跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《参赛作品》【原创】认识真理 追求不息

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 《参赛作品》【原创】认识真理 追求不息

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #21636
    阮金达
    会员

    本帖最后由 阮金达 于 2012-7-9 16:29 编辑

    ——记《光辉的射线》二十年出版历程

      阮斌出生在很普通的农村家庭,父亲是阿訇,他5岁就跟父亲念经【学习阿语】,12岁来到昆明阿拉伯语专科学校学习,从此,他心中充满了梦想。他很小的时候就特别渴望读书,更梦想着上大学读中文,在经历了不懈的努力和自学之后,他终于掌握和达到了大学中文水平;还在十几岁的时候就梦想着翻译伊斯兰经典名著《艾斯尔特.拉姆尔特》,55年后他终于让《光辉的射线》在中国社科最权威的出版社商务印书馆出版;在阿专读书的时候就梦想着要出书,到现在已经出了《光辉的射线》《伊斯兰逻辑学》《卫道经注》《天方性理本经注释》四部,还有待出版的《逻辑哲学与真理》《冰川洪积与闪族人的一神观念》《伊斯兰哲学》等伊斯兰经典书籍;原想翻译《麦加的启示》,由于没有找到原著故留下了他一生唯一的遗憾!
    1978年之后,阮斌在改革开放的条件下,走上了一条艰辛漫长的译经之路。首先他把瞒着家人收藏起来的那几十本伊斯兰经典著作翻箱倒柜翻出来,他还偶然翻出1946年翻译的《艾斯尔特.拉姆尔特》长卷旧稿。手捧书稿、感慨万千。一晃就是三十多年。1978年起他开始整理资料、做笔记、从读原著、把疑难问题记下、查阅考证、核对古本、作者身世等。银沙安拉!1979年底《光辉的射线》译本初稿终于脱稿,1980年10月完成了5次修改誊清后去信联系上海译文出版社。1980年11月底上海译文出版社来函称:“阮斌先生,涵悉抱病译著伊斯兰哲学,深感钦佩!但我们没有计划出版这类著作,因此,已向商务印书馆推荐,望你与他们取得联系。”1981年6月17日阮斌收到北京商务印书馆外国哲学编辑室第一封商谈出书事宜的书信,阮斌就此与商务印书馆结下了20年难以释怀的情结……
    1981年8月4日,商务印书馆第二封书信通知用每页500字的稿纸抄送《光辉的射线》译稿,阮斌用了两个月时间工工整整的抄完译稿邮寄商务印书馆外国哲学编辑室。从这天起阮斌每天都要到门外站上十分钟,看看有没有邮差来送信函。1983年商务印书馆发来电报称:“尊稿正在审读”。此时的阮斌正沉浸在即将出版的成功与期盼之中,然而1984年12月7日商务印书馆哲学编辑室的一封信函向他当头浇了第一盆冷水。信函称道:“你译的《光辉的射线》一稿已无法安排出版,我们感到很抱歉!主要困难是我们这里缺乏阿拉伯语、波斯语方面的审校力量,而社会上即懂波斯语又懂哲学的也十分难找,你如知道这方面的情况望能提供一点线索。”阮斌心想你们是全国社科类最权威的出版社都找不到,并且在穆斯林人群中能讲《艾斯尔特.拉姆尔特》的是少之又少我去哪里找?一个有十多亿人的泱泱大国尽然找不到一个审校此译稿的专家、学者、教授,真是难以置信!就这样《光辉的射线》在商务印书馆被搁浅了。然而阮斌没有停下译经的步伐,而是把全身精力都投入到《卫道经注》的翻译中。1985年十月二十八日这一天,正当《卫道经注》译到第十三章之时,凶残的恶人杀害了他的妻子。人生他第一次流泪了,止不住的泪水都流淌在译稿上,至今泪水的痕迹还留在《卫道经注》这部伊斯兰教权威法典上。11月4日商务印书馆发来唁电:“惊悉尊夫人余绍芬同志遇害不胜惊诧《光辉的射线》译稿被搁浅,命妻被害离开了他,还留下三个读书的孩子加之病魔缠身,但阮斌没有倒下,他任然经历着译作与著述的生涯致力于寻求真理。银沙安拉!在真主的相助下,1986十月底80多万字的伊斯兰权威法典《卫道经注》四卷全译本脱稿完成。这时阮斌译著的伊斯兰经典著作除《光辉的射线》《卫道经注》外,还有《天方性理本经注释》《伊斯兰逻辑学》共计四部七卷150万字左右。面对丰硕的成果阮斌没有停下奋斗的脚步,而是继续译作与著述生涯……。
    阮斌的成功源于梦想,成功就在他持之以恒的努力拼搏之中。在等待与期盼中度过二年多后,在中国社会科学院世界宗教研究所所长、国家图书馆馆长、国学大师任继愈先生的关注过问之下,1987年5月20日李兴华先生来信:“你的来信已经收到,心情我们很为理解,这一心情我们也转告了任继愈同志。为你译稿的事,我们正在商议,等有结果后再通知你。”1987年6月30日李兴华先生又来信:“你的译稿四份现给你寄回,请查收。关于译稿的出版问题,任继愈同志已委托黄心川、金宜久同志给商务谈了,他们已知你的译稿《光辉的射线》,就是无人审此稿件,要等以后决定,请你等那里的回音。”这一天终于等来了,1987年9月的一天,商务印书馆来信称:“审校人员我们已找到,审校之后就可发稿”。真是一个好消息,《光辉的射线》又一次提上了出版日程,这给阮斌一家带来了喜悦,阮斌的心情更是激动不已。然而好景不长,这个审校专家从北京来信要买《光辉的射线》译稿与原著,询问阮斌要多少钱?阮斌当时就被气的书信商务印书馆,要把译稿和原著要回来,不出版了。商务印书馆知道事情的原委后就与那位波斯语审校专家废除了合作协议,《光辉的射线》再次被搁浅。半年后商务印书馆又找到第二位审校专家,但不知什么原因又半途夭折。就这样二十年间《光辉的射线》不知发生了多少喜怒哀乐,酸甜苦涩!直到穆斯林的青年才俊康有玺的出现,这部伊斯兰登峰造极、闻名一世的经典哲学名著《光辉的射线》最终于2001年7月正式出版发行。阮斌圆了自己的梦想与追求
     坚定的信仰,岁月的磨砺,生命的韧性,善良的力量,让阮斌一生从未放下过对真理的追寻,他用手中之笔实现了自己的价值,诠释了人生与信仰的意义。

    1844438bs8w9t6y8tw8v2s.jpg18443775tnrnz4fl365amf.jpg184435hgjjjano3a5nnlh3.jpg184438zrhnrbszm5ib3frh.jpg184439xzauq9uxu0abx20u.jpg184445mlbe8bmobbl23u7u.jpg184447pkvckppcuk22skr1.jpg1844369ilfctc9lvvilli3.jpg1844416ahchfyytbdmitfe.jpg1844491q3u4cznnc9752qt.jpg184448chc2chmws65so2bc.jpg1844514n4rb84zdk4n4kbv.jpg

    #215494
    真光
    参与者

    的确《麦加的启示》截止目前,未看到汉语译作,乃学术一大遗憾!
    就先辈对伊斯兰学术的贡献,可歌可泣,值得后辈不断的去学习。
    求真主慈悯 阿米乃

    #215505
    望滇南
    会员

    :victory::victory::victory:

    #215601

    :victory::victory::victory:

正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。