圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 马敏康阿訇翻译的《百蕾赞芝》 › 回复 #265163
الْمُنْتَقَاهُ ۞ نَسَبٌ تَحْسِبُ الْعُلَى بِحُلَاهُ ۞ قَلَّدَتْهَا نُجُومَهَا الْجَوْزَاءُ حَبَّذَا عِقْدُ سُودَدٍ وَفَخَارٍأَنْتَ فِيهِ الْيَتِيمَةُ الْعَصْمَاءُ ۞ وَأَكْرِمْ بِهِ مِنْ نَسَبٍ طَهَّرَهُ اللهُ تَعَالَى مِنْ سِفَاحِ الْجَاهِلِيَّةِ ۞ أَوْرَدَ الّزَيْنُ الْعِرَاقِىُّ وَارِدَهُ فِى مَورِدِهِ الْهَنِّىِ وَرَوَاهُ ۞
他的宗谱被他装饰得崇高,
你会认为是双子星替它
佩戴了星宿般的项链。
这完美无比的项链真好!
你是受保护的单珠子,
那被真主使之纯洁的血统,
它多么尊贵!
不粘染愚昧和罪恶。
对于他那让人爱慕的地位,
伊拉克学者宰益浓
作过长篇的论述。
حَفِظَ الْاِلۤهُ كَرَامَةً لِمُحَمَّدٍ اۤبَائَهُ الْأَمْجَادَ صَوْنًا لِاسْمِهِ تَرَكُوا الّسِفَاحَ ۞ فَلَمْ يُصِبْهُمْ عَارُهُ مِنْ اۤدَمَ وَاِلَى أَبِيهِ وَأُمِّهِ سَرَاةٌ سَرَى نُورُالنُّبُوَّةِ فِى أَسَارِيرِغُرَرِهِمُ الْبَهِّيَةِ۞ وَبَدَرَبَدْرُهُ فِى جَبِينِ عَبْدِالْمُطَّلِبِ
وَابْنِهِ عَبْدِ اللهِ ۞
有真主保护他的尊贵祖先,
旨在于尊重穆罕默德。
为了保护他的名誉,
他们罪恶不染。
从阿丹到他的父母,
他们没有受过罪恶的羞辱。
他们是首领头人,
圣光在他们的美丽面门的纹路
闪闪发光。
在阿卜都•梦特礼比的前额,
在其子阿卜顿拉的面门上,
有为圣的满月显现。
عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
شَذِّىٍ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
وَلَمَّا أَرَادَ اللهُ تَعَالَى اِبْرَازَ حَقِيقَتِهِ الْمُحَمَّدِّيَةِ ۞ وَاِظْهَارَهُ جِسْمًاورُوحًا بِصُورَتِهِ وَمَعْنَاهُ ۞ نَقَلَهُ اِلَى مَقَرِّهِ مِنْ صَدَفَةِ أَمِنَةَ الّزُهْرِيَّةِ ۞ وَخَصَّهَا الْقَرِيبُ الْمُجِيبُ بِأَنْ تَكُونَ أُمًّا لِمُصْطَفَاهُ ۞
真主啊:
求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
包含着芳香的香味
——祝福与康宁!
第三段——先兆
真主意欲显示穆圣本质,
还要显示肉体与灵魂,
外形和内含全备之时,
主便将其移至其定所,
即如花似玉的阿米纳的蚌壳。
接近的应答之主选定了她,
作为被特选的先知的母亲。
وَنُودِىَ فِى الّسَمۤوَاتِ وَالْأَرْضِ بِحَمْلِهَا لِأَنْوَارِهِ الّذَاتِيَّةِ ۞ وَصَبَا كُلُّ صَبٍّ لِهُبُوبِ صَبَاهُ ۞ وَكُسِيَتِ الْأَرْضُ بَعْدَ طُولِ جَدْبِهَامِنَ الّنَبَاتِ حُلَلًاسُنْدُسِيَّةً۞ وَأَيْنَعَتِ الّثِمَارُوَأَدْنَى الّشَجَرُلِلْجَانِى جَنَاهُ۞ وَنَطَقَتْ بِحَمْلِهِ كُلُّ دَابَّةٍ لِقُرَيْشٍ
بِفِصَاحِ الْأَلْسُنِ الْعَرَبِيَّةِ ۞ وَخَرَّتِ
天仙在天地间呼喊:
“阿米纳孕育了造物主的灵光。”
希望者都希望刮起东风,
久旱之后的大地
穿上了丝绸的衣服,
即各种各样的植物。
果子成熟了,
果树会临近摘果之人。
古莱什的所有动物,
用流利的阿拉伯语,
说出了孕育先知的消息。
الْأَسِرَّةُ وَالْأَصْنَامُ عَلَى الْوُجُوهِ وَالْأَفْوَاهِ ۞ وتَبَاشَرَتْ وُحُوشُ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ وَدَوَابُّهَا الْبَحْرِيَّةُ ۞ وَاحْتَسَتِ الْعَوَالِمُ مِنَ الّسُرُورِكَأْسَ حُمَيَّاهُ ۞ وَبَشَّرَتِ الْجِنُّ بِاِظْلَالِ زَمَنِهِ وَانْتُهِكَتِ
الْكَهَانَةُ وَرَهِبَتِ الّرَهْبَانِيَّةُ ۞ وَلَهِجَ
国王的宝座和偶像扑面而倒。
东西方的野兽和海生动物
互相报喜;
众生畅饮快乐的醴盏,
神类亦传报时光临近的预言。
卜算者自毁,
修道者畏惧。
博学者演讲他的消息,
注:上文里所讲的这些反常奇迹,如:宝座和偶像倒塌,野兽和野生动物互报喜讯,以及神类传报预言,算命先生自杀,修道者自觉慌张,等等……完全是穆圣诞生前的征兆,虔诚的穆斯林,对于这些征兆是不会怀疑的。至于那些不相信奇迹者,是不会相信这些的。
بِخَبَرِه كُلُّ حِبْرٍخَبِيرٍ وَ فِى حُلَا حُسْنِهِ تَاهَ ۞ وَأُتِيَتْ أُمُّهُ فِى الْمَنَامِ فَقِيلَ لَهَا اِنَّكِ قَدْ حَمَلْتِ بِسَيِّدِ الْعَالَمِينَ وَخَيْرِ الْبَرِيَّةِ ۞ وَسَمِّيهِ اِذَا وَضَعْتِهِ مُحَمَّدًا لِأَنَّهُ
سَتُحْمَدُ عُقْبَاهُ ۞
عَطَّرِ الّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
شَذِىٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
对他那美丽的饰品,
他困惑不已。
他的母亲梦见,
有声音对她说:“你孕育的,
是世界伟人,是最好的众生。”
你生下他的时候,
应当把他取名为“穆罕默德”。
他的结局将被世人称颂。
真主啊:
求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
包含着芬芳的香味——祝福与康宁!
وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ شَهْرَانِ عَلَى مَشْهُورِ الْأَقْوَالِ الْمَرْوِيَّةِ ۞ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ الّشَرِيفَةِ أَبُوهُ عَبْدُ اللهِ ۞ وَكَانَ قَدِاجْتَازَ بِأَخْوَالِهِ بَنِى عَدِىٍّ مِنَ الّطَائِفَةِ الّنَجَّارِيَّةِ ۞ وَ مَكَثَ فِيهِمْ شَهْرًا سَقِيمًا يُعَانُونَ سُقْمَهُ وَشَكْوَاهُ ۞ وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ
第四段——亲逝
依照著名的传述:
圣母怀孕二月整,
圣父阿卜顿拉在贵诚麦地那归真。
他曾过往舅父们的家门,
那是白尼阿定益
——南札尔人群。
他带病住在他们那里一月整,
他们都对他的疾病担心。
可取的言论证明,
注:穆圣是一位遗腹子,他还未诞生,他父亲就在经商途中归真了,当时,他父亲是去做生意,路过他的舅爷爷家,于是就生病了,一个月后,他就归真了。
عَلَى الّرَاجِحِ تِسْعَةُ أَشْهُرٍقَمَرِيَّةٍ ۞ وَأۤنَ لِلّزَمَانِ أَنْ يَنْجَلِىَ عَنْهُ صَدَاهُ ۞ حَضَرَأُمَهُ لَيْلَةَ مَوْلِدِهِ أۤسِيَةُ وَمَرْيَمُ فِى نِسْوَةٍ مِنَ الْحَظِيرَةِ الْقُدْسِيَّةِ ۞ وَأَخَذَهَا الْمَخَاضُ فَوَلَدَتْهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُورًا يَتَلَأْلَؤُ سَنَاهُ ۞ وَمُحَيًّا كَالّشَمْسِ
圣母怀孕九月整,
生产日期渐渐临近,
到了穆圣诞生夜,
阿色叶和麦尔彦伙同仙女,
自纯洁的天堂来见圣母。
圣母觉得产痛,
于是产出光辉的穆罕默德。
他的诞生使世界闪闪发光,
他那光辉的面容胜似太阳,
注:穆圣诞生的夜里,阿色叶和麦尔彦在仙女们的陪同下来看望圣母,圣母虽有产痛,但不象一般女人那样疼痛,加之有仙女们来助产,她的分娩就容易得多了,她生了穆圣后,她的品位就更高了,因她所生的是世界伟人——穆罕默德。