跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #269037

作者:

在

#215420
阮金达
会员

三:编辑二印《天方性理本经注释》

这部作品是先哲马联元先生[1841——1895]用阿拉伯语译著,同时加以注释和注疏的。马联元先生也同样是为了在经堂教育中解决学生识阿不识中的困难,于是为教授刘智先哲的汉语著作而立志把他的《天方性理本经》这本汉语写的伊斯兰哲学译著为阿拉伯语,并在阿拉伯语译著的原文基础上又用阿拉伯语补注和大量的注疏即旁训。从而用阿拉伯语取名为《赛勒赫.拉图伊夫》,于是使之成为《天方性理本经注释》的阿拉伯语版本,这样使内容括大了进3倍,由6万字变为18万字。父亲阮斌阿訇又将这本《天方性理本经注释》的阿语版本采用现代的哲学术语把它译为中译本。这部久负盛名的伊斯兰经典1990年下半年刊印,出版资金是昭通人马仲伦朵斯提赞助的,共计5600元。印数也是1000册。这部经典书籍送出200多册,我和已归真的昭通人马贤美朵斯提1990年底送200本到甘肃、青海,最后全部以8元的价格交给了甘肃临夏新华书店的马龙朵斯提,去掉二人的来往费用,这200本《天方性理本经注释》几乎也是没有一分的收入。最后500本是马仲伦朵斯提自行处理的。《天方性理本经注释》的刊印实际上更加重了我生活的艰巨,债务的背负、人们的误解、更有甚者公然说:“父亲译经,儿子卖经”的无耻之言。只要是明白人都知道,父亲的这些译著、自著是非常选择读者的,不属于普及读本的范畴。面对这样严峻残酷的现实一时曾经有过放弃印经的念头,但一看到父亲废寝忘食、带病伏案写作的背影,一看到父亲书桌上摆满的书稿,我心中那盆热爱教门、传播教门知识、发展教门的熊熊火焰又将我燃烧的忘乎所以。任然义无反顾地就这样一再二、二再三的继续行走在这条铺满荆棘的印经路上。我不为什么就只为主道!正如清真书局对《天方性理本经注释》诚恳的评述就是对那些无稽之谈的最好的驳斥:“云南马联元将《天方性理本经》译为阿拉伯语,并注疏旁训,取名为《沙里哈.拉图伊夫》,阮斌阿訇又从阿语本再译为白话中文《天方性理本经注释 》,几代学人的孜孜不倦,不断演进的学术行为,根本不肖回应浅薄的质问。”

145927wwvl57tn7viu6uz3.jpg