地的科学使命)下卷,巴黎出版,1898年,第458页。穆罕默德•阿敏是否是马明心在麦加和也门用的学名,或是麦加及也门道堂的师生称呼中国哈吉的尊名[30]?此名估计是庞士谦阿訇在埃及留学时,或法国东方学家在研究时参考了埃及的档案记载或文献资料而引用的。[26] 唯有二则资料例外,一说马明心生于康熙四十六年(1707)。此说见马学智(穆罕默德•曼苏尔)的《哲赫林耶道统史小集》,原文系阿拉伯文,马忠杰、王有华、苏敦礼摘译,油印本,1980年银川会议学术论文资料第25号,第17页。马学智是清末民初的知名阿訇,哲赫林耶第七、第八辈教主马元章和马震武的热依斯(教区首领)。此说显然有误。因为同页材料说,明心卒于乾隆四十六年(1781),享年63岁。如此,那应该是生于1719年左右才对。一说生于康熙五十六年(1717)。此说见述源:《回教兰山道派——哲赫忍叶源流记》,载李兴华、冯今源编的《中国伊斯兰教史参考资料选编》(1911-1949),宁夏人民出版社,1985年,第839页。
[27] 在马学智的《哲赫林耶道统史小集》中是穆罕默德•伊卜拉欣,或穆罕默德•召斐。见其油印本,第12页、第13页和第2页等。经名穆罕默德•召斐也为杨怀中所引用,见《论十八世纪哲赫林耶穆斯林的起义》,载《论稿》,第319页。
[28] 马通:《史略》,第363页。
[29] 在单化普:《陕甘劫余录》中称为“河州‘耳则子’”,载《禹贡》,1936年,第5卷,第11期,第98-99页;弗莱彻的资料来源是据于日本学者Saguchi Toru(佐口透):Juhachi-jukyu seiki Higashi Torukisutan shakaishi kenkyu(东突厥斯坦社会史研究),东京,1963年,第572页;穆罕默德•达伍德的As-Sin一书,前引,第116页。
[30] 在《哲赫林耶道统史小集》中,马明心在也门的导师称呼其学生为“伊卜拉欣”,或“中国的伊卜拉欣”,参见油印本,第13页。