跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #269032

作者:

在

#215415
阮金达
会员

本帖最后由 阮金达 于 2012-7-8 20:36 编辑

一:为出版《光辉的射线》穿针引线铺路搭桥

《光辉的射线》是父亲阮斌阿訇的译著,原著【艾斯尔特.拉姆尔特】。这是一部在伊斯兰世界有着广泛影响的认主学著作,在中国伊斯兰经堂教育的全部课程中,此著作是经堂教育13本经典中关于认主学领域最为重要的一部教材。500多年来在中国穆斯林群体中一直占有十分重要的地位。长久以来,这部著作在伊斯兰的经堂教育中一直都是发挥着它的指导作用。由于语言的障碍一直没有成为哲学界所关注的内容而感到十分可惜。而在中国伊斯兰经堂教育界现今能讲《光辉的射线》的阿訇越来越少。穆斯林通讯是这样解读《光辉的射线》的:“这是一本奇异的书,对当代穆斯林来说,它的知识和思想可能很陌生,但这是一部学者们的至爱,是伊斯兰哲学的精华,是人与主、人与使者、人与精神、人与物质的理性思辩,也是心灵体验和生命感悟的逻辑组合。对于中国穆斯林来说,它的最接近的范本可能就是刘智的作品了。通过刘智来理解波斯学者和通过波斯学者来理解刘智可能是我们不得不选择的一种渠道,而此二者可能是我们认识伊斯兰哲学的上等方式。什么是伊斯兰哲学的基石,书中开篇明示:“正是安拉把唯一的、全部的绮丽的光辉投射到穆罕默德的反射镜上,与此同时,又使余光衍射到本质不同、类别各异的其他事物的本质上。然后安拉从这个反射镜里,直观了自己的完美性,从而夸赞了这个反射镜,并把它置于自己有力的掌握之中。他用自己真挚之爱派遣了穆罕默德使者。”真主的光辉、穆圣的光辉以及前辈哲人的光辉投射到作者贾米的心灵深处,照耀了他天才的灵感和智慧,使他对历史上伟大的著作和伟大的格言进行了注解,成就了这部《艾施拉特·拉姆阿特》。这是一本需要用一生的知识、体验和思考阅读的书,而且无疑它不属于粗糙的心灵。”关于《光辉的射线》北大哲学系学生马正峰朵斯提是这样说的:“:“《赖麻尔提》是波斯苏菲大家、诗人贾米关于伊斯兰形而上学的著作。为中国经堂教育几百年来波斯语方面的主修经典之一。它曾被阮斌先生译成中文,题为《光辉的射线》。由于本书深奥晦涩,加之主讲修行进阶之奥理,故不为中国绝大多数穆斯林了解。甚至其中有些言论,因其理论复杂,更被不少不明真相的外行学者误解为泛神论,大加贬驳。对于作者,这无非是误解罢了,可对于后人,这种误解却是大的悲哀:是学生的悲哀,知识的悲哀,哲学的悲哀…”。父亲就是希望通过努力能够在伊斯兰文化交流平台有所突破,由此不但能为中国伊斯兰文化研究作出努力,也希望通过这种机会,能够更多的加入到各国文化的交流之中。同时父亲认为《光辉的射线》所体现的苏菲照明哲学思想进行哲学方式的思考和探讨,不仅可以使这种思想以更加清晰的表达方式使人们理解而不致于失传,更能够丰富哲学研究领域的内容。触及《光辉的射线》的往事真是百感交集、难以释怀。却不说翻译过程的艰辛,还有那些不堪入耳的嘲笑、讥讽,就说二十年出版过程中的反反复复的演变、折腾,在出版界也是少有之事。网友东方弘道朵斯提是这样评价《光辉的射线》的:“整整20年啊!其中的心酸、艰苦,一定不是我们所能想象得到的! 我讲小小的一件事,可以反映出此经的翻译水平达到什么程度 :我认识一位尔林很好的阿訇,精通阿拉伯语和波斯语,他自称最拿手的尔林就是《莱穆阿提》即《光辉的射线》。他听说我请到了《莱穆阿提》的中文译本后,一直追着要借了看。我借给他几天后,他很失望地还给我了,说:“这本书不是《莱穆阿提》!也不是一本伊斯兰的经!里面完全没有伊斯兰的术语,全部是一些哲学词汇,反正看不懂。”当初我还以为是我听错了,后来,才慢慢明白了,原来阮斌阿訇的翻译水平已经远远超越了一般的阿訇了。一般的阿訇讲经是使用经堂语,使用原文里面的波斯语,但阮斌阿訇翻译时中文表达能力非常强,翻译技巧非常妙,完全没有一点经堂语的痕迹,而且全部使用的是正规的哲学术语,没有一定中文程度的人,没有一定西方哲学底子的人,是很难看懂的。因此,哪怕是我这位非常熟悉《莱穆阿提》的阿訇朋友,也同样看不懂阮斌阿訇的译本。 因此,这么高水准的译作,一放就是20年才问世,也就不难于理解了。曲高和寡啊。至圣云:“学者的笔墨贵过殉道者的鲜血!”为了这部著作的出版我向上海译文出版社写过推荐信,向时任中国社会科学院世界宗教研究所所长的任继愈先生写过上万言的推荐求助书信,也向中国著名学者费孝通先生、国学大师季羡林先生写过推荐求助信。联络求助过我刊大的老师杨宗先生、中国研究生院院长温济泽先生、山西运城师专的景克林先生、甘肃伊斯兰教协会会长马学海、兰州飞天杂志美术编辑马芳华女士等。(1981——2001年)二十年间我奔走西北几省、上海、北京、山西联络介绍出版《光辉的射线》出版事宜。得到了社会各界的理解与支持!特别是得到了任继愈先生以及社科院世界宗教研究所的李兴华、黄心川、金宜久先生的大力支持!在社会各界人士的理解帮助支持下,《光辉的射线》经过二十年漫长艰辛的等待期盼后,于2001年7月北京商务印书馆正式出版发行。

1448497bb8bpd3dftd3sms.jpg