圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【真镜花园】 › 谢赫最新演讲:关于花寺的历史 › 回复 #263448
本帖最后由 南天星空 于 2012-5-4 10:00 编辑
3、有关马来迟和马明心的关系
弗莱彻在研究中与某些中国学者一样得出了马来迟的虎非耶(老派)与白山派(Afaqiyya)的渊源。与大多数的中文资料和文献一样,他未看见马明心的哲赫林耶派(新派)与黑山派(Ishaqiyya)的历史联系。[67]中国学者陈国光根据零星的中文资料推测,这样的历史联系是存在的。[68]
《史略》认为马来迟和马明心于同年(1728)到麦加朝觐,但走的不是同一条路线。[69]马来迟在麦加和也门游学访师近五年,求学是在阿格来和买核杜米领导的虎非耶道堂。该道堂属于沙孜林耶派。[70]中国资料不止一处地说,马来迟和马明心在也门的苏非道堂学习时是同学。马通认为,虽然马来迟和马明心在也门留学时是同学有勉强之处,但两人不可能有非常密切的交往。因为在也门时,马来迟已是48岁的中年阿訇,而马明心则是10岁的满拉。“但由于都处在异乡,因此,以乡亲、同道者而相遇也有一些交往。”[71]《热什哈尔》有明确的记载:马明心回国后,回到其家乡河州,并告诉马来迟说,“咱们的毛拉,沙赫、阿各力曼克阁下,(愿真主以他的尊贵赐福我们)于某月某日归真了。艾布福土哈(马来迟)听到了这话后,就按中国的习俗做了哀悼仪式以示纪念。”[72]中国学者一般认为,马来迟和马明心在也门求学时,两人确实有过同学之情谊。马来迟比马明心回国要早10年。前者是1734年回国的,后者是1744年回国。当马明心回国时,马来迟在甘肃河湟地区已有相当多的支持者和教众了。
弗莱彻认定,在齐克尔念法上的不同以及附属于伊斯兰教世界中的不同苏非派导致了中国纳格昔班底教团的分裂。[73]其实,从中文资料来看,事实并非完全如此。在马明心早期的传教活动中的记载中,他和马来迟的关系是好的。[74]他们俩以及他们的随从们在一起礼拜、办干功。在礼拜仪式中,高声赞颂与低声赞颂同时并用的。[75]两人肩并肩地在一起诵念阿拉伯文的苏非神秘主义诗句,并且一起向学生传授有关苏非的教义和课程。[76]连清朝档案中也说,马明心在甘肃传新教时,“其实所念之经与旧教无异”。[77]明心在河州大西关居住时,“来迟经常来明心住宅,两人论道说理,非常密切,据说两人还在一起坐过静修,还曾相商花寺在河湟传教,关川向东发展的协议。”[78]《热什哈尔》记载:“相传,艾布福土哈(马来迟)在起初很尊重我们毛拉——维尕叶•屯拉(马明心)。经常对他的门徒说:‘你们要像尊重我一样尊重我的密友——哈智(维尕叶•屯拉),直到后世,在我们之间不要分彼此。’”[79]所有这些都证明在他们早期的苏非教义传教活动和修行中并没有什么原则的分歧,只不过马来迟偏重于低声念齐克尔,而马明心偏重于高声念。即便今天,虎非耶有时高声地赞念齐克尔并随着节奏还摇头晃身[80],至于哲赫林耶派,他们有时低声地赞念齐克尔。何况,两派差不多学的是同样的苏非经典课本,其中包括一本叫《冥沙乐》[81]的是两派初期时在神秘主义修行中共同使用的。“冥沙乐”是阿文“Minshar”的音译,意思是象锯一样的来回动作,也形容人们念经赞颂时,身子象锯一样地来回摇动。可见,从课本标题来看,虎非耶派在宗教仪式中有时也摇头晃肩的。只是到了后来,在争夺教众和努力争取更多的地盘的斗争中,也就是在为派别影响和权利的竞争中,摩擦和冲突引起了18世纪时期中国西北回回社团中的纳格昔班底教团的分道扬镳以及虎非耶和哲赫林耶的教派之争。在教争愈演愈烈之后,齐克尔赞念法中的“低声”和“高声”的区别才进一步突出起来,并成为两大门宦的分水岭。但只仅仅是后来的事。甚至在哲赫林耶第三辈教主马达天时期,“低声”和“高声”可能还不是两派分歧的显著标志,因为哲赫林耶的学者仍然说“古土布•阿兰(马达天)继承了哲赫林耶、虎夫耶的两颗珠子。他是两大道的主人,因此他是两海的汇流处。”[82]在马来迟和马明心的关系上,有关齐克尔赞念法的争论和差异并非是两人关系决裂的本质原因,也不是虎非耶和哲赫林耶两派产生的根本原因。根本原因应该是中国回回社会中的经济、社会政治矛盾以及由此产生的宗教矛盾所造成的。其实,虎非耶派和哲赫林耶的教派形成和冲突可能并没有直接产生于马来迟和马明心之间。
4、 小结
通过中西方资料的比较和分析,我们可以得出这样的一般结论,即在牵涉到马来迟和马明心在中国的经历和传教活动、他俩之间的同学关系和友谊等,中国方面所见的各种资料和记载要比较详实和比较可靠,况且直接来源于哲赫林耶派和虎非耶派的记录和口述。缺点是由于资料来源繁杂,加之后来教派的争端和矛盾,使得中国的资料有时互相矛盾,错误不少,所以,引用时必须谨慎、参照和对比,并进行分析,剔除错误。对于研究虎非耶和哲赫林耶的关系以及教争情况,它们的历史,中国的文献和资料是不可缺少的宝贵材料,是我们研究和参考的重点。但另一方面,在研究马来迟和马明心在国外特别是在也门留学期间,以及他们俩在也门栽比德的纳格昔班底道堂学习的苏非道乘对中国苏非教团尤其是虎非耶和哲赫林耶门宦的影响,中国纳格昔班底教团在苏非教乘和道乘上的功修和体验与阿拉伯世界和中亚的联系,弗莱彻经过他的努力和仔细的分析所提供的资料及学术观点为我们研究中国的苏非教团和历史指出了门径和方向。西方资料包括西方学者收集的阿拉伯文和波斯文的资料以及西方学者根据这些资料的研究成果对中国学者研究中国的苏非教团问题和历史将是十分宝贵的文献资源,值得借鉴和应用。所以,在未来的中国伊斯兰教研究领域中,中西方学者的互相合作和联系、共同探讨以及交换资料、交流学术观点、互相磋商是对这一领域的发展是至关重要的。我们希望这种联系和交流得到不断地加强和巩固。