圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 马敏康阿訇翻译的《百蕾赞芝》 › 回复 #265165
وَرَجَمَتِ الّنُجُومُ الّنِيرَاتُ كُلَّ رَجِيمٍ فِى حَالِ مَرْقَاهُ ۞ وَتَدَلَّتْ اِلَيْهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْجُمُ الّزُهْرِيَّةُ ۞ وَاسْتَنَارَتْ بِنُورِهَا وِهَادُ الْحَرَمِ وَرُبَاهُ ۞ وَخَرَجَ مَعَهُ نُورٌ أَضَائَتْ لَهُ قُصُورُ الّشَامِ الْقَيْصَرِيَّةُ ۞ فَرَأۤهَا مَنْ بِطَاحُ مَكَّةَ دَارُهُ وَمَغْنَاهُ ۞
追赶着及时升空的野鬼。
灿烂的明星临近先知的家园,
禁地的平原与高山戴上了光环。
圣光照耀处,
直达叙利亚盖梭拉王的宫殿,
家住麦加平原的人都看见。
注:穆圣诞生时,出现过许多奇迹,而那些奇迹的出现确切是他为圣的征兆,如:自那时起,真主增派了护卫天宫的天仙,使劣神和魔鬼不敢接近,然而天机就不会泄漏,真主用流星去射击那些偷听秘密的野鬼;就在当时,麦加平愿上的人们都看见从天房附近照射出的亮光,那亮光一直射向叙利亚盖梭拉王的宫殿。
وَانْصَدَعَ اْلاِ يوَ ا نُ بِالْمَدَ ا ئِنِ الْكِسْرَوِيَّةِ ۞ اَلَّذِى رَفَعَ أَنُوشَرْوَانَ سَمْكَهُ وَسَوَّاهُ ۞ وَسَقَطَ اَرْبَعَ عَشَرَةَ مِنْ شُرُفَاتِهِ الْعُلْوِيَّةِ ۞ وَكُسِرَمَلِكُ كِسْرَى لِهَوْلِ مَاأَصَابَهُ وَعَرَاهُ ۞ وَخَمِدَتِ الّنِيرَانُ الْمَعْبُودَةُ بِالْمَمَالِكِ الْفَارِسِيَّةِ ۞
位于科斯鲁城的宫殿破裂,
那宫殿曾是艾努舍尔汪所建。
有十四个高耸的城垛倒下,
科斯鲁王因恐遭难而死亡。
波斯国内受拜之火熄灭了,
那是因为光明的满月升起,
注:科斯鲁是古时波斯国的一个大城市,该诚曾是艾努•舍尔汪王所建。就在穆圣诞生夜,诚中的宫殿裂开了,诚墙上的诚垛倒下来十四个。另外,科斯鲁王被吓死,撒凹的湖水干涸,撒凹的山谷里反而涌出水来,这些奇迹,完全是由于穆圣诞生带来的。所有的反常之事,都是真主用来点化人的奇迹,不过在有的情况下,一些歪门斜道的东西,会被人误认为奇迹,穆民应当警剔。
لِطُلُوعِ بَدْرِهِ الْمُنِيرِ وَاِشْرَاقِ مُحَيَّاهُ ۞ وَغَاضَتْ بُحَيْرَةُ سَاوَةَ وَكَانَتْ بَيْنَ هَمَذَانَ وَقُمَّ مِنَ الْبِلَادِالْعَجَمِيَّةِ۞ وَجَفَّتْ اِذْ كَفَّ وَاكِفُ مَوْجِهَا الّثَجَّاجِ يَنَابِيعُ هَاتِيكَ الْمِيَاهِ ۞ وَفَاضَ وَادِى سَمَاوَةَ وَهِىَ مَفَازَةٌفِى فَلَاةٍ وَبَرِيَّةٍ ۞ لَمْ يَكُنْ بِهَا
قَبْلُ مَاءٌ يَنْقَعُ لِلّظَمْاۤنِ الّلَهَاةُ ۞
也是由于圣人的面容照耀。
撒凹的湖水已干涸,
该湖位于异国的赫梅杂诚
和古麦诚之间。
波浪滚滚的湖水已平静下来,
那湖里的泉眼枯干,
撒凹的山谷反而出现流泉。
它本是一片荒凉
而白草也不生,
从前毫无一滴水供人止渴。
注:古时的波斯人大都是拜火教徒,他们所拜的火上千年没有熄灭过,但是在穆圣诞生的那一夜,那火却熄灭了,这对当时的拜火教徒来说是一次很大的精神打击。
وَكَانَ مَوِلِدُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَوْضِعِ الْمَعْرُوفِ بِالْعِرَاصِ الْمَكِّيَّةِ ۞ والْبَلَدِ الَّذِي لَايُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَايُخْتَلَى خَلَاهُ ۞ وَاخْتُلِفَ فِى عَامِ وِلَادَتِهِ وَ فِى شَهْرِهَا وَفِى يَوْمِهَا عَلَى أَقْوَالٍ لِلْعُلَمَاءِ مَرْوِيَّةٍ ۞ وَالّرَاجِحُ أَنَّهَا قُبَيْلَ فَجْرِيَومِ
穆圣降生在一个众所周知的地方
——麦加的平愿上,
那是一座不可伐木
又不能割草的诚市。
他诞生的年月日,
众学者各执一说。
他生于象年三月十二日
晨时的说法最为可靠。
注:关于穆圣的生日,历史学家有不同的看法,正确的是“象年三月十二日,星期一”。按道理讲,不论何处举行圣纪活动,都应该在圣诞月举行,那样更合情合理。当今的圣纪活动,大都从经济角度考虑,不注重圣纪的实质,有些地方的圣纪,连基本要素都没有完成就不了了之了。
الاِثْنَيْنِ ثَانِى عَشْرِشَهْرِ رَبِيعِ الْأَوَّلِ مِنْ
عَامِ الْفِيلِ الَّذِى صَدَّهُ اللهُ عَنِ الْحَرَمِ
وَحَمَاهُ ۞
عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
شَذِّىٍ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
وَأَرْضَعَتْهُ أُمُّهُ أَيَّامًا ثُمَّ أَرْضَعَتْهُ ثُوَيْبَةُ الْأَسْلَمِيَّةُ ۞ الّتِى أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ حِينَ
在真主的保护下,
禁地不受象军侵犯,
据此称之为象年。
真主啊:
求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
包含着芬芳的香味
——祝福与康宁!
٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
第七段——哺乳
圣母哺乳圣人几天后,
由最恭顺的苏万白哺乳圣人。
她曾被艾布勒赫所释放,
وَافَتْهُ عِنْدَ مِيلَادِهِ عَلَيْهِ الّصَلَاةُ وَالّسَلَامُ بِبُشْرَاهُ ۞ فَأَرْضَعَتْهُ مَعَ ابْنِهَا مَسْرُوحٍ وَأَبِى سَلَمَةَ وَهِىَ بِهِ حَفِيَّةٌ ۞ وَأَرْضَعَتْ قَبْلَهُ عَمَّهُ حَمْزَةَ الّذِى حُمِدَ فِى نُصْرَةِ الّدِينِ سُرَاهُ ۞ وَكَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ اِلَيْهَا مِنَ الْمَدِينَةِ بِصِلَةٍ
在圣人诞生时她前来道喜,
于是她便给圣人哺乳,
包括她的儿子马思鲁哈,
还有艾布撒莱玛,
她所同情的是他。
从前她曾给圣叔哈木宰哺乳,
哈木宰支持教门的行为受人称赞。
圣人在麦地那时期,
还把费用和适合的衣服寄来给她。
注:苏万白——穆圣的乳母曾是艾布勒赫比的奴隶,在穆圣诞生时,艾布勒赫出于高兴而释放了她,于是她就来给穆圣哺乳,仅凭这一点,真主在每周一的夜晚减轻了对艾布勒赫比的惩罚,可见尊重穆圣是多么重要啊!
وَكِسْوَةٍ هِىَ بِهَا حَرِيَّةٌ ۞ اِلَى أَ نْ أَوْرَدَ هَيْكَلَهَا رَائِدُ الْمَنُونِ الّضَرِيحَ وَوَارَاهُ ۞ قِيلَ عَلَى دِينِ قَوْمِهَا الْفِئَةِ الْجَاهِلِيَّةِ ۞ وَقِيلَ أَسْلَمَتْ أَثْبَتَ الْخِلَافَ ابْنُ مَنْدَةَ وَحَكَاهُ ۞ ثُمَّ أَرْضَعَتْهُ الْفَتَاةُ حَلِيمَةُ الّسَعْدِيَّةُ ۞ وَكَانَ قَدْرَدَّ كُلٌّ مِنَ الْقَوْمِ
直到取命天仙把她的身体
送进坟墓而将其掩埋。
有人说:
“她奉行愚昧人群的宗教而死,”
又有人说:
“她已信奉了伊斯兰教。”
伊本•梦特礼比反对此说。
后来给他哺乳的,
是幸福的少妇哈礼梅。
每一人群都拒绝她的哺乳,
注:哈礼梅是穆圣的第二个乳母,由于她是一个贫穷的女人,许多人都不喜欢她哺乳。但是在她给穆圣哺乳后,她就由穷变富,受人敬重,古语称:“金子银子会说话,那怕你穷人口吐花。”
ثَدْيَهَا لِفَقْرِهَا وَأَبَاهُ ۞ فَأَخْصَبَ عَيْشُهَا بَعْدَ الْمَحْلِ قَبْلَ الْعَشِيَّةِ ۞ وَدَرَّثَدْيَاهَا بِدُرِّ دَرٍّ لَبَنَهُ الْيَمِينُ مِنْهُمَا وَلَبَنَ الأۤخَرُ أَخَاهُ ۞ وَأَصْبَحَتْ بَعْدَالْهُزَالِ وَالْفَقْرِ غَنِيَّةً ۞ وَسَمِنَتِ الّشَارِفُ لَدَيْهَا وَالّشِيَاهُ ۞ وَانْجَابَ عَنْ جَانِبِهَاكُلُّ مُلِمَّةٍ وَرَزِيَّةٍ ۞
由于她贫穷而不肯接受。
在穷困之后的晚年,
她的生活变得丰厚。
她的两个乳头流出珍珠般的乳汁。
右乳供穆圣饮用,
左乳供给他的弟兄。
她由瘦弱贫穷变成富翁;
她的老驼和瘦羊都变得肥胖;
所有的患难和遭丧都离她很远;
幸福给她生活的快乐衣服境上添花,