跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

【参赛作品】(原创)蓦然回首

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 【参赛作品】(原创)蓦然回首

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 11 个帖子:1-11 (共 11 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #21630
    阮金达
    会员

    本帖最后由 真光 于 2012-7-9 11:57 编辑

    【参赛】 【原创】蓦然回首

    纳赛尔余达

    ——记三十载艰辛漫长、颠沛流离的印经书之路

    引 言

    三十年光阴瞬时即去,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。

    我出生于一个伊斯兰经学世家,祖祖辈辈十代阿訇,爷爷、外公、父亲都是有造诣并且精通阿拉伯语、波斯语的阿訇。童年是在阿爸(外公)身边成长。由于阿爸(余成海吾师台)是云南昭通伊赫瓦尼的重要代表人物之一,因此从小就对伊赫瓦尼有一份特殊的情感,特别是对“遵经革俗” 回归正道的思想扎下了深深的络印。阿爸(外公)对我的童年以及我后来的人生道路影响都是极其深远的。他的学问(尔林)、人品魅力、处事能力对我的激励都是很大的。他启蒙我艾利夫、鳖、贴、协,教会我十八段,每天带领我礼五番拜功,封每年的乃玛丹斋月,给我讲《费术礼》、《尔席默泰》、《黑窝雨》、《杂学》,我似懂非懂,给我讲《满俩》、《者俩》、《伯亚莱》、《伟嘎耶》、《尔嘎一德》完全不懂。然而就是这些似懂非懂、完全不懂的潜移默化在我幼小的心灵种下了伊玛尼(信仰)的种子。从此我的人生就与伊斯俩姆教门没有分开过。四清运动时期清真寺被封,强逼穆斯林吃猪肉,昭通几乎所有的阿訇都不敢去清真寺礼拜,只有阿爸(余成海吾师台)大义凌然、毫不畏惧每天照样到毛货街清真寺礼拜,后来一部分阿訇和告姆陆陆续续的回到清真寺礼拜,那个时期阿爸一直都是毛货街清真寺的伊玛目,马维海、马安贞吾师台由于出生高不便出面。他们三位还有鲁甸的四广阿訇,昭通八仙营的才君阿訇就是当时昭通、威宁、鲁甸地区最具影响力的尔林人物。那个时候我就明白一个简单的道理:尔林不但要有渊博的学问,而且还应具备大无畏的英雄气概,陈克礼阿訇就是这样的代表人物,阿爸(余成海吾师台)也是这样的尔林,他的形象至今在我心中都是伟岸高大的。这就是阿爸(外公)送给我的人生最贵重的礼物。因此我的童年是幸运的。在此我要感激我的阿爸引领我走上了人生正道!爷爷(鲁甸三毛阿訇)是格底目的代表人物,但他对我的童年几乎没有产生过什么影响,在我的记忆里爷爷就是一位性情和蔼、身躯高大、留着很长胡须的老阿訇。

    童年结束,回到了父母身边,走进学堂,就读于铜都东川新村第一小学。二年级下学期文革开始,父亲被打成走白专道路的技术带头人,披着宗教外衣的反动阿訇,就凭这两顶帽子父亲被送进了五七干校劳动改造学习。这个时期是父亲思想上最低谷的时期,他把所有心爱的经典书籍都挖地收藏了起来,这对一个爱读书好学习的人来说真是生不如死的时期。银沙安拉!1972年父亲终于迎来平反昭雪,他又回到了他热爱的书堆里埋头苦学专研。这一年我中学毕业走进了东川矿务局技工学校学矿山地质专业,两年后毕业分配到落雪矿工作,从此当上了一名矿山井下工人。由于矿山环境条件差,除了上班就是在宿舍看书,这个时期就成了我补习文化的最佳时段,我大量阅读了文学、历史书籍,同时开始接触逻辑、哲学书籍,教门方面的知识由于我没有学过阿语,所以我只能看一些翻译成中文的书籍,陈克礼阿訇的《从穆罕默德看伊斯兰教》阅读过一遍又一遍都是爱不释手。1975年“沙甸事件”爆发后,云南穆斯林进入了一个新的发展时期。79年二次上访开始(为沙甸事件平反昭雪)这个时期云南经书复印社成立,大量油印出版了不少的伊斯兰学习资料及相关书籍。云南经书复印社为主道出书之精神对我产生的影响也是很大的,它对云南伊斯兰教以及中国伊斯兰教的复兴和发展做出的贡献是卓越的,我们永远不能忘记它。当然我们也不能忘记马恩信老师,因为他是云南经书复印社的创立者之一。还有很多为云南经书复印社做出过贡献的朵斯提们我们也要永远记住他们。人类社会的发展离不开知识,教门的发展也同样离不开知识,而知识传播的主要途径靠的就是书籍,试想如果没有书籍人类将会怎么样?教门将会怎么样?由于我所看到的伊斯兰书籍几乎都是油印出版或是自己出版的,正规出版社以及新华书店很难看到伊斯兰书籍,就是有也是寥寥几本,在中国高层次的学术交流平台我们几乎没有声音,就是有也是微弱的。试想这种现状我们怎么与各种学术文化进行文化学术交流?我们怎么让中国各界人士来正确了解伊斯兰之真理?面对当时的这种出版现状初次激发了我心中的出书热情,就这样毫不犹豫地我踏上了这条艰辛漫长、颠沛流离的印经书之路。

    #215415
    阮金达
    会员

    本帖最后由 阮金达 于 2012-7-8 20:36 编辑

    一:为出版《光辉的射线》穿针引线铺路搭桥

    《光辉的射线》是父亲阮斌阿訇的译著,原著【艾斯尔特.拉姆尔特】。这是一部在伊斯兰世界有着广泛影响的认主学著作,在中国伊斯兰经堂教育的全部课程中,此著作是经堂教育13本经典中关于认主学领域最为重要的一部教材。500多年来在中国穆斯林群体中一直占有十分重要的地位。长久以来,这部著作在伊斯兰的经堂教育中一直都是发挥着它的指导作用。由于语言的障碍一直没有成为哲学界所关注的内容而感到十分可惜。而在中国伊斯兰经堂教育界现今能讲《光辉的射线》的阿訇越来越少。穆斯林通讯是这样解读《光辉的射线》的:“这是一本奇异的书,对当代穆斯林来说,它的知识和思想可能很陌生,但这是一部学者们的至爱,是伊斯兰哲学的精华,是人与主、人与使者、人与精神、人与物质的理性思辩,也是心灵体验和生命感悟的逻辑组合。对于中国穆斯林来说,它的最接近的范本可能就是刘智的作品了。通过刘智来理解波斯学者和通过波斯学者来理解刘智可能是我们不得不选择的一种渠道,而此二者可能是我们认识伊斯兰哲学的上等方式。什么是伊斯兰哲学的基石,书中开篇明示:“正是安拉把唯一的、全部的绮丽的光辉投射到穆罕默德的反射镜上,与此同时,又使余光衍射到本质不同、类别各异的其他事物的本质上。然后安拉从这个反射镜里,直观了自己的完美性,从而夸赞了这个反射镜,并把它置于自己有力的掌握之中。他用自己真挚之爱派遣了穆罕默德使者。”真主的光辉、穆圣的光辉以及前辈哲人的光辉投射到作者贾米的心灵深处,照耀了他天才的灵感和智慧,使他对历史上伟大的著作和伟大的格言进行了注解,成就了这部《艾施拉特·拉姆阿特》。这是一本需要用一生的知识、体验和思考阅读的书,而且无疑它不属于粗糙的心灵。”关于《光辉的射线》北大哲学系学生马正峰朵斯提是这样说的:“:“《赖麻尔提》是波斯苏菲大家、诗人贾米关于伊斯兰形而上学的著作。为中国经堂教育几百年来波斯语方面的主修经典之一。它曾被阮斌先生译成中文,题为《光辉的射线》。由于本书深奥晦涩,加之主讲修行进阶之奥理,故不为中国绝大多数穆斯林了解。甚至其中有些言论,因其理论复杂,更被不少不明真相的外行学者误解为泛神论,大加贬驳。对于作者,这无非是误解罢了,可对于后人,这种误解却是大的悲哀:是学生的悲哀,知识的悲哀,哲学的悲哀…”。父亲就是希望通过努力能够在伊斯兰文化交流平台有所突破,由此不但能为中国伊斯兰文化研究作出努力,也希望通过这种机会,能够更多的加入到各国文化的交流之中。同时父亲认为《光辉的射线》所体现的苏菲照明哲学思想进行哲学方式的思考和探讨,不仅可以使这种思想以更加清晰的表达方式使人们理解而不致于失传,更能够丰富哲学研究领域的内容。触及《光辉的射线》的往事真是百感交集、难以释怀。却不说翻译过程的艰辛,还有那些不堪入耳的嘲笑、讥讽,就说二十年出版过程中的反反复复的演变、折腾,在出版界也是少有之事。网友东方弘道朵斯提是这样评价《光辉的射线》的:“整整20年啊!其中的心酸、艰苦,一定不是我们所能想象得到的! 我讲小小的一件事,可以反映出此经的翻译水平达到什么程度 :我认识一位尔林很好的阿訇,精通阿拉伯语和波斯语,他自称最拿手的尔林就是《莱穆阿提》即《光辉的射线》。他听说我请到了《莱穆阿提》的中文译本后,一直追着要借了看。我借给他几天后,他很失望地还给我了,说:“这本书不是《莱穆阿提》!也不是一本伊斯兰的经!里面完全没有伊斯兰的术语,全部是一些哲学词汇,反正看不懂。”当初我还以为是我听错了,后来,才慢慢明白了,原来阮斌阿訇的翻译水平已经远远超越了一般的阿訇了。一般的阿訇讲经是使用经堂语,使用原文里面的波斯语,但阮斌阿訇翻译时中文表达能力非常强,翻译技巧非常妙,完全没有一点经堂语的痕迹,而且全部使用的是正规的哲学术语,没有一定中文程度的人,没有一定西方哲学底子的人,是很难看懂的。因此,哪怕是我这位非常熟悉《莱穆阿提》的阿訇朋友,也同样看不懂阮斌阿訇的译本。 因此,这么高水准的译作,一放就是20年才问世,也就不难于理解了。曲高和寡啊。至圣云:“学者的笔墨贵过殉道者的鲜血!”为了这部著作的出版我向上海译文出版社写过推荐信,向时任中国社会科学院世界宗教研究所所长的任继愈先生写过上万言的推荐求助书信,也向中国著名学者费孝通先生、国学大师季羡林先生写过推荐求助信。联络求助过我刊大的老师杨宗先生、中国研究生院院长温济泽先生、山西运城师专的景克林先生、甘肃伊斯兰教协会会长马学海、兰州飞天杂志美术编辑马芳华女士等。(1981——2001年)二十年间我奔走西北几省、上海、北京、山西联络介绍出版《光辉的射线》出版事宜。得到了社会各界的理解与支持!特别是得到了任继愈先生以及社科院世界宗教研究所的李兴华、黄心川、金宜久先生的大力支持!在社会各界人士的理解帮助支持下,《光辉的射线》经过二十年漫长艰辛的等待期盼后,于2001年7月北京商务印书馆正式出版发行。

    1448497bb8bpd3dftd3sms.jpg

    #215417
    阮金达
    会员

    二:编辑首印《伊斯兰逻辑学》

    这本逻辑学丛书是马复初[1794——1874]先生用阿拉伯语编注的。取名《赛勒赫.满推格》。马复初先生是一位博学多才广而精的伊斯兰教学者,他是一个多产著作家,他在云南立志著书讲学、弟子众多。在伊斯兰教各种学科中造诣较深的除了马联元、马安义、马安康父子外,还有马开科、田家培、王家朋都是属于他的直接传授和再传系统。才华横溢的马复初先生是一个对于伊斯兰教的各学科一手全览的人物,他是一个名符其实的伊斯兰学者。马复初先生为了在经堂教育中解决学生识阿不识中的困难,着手编著了一套阿语教材,《赛勒赫.满推格》就是其中之一。在云南这部《伊斯兰逻辑学》教材是极负盛名的,云南各地经堂教育都有阿訇在讲。因为这是一部过关教材的经典书籍,逻辑学过不了关就直接影响学生继续学习深造。在云南我知道善讲这本教材的有沙甸大寺的马开贤阿訇,沙甸凤尾村的田玉福阿訇,平远街田心的李文贵阿訇,开远大庄的马玉林老哥俩阿訇,峨山大白邑的何有谦阿訇等。由于没有中文本加之讲授用的又是经堂语言,学生们听授这门功课是非常吃力的。父亲就是基于这种现状,72年平反后着手翻译的第一部伊斯兰经典就是这本《赛勒赫.满推格》,翻译完成后取名《伊斯兰逻辑学》。云南也有很多伊斯兰学者阿訇翻译过这本册子,但只是没有出版。我深知这本教材在经堂教学中的重要性,学生多么渴望有一本中文本来辅导学习,因此我与父亲商量后决定找中国民主同盟东川市委以及民盟云南省委商量出版事宜。后来得到民盟云南主委寸镇西先生的支持许可,以中国民主同盟云南省委内部刊物出版的名义出版,但出版经费自负。当时我们家的经济是很紧张的,就这样我好不容易东借西凑的凑到2000元,出版1000册费用是很紧张的。在安拉的相助下,在好友们的热心帮助支持下,1990年3月我的首印《伊斯兰逻辑学》终于出版问世!当时真按赖不住内心的激动,心想这回就可以解决学生们如饥似渴的学习心愿,然后我收回成本后又可以继续出版《天方性理本经注释》。然而事与愿违,当我满怀信心和激动踏上前往云南各地清真寺销售这本《伊斯兰逻辑学》的时候,接踵而来的不是我所想象的愿景。一是在讲这本《赛勒赫.满推格》的有些地方不是太欢迎我的,并且冷言冷语相加,当时真犹如一盆冰凉透心的水浇在了我激动不已的心上。二是真正需要这本经书的学生们哪里有钱买书,就是有也是拿一块布左包右裹的,当他们拿出来的时候我心里的感受真是凄凉极了,这样的钱我能要能收吗?我于心不忍就直接告诉他们不收钱了,你们自己拿吧!在大庄的这一幕至今记忆犹新。当然也有让我感动至今的场面:我把这本经书送到当时的沙甸清真大寺教长马开贤阿訇面前时,阿訇激动不已当场就留下了150本,第二天清晨礼下邦东阿訇就激动万分的和我说,“阮斌阿訇的尔林学识和复初巴巴是齐肩的大尔林”。特别是凤尾村的田玉福阿訇,他也在翻译《赛勒赫.满推格》,有一个夜晚礼下伙夫滩后他拽着我的手把我领到他的家里,也是激动万分的和我说:“阮应凯(这是我父亲念经时的名字)的尔林学识年轻时就非同凡响,他译的这本《赛勒赫.满推格》已经是非常到位,可以说是这个译本中的标准本。昨晚上我把它通读了一遍,我自认对这本经是多么的渗透,但看了你耷的这个译本后真是汗颜啊!”老阿訇一面说着一面就拿起一摞书稿对我说:“这就是我在翻译的《赛勒赫.满推格》的译稿,我看已没有存在的必要了”阿訇一面说着一面就去撕书稿,我见后迅速上去制止了阿訇的激动情绪,把书稿抢过来放到书桌上去,然后我对阿訇说:“吾师台,不能这样,译本各有千秋各有所长,不能一概而论,《古兰经》不也是有五十几个译本吗?这五十几个译本也不是最后的,今后还会出现其它译本的,《赛勒赫.满推格》也是一样,今后还会出来更多的译本。你老的译本一定有你老的特色,我非常希望看到你老的译本出版发行。”这件事虽然已过去22年之久,至今想起田玉福阿訇在我脑海里的形象依然是那么伟岸高大,伊斯兰教不正是太缺少这样宽阔博大胸怀的阿訇吗?出书资金千难,售书更是万难。我内人背着刚满一岁的大儿子与我一到扛着一箱《伊斯兰逻辑学》到大理巍山,一箱书照样发放没有收回一分钱,不过让我难以忘怀的是这次我见到了久闻大名的马云从阿訇,他和蔼可亲的音容笑貌,彬彬有礼的素养以及渊博的学识至今都难以让我忘却。当我和内人走进他住所时,他早起身站立门口恭恭敬敬的迎接我们,口里不停的说着:“你们才是真正的学者。” 面对这样一个如此谦卑的大尔林,我们当时真是感到无比的惭愧,这样的大尔林不也正是伊斯兰教极为缺少的吗?当然还有平远街田心清真寺的李文贵阿訇,玉溪峨山大白邑的何有谦阿訇,巍山三家村的马仕真阿訇,大理的纳文波老师,原昆明经学院院长纳光用阿訇都有难以忘怀的情结,这里就不再累赘。《伊斯兰逻辑学》1000册大概只收回了300元左右,因此无法赔偿所借出版费用,从此就走上了一条负债印经的曲折之路。1990年底我在西宁东关大寺交给一个循化在西宁经学院即将毕业的学生100本《伊斯兰逻辑学》至今都没有音讯。但从一些受益此书的朵斯提们的感慨中还是很欣慰的。网友追求真理朵斯提对《伊斯兰逻辑学》是这样解说的:“在九十年代广河念经时无意之间发现了一本《伊斯兰逻辑学》,从那时就知道了云南有个阮斌阿訇,知道了阮斌阿訇是一位了不起的学者。原因有两个: 1、在这本经里详细的介绍了阮斌阿訇的家族谱系,因为如果我没有记错,从家谱上阮斌阿訇的祖上是从马复初巴巴那里传下来的嫡系弟子 。2、《伊斯兰逻辑学》号称当代经堂教育的根据地西北只有被成为“功外阿訇(懂经的阿訇)”的阿訇们才懂。而阮斌阿訇非常系统的把伊斯兰逻辑学做了诠释,这不仅仅需要有扎实的阿语功底,还需要有一定的汉语功底。仅凭这一点可以看出阮斌大阿訇的水平不一般 。在没有接触阮斌阿訇的《伊斯兰逻辑学》这本经书以前就在清真寺里流传着什么“曼退给(逻辑学)”的尔林。后来偶然发现这本经书后爱不释手,因为它非常全面的介绍了清真寺流传的“曼退给(逻辑学)”。早在学习阿语语法学名著《简明阿语语法学》时在边文看到过这样的一段话:阿语基础课程分为四部分: 1、词法学,2、语法学,3、逻辑学,4,修辞学 。由于逻辑学的资料非常的少,所以看到这本经后爱不释手的看了一遍。看了这本经后才明白原来阿訇们说的经上的好多话都跟逻辑学有关系。什么三段论、四段演绎、或然判断、必然判断、词的外延等等的都在这本经里系统的介绍了。虽然是薄薄几十页,但里面包含了不少的内容。这就是我非常喜欢这本经书的主要原因。后来还想亲自来云南找阮斌阿訇当面请教呢。由于真主的口唤没有到,最终没有见到这位大阿訇。 只可惜自己完全没有看懂这本经的全部内容,以我本人的的看法,看懂这样的经不容易 。”

    1454316cfb6q56fqeiz6p9.jpg

    #215420
    阮金达
    会员

    三:编辑二印《天方性理本经注释》

    这部作品是先哲马联元先生[1841——1895]用阿拉伯语译著,同时加以注释和注疏的。马联元先生也同样是为了在经堂教育中解决学生识阿不识中的困难,于是为教授刘智先哲的汉语著作而立志把他的《天方性理本经》这本汉语写的伊斯兰哲学译著为阿拉伯语,并在阿拉伯语译著的原文基础上又用阿拉伯语补注和大量的注疏即旁训。从而用阿拉伯语取名为《赛勒赫.拉图伊夫》,于是使之成为《天方性理本经注释》的阿拉伯语版本,这样使内容括大了进3倍,由6万字变为18万字。父亲阮斌阿訇又将这本《天方性理本经注释》的阿语版本采用现代的哲学术语把它译为中译本。这部久负盛名的伊斯兰经典1990年下半年刊印,出版资金是昭通人马仲伦朵斯提赞助的,共计5600元。印数也是1000册。这部经典书籍送出200多册,我和已归真的昭通人马贤美朵斯提1990年底送200本到甘肃、青海,最后全部以8元的价格交给了甘肃临夏新华书店的马龙朵斯提,去掉二人的来往费用,这200本《天方性理本经注释》几乎也是没有一分的收入。最后500本是马仲伦朵斯提自行处理的。《天方性理本经注释》的刊印实际上更加重了我生活的艰巨,债务的背负、人们的误解、更有甚者公然说:“父亲译经,儿子卖经”的无耻之言。只要是明白人都知道,父亲的这些译著、自著是非常选择读者的,不属于普及读本的范畴。面对这样严峻残酷的现实一时曾经有过放弃印经的念头,但一看到父亲废寝忘食、带病伏案写作的背影,一看到父亲书桌上摆满的书稿,我心中那盆热爱教门、传播教门知识、发展教门的熊熊火焰又将我燃烧的忘乎所以。任然义无反顾地就这样一再二、二再三的继续行走在这条铺满荆棘的印经路上。我不为什么就只为主道!正如清真书局对《天方性理本经注释》诚恳的评述就是对那些无稽之谈的最好的驳斥:“云南马联元将《天方性理本经》译为阿拉伯语,并注疏旁训,取名为《沙里哈.拉图伊夫》,阮斌阿訇又从阿语本再译为白话中文《天方性理本经注释 》,几代学人的孜孜不倦,不断演进的学术行为,根本不肖回应浅薄的质问。”

    145927wwvl57tn7viu6uz3.jpg

    #215421
    阮金达
    会员

    四:编辑三印《卫道经注》

    这部著作是用阿拉伯语写成的。它是伊斯兰世界的一本具有权威性的法学论著,这部作品是14世纪布尔汗·沙里亚特·马哈姆德在探索《希大亚》这部庞大的法学指南著作过程中的一部摘要论著性的作品。原著取名《赛勒赫.伟嘎耶》。本书中有很多立法的见地是很辩证的、高尚的、充满了法哲学原理的,例如在《战略圣战篇》中引用先知穆罕默德的话说:“只要人类战争的长期存在,那就意味着欺骗的合法化”。本书在译法上父亲是采取了现代法学学科的术语的概念而译出来的。译著共计四卷,第一卷教法,第二至第四卷是社会法,全书稿85万字。为了尽快让这部全译本《赛勒赫.伟嘎耶》与广大穆斯林见面,我四处奔走求助落实出版经费。云南沙甸、平远街、大庄、巍山、昭通、玉溪无处不留下我的足迹,然而不但没有求助到半分资金,到是把仅有的一点生活费用花的分文不剩,真是越冷越刮风,生活随时随地都处于饥寒交迫之中,让本来就穷困潦倒的生活变得更窘迫了。这种日子艰难了四年左右,印经就这样被搁浅了。印沙安拉!1995年我的经济状况有所改变,同年经一个穆斯林朋友的极力推荐,8月我去西安找三宝双喜的沙鹏程朵斯提求助出版《卫道经注》的经费,到了他的厂里他出差了,因此白跑一趟。回来后我就只有将自己手上仅有的全部资金投入刊印《卫道经注》第一卷,在安拉的相助下,《卫道经注》第一卷于1997年刊印问世!《卫道经注》第一卷印数1000册,大部分都是送出,大概只收回了五分之一的成本费。虽然印经之路艰辛万苦,但在这样的评语之下“伟嘎业,意为敬畏,介廉巴巴译为《卫道经》,而阮斌阿訇的《卫道经注·第一卷(教法) 》,沿用了刘智的译法,而将此经译为卫道经,真是精妙。译者阮斌阿訇在1997年第一次刊印《卫道经注》的时候,作绪言,详细的考订了此经的成书、流布之经过与影响以及各种注释的侧重” 易卜拉欣鲁冠朵斯提在《卫道经注》的评述中是这样说的:“我深知这部作品出版的那么来之不易,有译著者的艰辛,有出版者的困难,得以付刊成功的每一步都充满坎坷与磨难。”说的非常贴切,再次让我感受到莫大的慰藉!心中仅有的一点苦涩立刻荡然无存。可惜的是后三卷至今还没有机会刊印问世,实属教门的一大憾事!

    150521zppqlbpg0l1qyzpb.jpg

    #215422
    阮金达
    会员

    五:编辑再印《伊斯兰逻辑学》《天方性理本经注释》《卫道经注》

    本来按顺序计划是该安排出版父亲的自著《逻辑哲学与真理》的,云南昆明东川区的马贤龙、摆世德朵斯提给予了很大的支持!还有一位未知姓名的朵斯提赞助出版《逻辑哲学与真理》三千元。但由于长期以来有不少穆斯林以及各界人士对《伊斯兰逻辑学》《天方性理本经注释》《卫道经注》的渴望与需求,加之录制校对《逻辑哲学与真理》书稿也需要一段很长的时间,因此我就决定复印出版《伊斯兰逻辑学》《天方性理本经注释》《卫道经注》三部伊斯兰传统经典著作。等这三部经书的成本收回就可出版《逻辑哲学与真理》。经过多方努力,2010年5月这三部经典名著终于由中国国际出版社出版,印数各本1000册共计3000册,其中送出250多套(一套三本)。至今这三本经书已发行接近两年,但书款(成本费)仅收回三分之一都不到。这就是印经人难言的苦楚,代销的各地经书店他们也的的确确不容易,伊斯兰经书的这种出版销售状况是极不正常的,同时也是岌岌可危的。我到清真书局所看到的清淡凄凉的经营状况,不得不感受到知识传播所面对的艰难困境和责任的重大,照这种状态发展下去振兴教门从何而为?目前《逻辑哲学与真理》书稿的录制校对工作已基本接近尾声,但书款还迟迟不回,真是让人心急难耐。欣慰的是这三部经典译著都得到了社会各界人士以及穆斯林的高度评价和认可。合撒耳 朵斯提对《卫道经注》是这样评价的:“我是参加望新月读书活动,选书时才第一次接触到《卫道经注》这本书。当时就想着,这书是14C时的人写的,且自已又想补下教法学方面的知识。抱着这种心态选了这本书。不过,接到书后,才觉的自已看起来是有难度,有些吃力的。以我现在自已的水平,还很难对这部伟大的作品做出评价, 只能对这部伟大的作品进行一个总结。阮斌阿訇在《关于卫道经注的译者导言》中说:“伟大的伊斯兰教是最高实在安拉所启示的宗教,认识它只能凭借理性。因而信仰的问题是一个认识问题,决不是惯性遗传。它的法制思维构架则是人类最高的素养——伦理。伊斯兰社会与穆斯林观念,却又是要把实现伊斯兰社会作为自已的历史使命从而加以实现。对于个人、民族、社会、宗教、国家直到认识伟大的真主的存在与其他真理性的德性,形成一个思辩完整而统一的世界观。这个安拉所启示与人类的世界观,是一个出世观念与入世观念的思辩统一体。因此,伊斯兰教凝固成一个入世的公义与出世的得福相统一的观念的宗教。这种观念在一千多年之间所体现出来的东西。就是伊斯兰教法与伊斯兰社会法,辩证发展了的现实性和理想性。因此十多个世纪以来,全世界的穆斯林自觉不自觉地都就范于千古不灭而又直观不到的一股力量。这股力量使每一个穆斯林都思考着使自身的行为,先是有所不为,然后,才是有所为的坚强信念,从而“为”与“不为”的那种行为的客观标准的形成之“前提”,就是伊斯兰法学。我觉着这个“为”与“不为”也就是本书所述的主旨。即身为一个穆斯林,奋斗在主道的路上,什么是应当做的,什么是不应当做的。然后,全书以“洁净”、“拜功”、“课税”、“斋戒”、“朝觐”五个部分来分别阐明我们在信仰之路上所应为与所不应为之事。全面且详尽的加以了表述。提笔要写书评时,我真是无处下笔,我看此书,只有仰望的份,怎敢言评呢,一定要说的话,我想说,这是一本让我能在信仰之路上走的更加坚定的书,这是一本让我明了身为一个穆斯林所应遵循的行为准则的书。”

    151039xy548o5zhqyzg87y.jpg151039dny2c523cy9cdxyf.jpg151039xy548o5zhqyzg87y.jpg
    1510399ze97ya6lo9i99i9.jpg

    #215425
    阮金达
    会员

    六:编辑结束之印《逻辑哲学与真理》

    这部著作是父亲在30多年中从事学习、研究、收集资料、努力博览宗教的、社会的、自然科学的群籍的基础上进行写作的。换而言之,此书的内容是通过腹稿、语稿、书稿三个环节的历程。此书虽然算不上什么鸿篇巨著,但是本书著述的宗旨却是企图拭探在人类的主观精神意识的客观化中去寻找最高实在对宗教的思维意识形态所客观地启示的渊源。还有往后的发展变化,换句话说就是宗教的源流。从这一点来看它是一部思想性极深刻的著作,然后把思辩哲学引入宗教。使它摆脱不应有的人为的那种所谓神秘论的外壳,于是使最高实在之真理性作为绝对必然性而由过份茂密的丛林中透露出它是“是如此”的光辉。父亲完成初稿并修改两次后交付给我,嘱咐我:“一定还要认认真真的逐字逐句的修改校对,无论如何一定要争取把它出版问世!这是我对真理认识的看法与总结,同时也是对认主学领域探讨的补充”。父亲已归真5年,但他的这些嘱托至今还在我的耳边回响着。 三十五年来由于父亲素爱的学科是文史、哲学;其中主要是对伊斯兰哲学的研究,其此是伊斯兰逻辑学、法学、史学。由于他有一个不可动摇的抱负;因此,他的一切学习都是具有目的性的,一切都是围绕这个目的而进行的。于是父亲不得不长期刻苦的学习黑格尔的有关十一部著作及学习四十五个伊斯兰国家的通史、简史,这就花了十五年时间。作过三十多万字的读书笔记在历次运动中散失了一部分,然后集中理解为以下三点:其一伊斯兰教是一种天启的宗教。所谓天启的宗教就是指它是一种伦理的宗教,换言之是符合人类的理性意识形态的宗教。因此它不仅是一种具有真理的宗教,同时又是一种人类的三种精神意识进展的过程结晶即理性观念,而且也是一种具有国家伦理观念从而是“安拉”意志的产物,是社会伦理的意识形态的社会科学,是人类以不同的意识形态的综合反映的结果。这就是伊斯兰教存在一千多年的唯一的“内在根据”。 在这样的前提下父亲才立志要把黑格尔的逻辑与其哲学引入宗教,从而加以映现使之相映成趣并统一于哲学之中,这样就可以相互渗透地进行比较、考察、理解、思辨地把它们揉和起来。从而通过现代各种学术领域的通行术语使父亲的著述概念比较准确地表达出来。如果说《光辉的射线》是父亲译著代表作品的话,那么《逻辑哲学与真理》就是父亲认识真理、追寻真理的著述之巅峰。因此我把它安排为我的结束之印也就在此愿景之中。我与父亲虽为父子,其实说是知音还更为贴切一些。网友公左先生的评语尤为贴切:“王国维治学的三种境界,放在阮斌阿訇身上,是最为恰当不过。昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路——阮斌阿訇一生追求真理,探究伊斯兰学术,为此他付出了毕生的心血,完成了具有划时代意义的一系列学术著作。他的学术成果,曲高和寡,至今鲜为人知。我们呼吁,伊斯兰学术界应该有人进行专项研究,在哲学领域,利用好这一来之不易的学术成果。衣带渐宽终不悔。为伊消得人憔悴——阮斌阿訇,立意高远,在极其艰苦的条件下,宵衣旰食、呕心沥血地著书立说,身心交瘁,积劳成疾。对于这样的学者、阿訇,我们肃然起敬。蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处——然而,他生前却没有得见他的著作出版发行。难得他的长公子纳赛尔余达,经过艰苦的努力,在安拉的襄助之下,终于将这一系列著作刊印发行,真乃伊斯兰学术界的一大盛事。蓦然回首,阮斌阿訇也许在天堂里笑慰地看着我们。”《逻辑哲学与真理》电子书稿目前已校对三次,还想做最后一次修订,印沙安拉!争取今年10月前与读者见面!。

    151819ly7y2kr29h2jjdh4.jpg

    #215426
    阮金达
    会员

    七:总 结

    一路走来,颠沛流离、饥寒交迫、风雨飘摇、居无定所。但一家四口相互依靠、不离不弃、同舟共济。虽然物质财富清贫如洗,然而精神财富却颇感富足。两世修好实属不易之憾事!一路行来,有赞扬有感动!为那些大义凌然、毫不畏惧的英勇气概而赞扬和感动,为那些孜孜不倦、追求真理的执着而赞扬和感动,为那些高风亮节的情操和宽阔博大的胸怀而赞扬和感动,为那些学识渊博、和蔼谦卑而赞扬和感动,为那些为主道粉身碎骨死而后已的精神而赞扬和感动,为那些为传播知识、宣扬教门而贫困潦倒的坚定信士们而赞扬和感动!为那些重情重义、仗义疏财的高贵品质而赞扬和感动!一路走来,有失望有叹息!为那些为追逐名利、贪念顿要(今世)而放弃对真理追求的可耻行为感到失望和叹息!为那些沽名钓誉、妒贤嫉能的恶习而感到失望和叹息!为那些修建今世乐园而放弃后世永久天堂的可悲行为而感到失望和叹息!为那些善使阴谋诡计、表里不一的伪信士们而感到失望和叹息!为那些见利忘义、市井之徒的小人们而感到失望和叹息!谁会相信我这个穷困潦倒的窘迫之人会有一个富翁妹妹,大学教授的兄弟以及开高级服装专卖店的兄弟,又有何为?他们对教门对父亲的这些著作绝不会感兴趣的,他们只对金钱有兴趣。谁会相信我曾经帮助过的朋友现在至少有6个是亿万富翁,又有何为?他们更是金钱的奴隶铜臭熏天。我向弟妹向这些曾经是朋友的人求助过出版父亲著作的赞助经费,但他们的回答是一致的:“NO”。让他们去拥抱他们自己修建的今世乐园吧!希望后世真主饶恕他们的过失。网上有很多穆斯林网友都对我说过这样的话:“阮斌阿訇应该由其他人来写就好了”是的,这也是我最希望看到的。但谁来写呢?没有!为什么?因为父亲是一个非常特殊的阿訇和学者,他选定的人生道路就是要攻克突破伊斯兰高端学术领域的交流与研究探讨,为社会各界文化研究机构借鉴伊斯兰学术文化提供一点有价值的参考资料。为此他只有放弃常人选择的生活方式,把自己关在一个幽静的坏境下便于埋头苦读专研。其一如果父亲开学讲课,那他的著述质量数量都可能大打折扣。但这还不是主要原因。其二从1979年开始,我就向云南很多清真寺以及省外一些大的清真寺、经学院及后来昆明成立的经学院推荐过父亲去开学讲授,沙甸大寺的马开贤教长我也向他推荐过父亲,但都是杳无音讯。说实话父亲的人品、学识、口才以及谦卑和蔼的性格完全有资格做博士生导师的。然而事与愿违,其中道理我想明白人都知道是怎么回事的。这才是最主要的原因。这对个人来说谈不上损失,但对教门发展来说就是重大损失了。长期以来各自为阵、妒贤嫉能、地方主义的现状比比皆是。79年以来全国有很多穆斯林青年才俊慕名前来寻找父亲求学,但我们那个贫困潦倒的家庭条件是无法实现这种愿望的。如果父亲开学讲课,今天就应该是桃李满天下,人才聚聚的场景。我也就没有必要在这里做任何的解释了。蓦然回首,展望明天。父亲的译著、自著通过三十的艰辛努力目前已出版的是:《伊斯兰逻辑学》、《天方性理本经注释》、《卫道经注》、《光辉的射线》,即将出版的是:《逻辑哲学与真理》,共计五部。父亲另外还有自著《冰川洪积与闪民族的渊源及宇宙一神观念》、《伊斯兰哲学》两部初稿,这两部都是需要花时间去修改的,译著《卫道经注》后三卷已改书稿。求真主相助!最后就用网友易卜拉欣鲁冠朵斯提在《卫道经注》评述中说的一段话来结尾吧:“每一个穆斯林都应该思考自身的行为,弘扬伊斯兰学术文化,提高穆斯林整体素质。现在,虽说已经到了网络信息时代,但是书籍的出版依然很重要,我们不乏有无助的穆斯林学者在努力打拼,不乏有很多的伊斯兰译著等待面世,不乏有很多的伊斯兰学术研究等待发表。由于种种原因的羁绊,这些都是不容易做到的事情。为了弘扬伊斯兰学术文化,提高穆斯林整体素质。我们呼唤更多的伊斯兰学者出来,同时也要考虑到伊斯兰学者的不易和难处。莫让壮士壮志未酬身先死,空留下遗憾。最后,呼吁如果我们穆斯林有能力的单位和个人,都来支持他们。支持他们,就等于支持我们,人人都献出一点爱,哪怕尽一点微薄之力,就会集腋成裘。祈求真主襄助我们成功!阿米乃!” 这就是目前中国伊斯兰教文化学术交流发展中存在的一大弊端,学术研究成果得不到应有的高度重视!这种不良现象实在是让人痛心疾首啊!不知何时能改变?

    #215475
    真光
    参与者

    感谢楼主能为我们大家带来了心灵的给养,
    的确先辈对于伊斯兰的贡献功不可没,
    值得后辈人去学习,
    再次感谢楼主,您推荐的作品,因沙安拉乎,有空一定拜读!:victory::victory::victory::victory:

    #216688
    清缘
    会员

    楼主幸苦了,虽然我对历史不是很了解,但是一直都很敬佩那些在历史的长河里默默做出贡献的人们,他们的精神值得每一个人去学习!

    #216689
    清缘
    会员

    一路走来,颠沛流离、饥寒交迫、风雨飘摇、居无定所。但一家四口相互依靠、不离不弃、同舟共济。虽然物质财富清贫如洗,然而精神财富却颇感富足。两世修好实属不易之憾事!
    的确,太难了!只是人总是贪心的,记得啊吧曾经问过我:你要今生还是后世?我贪心的答:我今生后世也要!啊吧说:那就听口换!呵呵现在想来那时的自己还太过幼稚,因为在后来的学习中,接触到穆圣(愿主福安之)说:今生后世就像你的两个妻子,你对其中一个偏爱了另一个就会对你发脾气!
    呵呵,正如楼主所言:两世修好实属不易之憾事!

正在查看 11 个帖子:1-11 (共 11 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。