圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 【参赛作品】(原创)蓦然回首 › 回复 #269034
二:编辑首印《伊斯兰逻辑学》
这本逻辑学丛书是马复初[1794——1874]先生用阿拉伯语编注的。取名《赛勒赫.满推格》。马复初先生是一位博学多才广而精的伊斯兰教学者,他是一个多产著作家,他在云南立志著书讲学、弟子众多。在伊斯兰教各种学科中造诣较深的除了马联元、马安义、马安康父子外,还有马开科、田家培、王家朋都是属于他的直接传授和再传系统。才华横溢的马复初先生是一个对于伊斯兰教的各学科一手全览的人物,他是一个名符其实的伊斯兰学者。马复初先生为了在经堂教育中解决学生识阿不识中的困难,着手编著了一套阿语教材,《赛勒赫.满推格》就是其中之一。在云南这部《伊斯兰逻辑学》教材是极负盛名的,云南各地经堂教育都有阿訇在讲。因为这是一部过关教材的经典书籍,逻辑学过不了关就直接影响学生继续学习深造。在云南我知道善讲这本教材的有沙甸大寺的马开贤阿訇,沙甸凤尾村的田玉福阿訇,平远街田心的李文贵阿訇,开远大庄的马玉林老哥俩阿訇,峨山大白邑的何有谦阿訇等。由于没有中文本加之讲授用的又是经堂语言,学生们听授这门功课是非常吃力的。父亲就是基于这种现状,72年平反后着手翻译的第一部伊斯兰经典就是这本《赛勒赫.满推格》,翻译完成后取名《伊斯兰逻辑学》。云南也有很多伊斯兰学者阿訇翻译过这本册子,但只是没有出版。我深知这本教材在经堂教学中的重要性,学生多么渴望有一本中文本来辅导学习,因此我与父亲商量后决定找中国民主同盟东川市委以及民盟云南省委商量出版事宜。后来得到民盟云南主委寸镇西先生的支持许可,以中国民主同盟云南省委内部刊物出版的名义出版,但出版经费自负。当时我们家的经济是很紧张的,就这样我好不容易东借西凑的凑到2000元,出版1000册费用是很紧张的。在安拉的相助下,在好友们的热心帮助支持下,1990年3月我的首印《伊斯兰逻辑学》终于出版问世!当时真按赖不住内心的激动,心想这回就可以解决学生们如饥似渴的学习心愿,然后我收回成本后又可以继续出版《天方性理本经注释》。然而事与愿违,当我满怀信心和激动踏上前往云南各地清真寺销售这本《伊斯兰逻辑学》的时候,接踵而来的不是我所想象的愿景。一是在讲这本《赛勒赫.满推格》的有些地方不是太欢迎我的,并且冷言冷语相加,当时真犹如一盆冰凉透心的水浇在了我激动不已的心上。二是真正需要这本经书的学生们哪里有钱买书,就是有也是拿一块布左包右裹的,当他们拿出来的时候我心里的感受真是凄凉极了,这样的钱我能要能收吗?我于心不忍就直接告诉他们不收钱了,你们自己拿吧!在大庄的这一幕至今记忆犹新。当然也有让我感动至今的场面:我把这本经书送到当时的沙甸清真大寺教长马开贤阿訇面前时,阿訇激动不已当场就留下了150本,第二天清晨礼下邦东阿訇就激动万分的和我说,“阮斌阿訇的尔林学识和复初巴巴是齐肩的大尔林”。特别是凤尾村的田玉福阿訇,他也在翻译《赛勒赫.满推格》,有一个夜晚礼下伙夫滩后他拽着我的手把我领到他的家里,也是激动万分的和我说:“阮应凯(这是我父亲念经时的名字)的尔林学识年轻时就非同凡响,他译的这本《赛勒赫.满推格》已经是非常到位,可以说是这个译本中的标准本。昨晚上我把它通读了一遍,我自认对这本经是多么的渗透,但看了你耷的这个译本后真是汗颜啊!”老阿訇一面说着一面就拿起一摞书稿对我说:“这就是我在翻译的《赛勒赫.满推格》的译稿,我看已没有存在的必要了”阿訇一面说着一面就去撕书稿,我见后迅速上去制止了阿訇的激动情绪,把书稿抢过来放到书桌上去,然后我对阿訇说:“吾师台,不能这样,译本各有千秋各有所长,不能一概而论,《古兰经》不也是有五十几个译本吗?这五十几个译本也不是最后的,今后还会出现其它译本的,《赛勒赫.满推格》也是一样,今后还会出来更多的译本。你老的译本一定有你老的特色,我非常希望看到你老的译本出版发行。”这件事虽然已过去22年之久,至今想起田玉福阿訇在我脑海里的形象依然是那么伟岸高大,伊斯兰教不正是太缺少这样宽阔博大胸怀的阿訇吗?出书资金千难,售书更是万难。我内人背着刚满一岁的大儿子与我一到扛着一箱《伊斯兰逻辑学》到大理巍山,一箱书照样发放没有收回一分钱,不过让我难以忘怀的是这次我见到了久闻大名的马云从阿訇,他和蔼可亲的音容笑貌,彬彬有礼的素养以及渊博的学识至今都难以让我忘却。当我和内人走进他住所时,他早起身站立门口恭恭敬敬的迎接我们,口里不停的说着:“你们才是真正的学者。” 面对这样一个如此谦卑的大尔林,我们当时真是感到无比的惭愧,这样的大尔林不也正是伊斯兰教极为缺少的吗?当然还有平远街田心清真寺的李文贵阿訇,玉溪峨山大白邑的何有谦阿訇,巍山三家村的马仕真阿訇,大理的纳文波老师,原昆明经学院院长纳光用阿訇都有难以忘怀的情结,这里就不再累赘。《伊斯兰逻辑学》1000册大概只收回了300元左右,因此无法赔偿所借出版费用,从此就走上了一条负债印经的曲折之路。1990年底我在西宁东关大寺交给一个循化在西宁经学院即将毕业的学生100本《伊斯兰逻辑学》至今都没有音讯。但从一些受益此书的朵斯提们的感慨中还是很欣慰的。网友追求真理朵斯提对《伊斯兰逻辑学》是这样解说的:“在九十年代广河念经时无意之间发现了一本《伊斯兰逻辑学》,从那时就知道了云南有个阮斌阿訇,知道了阮斌阿訇是一位了不起的学者。原因有两个: 1、在这本经里详细的介绍了阮斌阿訇的家族谱系,因为如果我没有记错,从家谱上阮斌阿訇的祖上是从马复初巴巴那里传下来的嫡系弟子 。2、《伊斯兰逻辑学》号称当代经堂教育的根据地西北只有被成为“功外阿訇(懂经的阿訇)”的阿訇们才懂。而阮斌阿訇非常系统的把伊斯兰逻辑学做了诠释,这不仅仅需要有扎实的阿语功底,还需要有一定的汉语功底。仅凭这一点可以看出阮斌大阿訇的水平不一般 。在没有接触阮斌阿訇的《伊斯兰逻辑学》这本经书以前就在清真寺里流传着什么“曼退给(逻辑学)”的尔林。后来偶然发现这本经书后爱不释手,因为它非常全面的介绍了清真寺流传的“曼退给(逻辑学)”。早在学习阿语语法学名著《简明阿语语法学》时在边文看到过这样的一段话:阿语基础课程分为四部分: 1、词法学,2、语法学,3、逻辑学,4,修辞学 。由于逻辑学的资料非常的少,所以看到这本经后爱不释手的看了一遍。看了这本经后才明白原来阿訇们说的经上的好多话都跟逻辑学有关系。什么三段论、四段演绎、或然判断、必然判断、词的外延等等的都在这本经里系统的介绍了。虽然是薄薄几十页,但里面包含了不少的内容。这就是我非常喜欢这本经书的主要原因。后来还想亲自来云南找阮斌阿訇当面请教呢。由于真主的口唤没有到,最终没有见到这位大阿訇。 只可惜自己完全没有看懂这本经的全部内容,以我本人的的看法,看懂这样的经不容易 。”
