跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《热什哈尔译注》(3)

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 《热什哈尔译注》(3)

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #21629
    ajia78328
    会员

    本帖最后由 ajia78328 于 2012-12-9 18:38 编辑

    《热什哈尔译注》(3)

    关里爷 著 杨万保 马学凯 译 贾玉民 注

    以悲悯一切的真主的名义
    赞颂真主——指引正道的主;
    赞颂穆罕默德——医治人类心疾的使者;
    赞颂使者的后裔、门徒以及他的追随者;特别是各个光阴(时代)差遣向中国的毛拉们①。

    赞颂把幸运者引向高品级的人②。正如学者、纯洁者的首领、同情愚昧者的人、光阴(时代)的法官——阿布杜拉•者拉力③所说:“我的领袖、我的靠山啊!在中国,若不是因你的出使,我们知识界都将沉浸在迷雾和厌倦中。更何况目不识丁的盲众!”

    兄弟朋友们要知道:当古老的大海向着我们伟大的导师——谢赫•维尕叶•屯拉④身边潮动迸溅时,他赢弱渴望的仆人,我,一直祈求着加入他的追求者的行列的仆人,采集了爱慕的露珠。

    我时而张开传奇的帆;时而抚着粗糙的桨。我把这写有拙文的东西放置于宝藏的前面。真主引领谁,谁就获得正道。他把经真理之秤量过的尊贵标志挂在了门楣上。难道人们中没有一个狂热地盼望求悦于主的人吗?如果能有一个,他将抓住我的手,无报酬、无条件地阅读倾听;这里,我将尽力把千真万确的恩泽转送给你,愿朋友们不会误入迷途。——这本书,将恰当地预告人们所食用的和家中欲储藏的食粮,以免有不幸发生。它不向你们索酬,它只向仁慈的主祈求。如果觅求不到知音,对它将是一种损失和亏歉。向全能的主祈求成功,他是无所不在、无所不能的主。我们毫无办法。只有依靠崇高伟大的真主。

    ——————————————————
    注释

    ① 毛 拉(Mullahs):波斯语音译,伊斯兰学者、导师。中文通常译为教长或阿訇(阿訇也为波斯语音译,意为教师或学者),与伊玛目(Imam)和长老(Sheikh)同义,但层次略低于后者。关里爷这里所说毛拉,泛指曾游学中东、时活跃于中国各地清真寺的伊斯兰经师和教务主持人。
    ②品 级(Grade):伊斯兰经堂用语。《古兰》认为,人类尽管本源一样,人性一致,但他们的境界和思想品级是各不相同的;人类品级的不同,取决于他们的知识和行为的差异。《古兰》说:人们啊!我确由男性和女性创造了你们,并使你们成为许多民族和部落,以便你们彼此认识。在安拉那里,你们中最高贵的,就是你们中最敬慎的。(49:13)信仰的人们中,没有伤残而安坐后方的和以自己的财产和他们的生命艰苦奋斗在安拉之道上的人是不相等的。安拉已使这些以其财产和其生命而奋斗者的品级优越于安坐后方的人们。对于每一个人,安拉都给于美好的承诺。安拉以巨大的回报让奋斗者们优越于安坐后方的人们。(4:95,96)先知穆罕默德也说:信仰有七十三个分支和品级,最高为除安拉外别无受拜者,最低为清除路障者。
    ③阿布杜拉•者拉力:全名穆罕默德•阿布杜拉•者拉力。关里爷时代西北地区著名伊斯兰教法学者。马明心长子。
    ④谢赫•维尕叶•屯拉:即马明心(1719—1781),18世纪中叶西北地区著名苏菲派导师、经学家。教内称其为道祖太爷。甘肃武都县人。9岁赴也门求学,25岁回国,在青海、甘肃传播苏菲神秘主义(Sufism)哲合忍耶(JahrinYa)教理。1781被清廷杀害。后被尊为穆尔什德(导师)。

    相传:维尕叶•屯拉(愿主净化他的心灵)的爱子,被我们称为大爷的穆罕默德•阿布杜拉说:以前曾听父亲说,我们原是阶州(今甘肃武都。——译者注)的马姓。后来迁到了巩昌府(今甘肃陇西。——译者注)。在那里我们的亲属一些住在内关营(今榆中县安定镇。——译者注)。一部分在原籍。随后又迁到河州城①,住在大西关。

    祖母归真后,人称“他二爷”的我爷的弟弟,带着我孤苦伶仃的九岁的父亲去朝觐②,抛下了他的三弟和两个幼子。两人离乡背井,忍受着旅途的艰险,朝着荆棘之地,荒无人烟的云南路走去。他们进了言语不通的阿佤国③,越过了九条汹涌的底格里斯河④。一天,当他俩寻水拾柴,想烧些饭吃时,突然狂风骤起,沙尘弥漫,漆黑降临眼前;太阳被遮蔽,灾难驱逐了吉庆。(维尕叶•屯拉)看不见叔父了,哭泣着,但哪里也不见叔父踪影。他独身一人惊愕地在那个清晨失去了方向。多么渴望能见到叔父呵,他多么悲伤。

    奢望的禾苗结不下果实。分离的夜晚见不到月亮。但愿——这分离的诡异中隐藏着聪颖。叔侄二人永别了,而维尕叶•屯拉是一个被护佑的吉祥的人。他说:“我饿时,看到了一块馍馍,我多么想得到它。当我忙去拿时,它却不见了。我渴时,看见一个美女双手捧着一碗水。我想去讨要,她却吝啬地不给我喝。我忍着饥饿发愁地坐着,想着法子。可是,馍馍和水都消失了。日复一日,奇怪的事情终于发生了。一天,一个年迈的谢赫⑤老人,从远处出现,向我走来。我昏沉茫然,似睡似醒。谢赫若无其事地询问我,问我的难处。我告诉了他一切经历困窘。赞颂真主,谢赫详知了我是一个路遇不幸、饥渴交加的异乡孤儿,便给我一串葡萄、茶水和食物。谢赫说:“快吃快喝吧。”但愿真主使我摆脱困境,在隐约的海与浪中,让我获得苟活的露珠。谢赫向我示意:“你是继续向前去,还是要返回故乡?若返回,我就送你回家;如果继续向前,我将给你指路引航。”

    谢赫把我送到一个叫鲁目的地方(地点在今也门共和国境内。——译者注),托付于另一位谢赫。

    随着时光的流逝,光阴的变迁,一天,谢赫指示我:“你住在这个小屋里,不要出去。”我遵令在小屋里坐静⑥九个月。后来谢赫让我出去,把我送进一所尊贵的学堂,教给我许多必要的知识。学业成就后,谢赫又指示我坐静三个月,并吩咐一个人来侍奉我。

    ——————————————————
    注释

    ①河州城:今甘肃临夏市。17—20世纪西北地区最重要的伊斯兰文化中心,有“小麦加”之称。
    ②朝 觐(Hji):阿拉伯语意译。语词原义为“奔向”,中文译为“巡礼”较为贴切。即巡礼麦加的克尔白天房。伊斯兰教法规定,凡具备时间、精力和财富的伊斯兰信仰者,一生中都必须亲赴圣城麦加参加一次巡礼活动。巡礼活动的宗教仪式主要包括:受戒、转克尔白天房、住米那山、站阿拉法特山、在萨法与麦尔卧两山之间奔跑,以及参加投石击鬼活动等等。巡礼活动的时间在每年伊斯兰太阴历十二月八日至十二月十日(即古尔邦前三日),高峰时人数达数百万。
    ③阿佤国:今缅甸联邦境内阿佤人统治的地盘。18世纪中国穆斯林前往麦加巡礼,一般取道云贵高原,经缅甸、阿富汗、伊朗进入阿拉伯半岛,或经缅甸、印度、马六甲、也门进入麦加。
    ④九条汹涌的底格里斯河:底格里斯河是流经西亚阿拉伯地区的一条古老河流。“九条”在阿拉伯文中是复数之意,犹如中国人说“万水千山”,“千军万马”,非实指。
    ⑤谢 赫(Sheikh):阿拉伯语音译,伊斯兰长老、领路人。
    ⑥坐 静:伊斯兰苏菲派(Sufism)重要功修方式之一。其渊源据说可上溯到先知穆罕默德时代。

    相传:毛拉•维尕叶•屯拉坐静后,门开了。他对侍从说:“向我叩头吧,我就是真主,我就是圣人。”侍仆听到这话,忙跑到大谢赫面前,惊疑地说:“我的毛拉啊,坐静的那位中国哈智①说他是真主、圣人。”大谢赫说:“你叩头了吗?”他说:“没有。”大谢赫说:“如果叩了头,你就获利了;若没有,你已亏折了。”通过这次坐静,大谢赫又让我(维尕叶•屯拉)住进了他的房间,住进去再没有出来。

    第七年,即我二十四岁时,才从那房里出来。我到野外去游玩,登上了一座高山。在山上我睡着了。梦中有一个宣礼者②在呼唤:“诚信的人们啊!在聚礼日③里,当有人召唤你们去履行拜功时,你们应该赶快去,把安拉称颂!”(《古兰》62:9)

    从梦中惊醒,我就狂奔起来了。猛然间碰上了一位年迈的谢赫。谢赫正在放牧羚羊和其它几种动物。另有五个人,忙着做“土净”④。他们想作聚礼,等我来才够七人。——据此,后世才有了“聚礼必须够七人”的说法。

    我(维尕叶•屯拉。——译者注)在那儿随意拣了一百个小石子。一位放牧羚羊的老人给了我十个大石子。他嘱咐我:“把这些拿到你的谢赫导师那儿去,然后听听他怎么说。”

    后来,他(维尕叶•屯拉。——译者注)去朝克尔白天房。黑石⑤移动着,亲吻了他的面颊。他带回了渗渗泉水(那水后来他尊贵的儿子,我们的大爷——穆罕默德•阿布杜拉也喝过)。他(维尕叶•屯拉——译者注)回来后,到了一个荒无人烟的沙荒地。第七天里,他经过一个葡萄园,在墙外拾了一串儿葡萄,由于渴极了,便向园丁请求。园丁吝啬地说:“这儿没你吃的东西。你是有毛拉的人。往前走,去寻觅你的给养人吧!”他又忍着饥渴向前走。第九天黄昏,在市场上,他遇到一个慈祥的谢赫。这谢赫喜出望外,把他领到家里,摆上九碗食物,每碗都有不同的佳肴。谢赫说:“快吃吧,快喝吧。”

    第十天早晨,他回到自己的静室。大谢赫听了他的奇遇后,说:“祝贺你——忍受了九天饥渴的幸运的人。确实,在中国你生活了九年的不当之处已远你而去。你已成为了圣洁的人。我的密友啊!……以你九天之间享用的九种佳肴,祝你幸福。那九种食物代表你的九个品级和你封印品位⑥的终极;一百一十个石子,意味着你生命中珍贵无比的打依尔⑦。”大谢赫为他建立了一个完美的打依尔;且让教友中十个出类拔萃的门徒亲吻他的手掌,郑重握了手。打依尔中,大谢赫把那含义深沉的十个石子展示给了十位门徒。

    因此,我们伟大的毛拉•维尕叶•屯拉在自己的打依尔中,把他那十颗石子赐给了他的四大门徒。关川、巩昌、皋兰、撒拉四大弟子每人一颗。其它给了另外六位学生。他没有给任何一个平常的人。

    建立了打依尔以后,大谢赫给那十位门徒每人都传授了特殊的使命,把他们派向不同的地方。给一人传授念“我祈求真主恕饶我所知道的和我所不知道的一切罪过,以及明知故犯的罪过”。给另一人传授念《开端》章的十个名称:即开端章、七韵章、医治章、基础章、颂扬章、公开章、古兰之源、经典之母、聚典、总汇。把其中一个门徒派向沙母(叙利亚。——译者注);另一个差向也曼(也门。——译者注);大谢赫为我们的毛拉——维尕叶•屯拉传授了在《奥拉特》⑧中念“赞美无始无终的主,赞美独一无二的主”三遍。念“呵,慈悲的主,实践诺言的主,仁慈的主——安拉乎”一遍。并且让他返回中国。要知道,我们伟大的毛拉是他的最后一位差遣者。众弟子出发后,大谢赫赠给我们毛拉道统谱、拜毡、靠枕、拐杖、碗和一件颜色华丽、气味馨香的衣服。要知道,前面提及的那十位弟子中,有一位叫赛尔顿丁的,也会念我们的《曼丹耶赫》⑨,并且带着悠扬的叨热⑩。

    分别时,大谢赫给我们毛拉嘱咐了两件事。其一,你到了六十三岁就隐居回家。——我们的大爷穆罕默德•阿布杜拉说:“我的慈父把一部分家属迁到了尊贵的伟俩耶(也门,也可能指麦加圣地。——译者注)。另一部分留在了中国。对于教门,他也像安排自己的家一样。”其二:若是动荡发生,大难来临,你呼唤我,向我求救。

    ——————————————————
    注释

    ①哈 智(Hji):又称哈吉,阿拉伯语音译,语词原意为“奔向”,引申为“奔向克尔白天房的巡礼者”。《古兰》说:巡礼是尊贵的日子。(《古兰》2:197)你们当为安拉完成巡礼和游访。你们中凡患病,或有头疾者,可以戒炼或施舍或献牲作为补偿。(《古兰》2:196)
    ②宣礼者:清真寺里呼唤穆斯林礼拜的人。
    ③聚礼日:即主麻日。穆斯林每周一次的集体祷告仪式。时间在星期五的午后。《古兰》说:当聚礼日呼唤礼拜时,你们应抛开生意,去纪念安拉。这对你们是最好的。(《古兰》62:9 10)
    ④土 净:伊斯兰教法规定,在没有清洁水源涤净身体的特殊条件下,穆斯林在进行祷告或从事其他宗教功修活动前,可用洁净的沙土代替水擦拭肢体局部,等同于沐浴。
    ⑤黑 石:伊斯兰圣地克尔白天房的一块黑色石头,相传为先知伊卜拉欣(亚伯拉罕)时代的遗物。《古兰》说:当你们从阿拉法特山下来时,应在圣迹附近纪念安拉。你们当纪念他,因为他引导了你们。此前,你们确是在迷途中。(《古兰》2:198)其中的圣迹,指的就是这块黑石。
    ⑥封印品位:伊斯兰教法将信仰者的品行分为九个等级。封印品位,即最高一级。
    ⑦打依尔:伊斯兰苏菲派特有的一种功修方式,若干人围成一个圆圈,高声诵读先知生平《穆赫麦斯》和《奥拉特》及《曼丹耶赫》。
    ⑧奥拉特:赞美诗的一种,也称大赞词。苏菲派信士通常在每天晨礼后集体诵读。
    ⑨曼丹耶赫:赞美诗的一种,中文有时也译为《满丹叶赫》。
    ⑩叨 热:阿拉伯语音译,意为“调式”。

    相传:维尕叶•屯拉起程返回时,一个同他交情最深的朋友对他恋恋不舍。大谢赫觉察到了,便对那位朋友吩咐说:“你也随他去。三、四天后再回来。”那位朋友陪到第五天,还不忍分别。忽然,他患病逝去了。维尕叶•屯拉泣不成声。他为他挖墓、净身、站殡礼,并掩埋了他。维尕叶•屯拉悲伤地哭泣着,继续赶路。翌日,他忽然想起一件路途上不可缺少的用具,被遗忘在那朋友的坟前了。他蹒跚着,返回坟地。奇异的事情发生了:那坟墓已不知去向;遗忘的那件用具却就在那里。我们的毛拉返回中国后,曾三次呼喊过大谢赫的名字和道号。一次是撒拉①的北鸡法②玩弄诡术时;第二次是关川马家堡洪水泛滥时;最后一次是他在殉教皋兰(今兰州。——译者注)的时刻,即大难降临之时。

    —————————————————
    注释

    ①撒 拉:即撒拉人,亦称撒拉族,蒙古血统的穆斯林。聚居今甘肃、青海两省交界处。
    ②北鸡法:疑为人名的音译。不可考。

    相传:一天晨礼①后,一个叫柴乡老的头目人对维尕叶•屯拉说:“我的毛拉啊,听说安定洪水泛滥,许多村庄和川谷都被淹没。安定河和内关营河的水都汇到我们这条河里,凶恶的水冲垮了石坎。大家让我来向你老人家要口唤,他们想把家里的家具都搬出来。”毛拉说:“托靠真主”。一会儿,柴乡老又匆匆跑来说:“毛拉啊,洪水已经来了!”毛拉走上烟坪咀山,看到洪水漫野,掀起的浪头像高高的山岗汹涌着。毛拉庄严地呼唤着大谢赫的名字和道号,洪水顿时平缓,慢慢地流去了。此后,当地人对维尕叶•屯拉的教门更加坚定虔诚了。人们高念:“我们皈依你,我们诚信你”的经文。柴乡老设置了盛大的尔麦里②,宰了一峰驼,两头牛,好多只羊,邀请了四十位阿訇,诵读《古兰》,干了大的尔麦里。并念了《舍勒布那》之章。

    尔麦里结束后,维尕叶•屯拉念道:“今天我已为你们成全了你们的宗教,我已对你们完成了我所赐的恩裕,我因你们以伊斯兰宗教而欣喜。”(《古兰》五:三)人们感激不已,流了眼泪。我们大爷——穆罕默德•阿布杜拉说:“毛拉出使中国后,成立了美好的打依尔。第九年,在打依尔上念了《舍勒布那》的索勒③。”有人说:他向皋兰山迁徙时也是念这个赞词。另外,人们还感悟出:自从维尕叶•屯拉迁来到他们的村庄,这里就从未降过冰雹,没有天灾的侵袭。都说:“如果没有这个人,我们不知要遭受多少苦难。”

    穆罕默德•阿布杜拉说:“曾有个名叫哈巴尔的牧羊人,放牧着四十只奶羊。一天晚上他突然颠狂了。那时门徒们都正在干星期四的尔麦里。毛拉命令大儿子阿布杜•克里木说:你出去看看吧!阿布杜•克里木看到那牧羊人躺在床下睡着了。毛拉和门徒们进来,把哈巴尔抬到床上。毛拉念道:“赞颂他——使大地平铺在水面上,并使其凝结的主。”念了三遍。毛拉大喊一声,那哈巴尔醒来了,站起来说:“克里木啊,我看到遍地都是水”。

    阿布杜•克里木说,他曾听父亲说:“有一天,我对大谢赫说:我们叔侄失散后,饥饿时,我看见了一块馍馍。可是,当我去拿它时,它却不见了。口渴时,我看见一个美女,捧着一碗水。当我向她讨要时,她却不给我。我去追赶时,一切全消失了。我的谢赫对我说:‘那是由于你曾祖父戏弄过一个人。他在戏弄你、报复你呢!’

    在那里,最初,我(维尕叶•屯拉。——译者注)为我的毛拉放牧羊群。毛拉每天给我一个大面饼,我吃不完,心想:毛拉是一个多么慷慨的人呵。从那以后,毛拉给我的面饼一天天逐渐变小了,于是吃不饱了。我心里又嘀咕:毛拉太吝啬了。接着,面饼又一天天大起来,又吃不完了。就这样,反复了多次。后我才知道,这是我的毛拉在调养、沐浴童年的我。——赞颂施恩的真主!

    以上这些讲述——伟大的毛拉•维尕叶•屯拉离乡、学习、生活、受业的轶闻,都是他的长子穆罕默德•阿布杜拉亲自口述的。

    艾布•艾拉曼(作者关里爷。——译者注)以真主之名起誓,我所写的这些话都是真实可信的。我曾时常和多斯达尼,特别是一些跟上了光阴④的多斯达尼⑤谈到有关我们的毛拉——维尕叶•屯拉离乡远行、进入秘境求学的奇迹。但都没有达到淋漓尽致。有些人说,什么也不知道。有些人只有着大海中的一滴。谈及维尕叶•屯拉和叔父永别的事,毛拉不忍回忆。后来,直到我们大爷——穆罕默德•阿布杜拉身边虔诚的多斯达尼来到我这里,说,当他告辞阿布杜拉时,大爷曾讲:“你回家乡后,若遇到某人某人时,你就讲给他这些关于毛拉流浪进入圣地的故事”。于是他就给我讲了上述那些令人心碎、摧人泪下,而又悲喜交加的神奇故事。为此,我向恕饶的安拉祈求宽恕。请让我尽情尽意地说出这些话。——主啊!是你让我们心口一致,一切基于真实。

    我们的谢赫•毛拉•穆罕默德•哈给根俩•伊本•索菲说:我们的大爷——穆罕默德•阿布杜拉生来就是卧里(领袖,受真主宠爱的人。——译者注)。他曾在父亲的脊柱中说:“慈父啊,你和我的母亲相聚吧,否则我就要破脊而出了”。

    传说,维尕叶•屯拉在一次主麻日(聚礼日。——译者注)拜后,用棍捶了自己的脊骨三下,并且说“静—些、稳当些。你再不要乱忙乱动,我会给你找出路的!”在场有五位阿訇都明白了毛拉的暗示,便跪在毛拉面前说:“毛拉阿,慈悯我们,我们再给您娶—位夫人吧。”(因毛拉的撒拉夫人不孕。——译者注)后来毛拉娶了草芽沟⑥夫人,共生了三男三女。三个儿子分别是穆罕默德•阿布杜拉、穆罕默德•赛尔顿和穆罕默德•依斯哈格。

    —————————————————
    注释

    ①晨 礼:伊斯兰教法规定的穆斯林每日五次祷告中的第一次。时间在每日黎明之前。
    ②尔麦里:阿拉伯语音译。意为“庆典”“集会”。伊斯兰苏菲派重要宗教仪式之一。其内容因主题不同而异。
    ③索 勒:阿拉伯语音译。意为“段”、“段落”。多数情况下,特指《古兰》中的某一段落。
    ④光 阴:西北穆斯林汉语方言。意为“时代”、“时光”。
    ⑤多斯达尼:阿拉伯语音译。意为“朋友”的复数。引申为“教友”、“教众”或“众教友”。
    ⑥草芽沟:地理名称。在今甘肃省通渭县境内。马明心第二位夫人的出生地。

    #215476
    真光
    参与者

    感谢楼主的分享,因沙安拉乎,希望大家都能喜欢~!

    #215507
    望滇南
    会员

    很值得一看的经书

    #222188
    ajia78328
    会员

    我读沙沟太爷马元章的《沙沟诗抄》,一股悲凉之气扑面而来。谁能给我解释,这是为什么吗?

正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。