-
作者帖子
-
11 7 月, 2012 11:44 下午 #21690
《热什哈尔》译注(6)
关里爷 著 杨万保 马学凯 译 贾玉民 注
相传:维尕叶•屯拉应马彪(清陕西提督,曾参与镇压乾隆年间回民起义。——译者注)的邀请去了陕西。马彪和手下人照他们的风习①迎接我们的毛拉。在城外,他们搭起很多营帐。据说,毛拉走进了第一座大账,即马彪的帅帐。马彪手下的官员们轻蔑地看着我们的毛拉,嘟囔说:又不是什么知名人物,不明白为什么费这么大劲请他、敬他(要知道,他们当时不仅怠慢,而且还在嘲笑戏弄)。毛拉走到靠近城根的最后一个营帐时,恶风从那些恶棍们的心中刮起。——他们企图虐待我们的毛拉。求主护佑,当毛拉离开他们时,他们跪在马彪跟前说:“这个巴巴进城后,我们可能再见不上了,我们想借您的面子和他对诗②。让我们开开眼。”马彪不知怎么回答。于是这些官员又转向我们的毛拉。毛拉说:“你们在说什么呢?”他们寻章摘句。毛拉说:“好,诗题是什么?你们哪位拟个题。”他们怕了,不出声;毛拉问了三次,他们仍像一堆泥③。毛拉念道:“真主崇高伟大,作恶的人只是玩火自焚”;站起来环视四周,看见在墙壁上有一幅画。画的是冬日风景,一棵大树上栖着一只黄鹰,大雪纷飞,满目凄凉。毛拉嘲讽说:“嗨,又想吟诗,又不出题,让我来瞧瞧这幅画吧。”于是,毛拉吟道:
非是黄鹰来陕西,提起两爪不沾泥。
不怕真主惹恼怒,两膀磕折万马蹄。他们认输而散。毛拉顺利进城。
据说,毛拉在那官人安排的地方住了几天;城里一些学者群起而攻之。犹如法学家对卧里;法老对圣人那样仇视;而且有过之无不及。法老在被水淹时尚且还说:“我信奉穆萨和哈伦④的养主。”因此,《侯赛因》经注中讲:“不能把法老和其它异教徒同样看待……。”无意中,人们开始对这帮歹徒表露出了一种罚惩,一种手段。一天,一些阿訇上了马彪的门,说:“各坊的多斯达尼都想邀请穆斯林的领袖、我们的大谢赫•维尕叶•屯拉阁下,想让他给我们讲讲经,指点指点。”马彪尽力拒绝他们⑤。因为纠纷恶于厮杀。他知道他们心术不正。马彪没有告诉毛拉这些。第二天,毛拉问马彪道:“坊上的阿訇来,有什么事?”马彪说:“没来呀!”毛拉就笑了,说:“他们来找我,想跟我讲经;而你却说:“这个人是瞎汉,不会讲经。”第三天,毛拉对马彪说:“我想去那寺里转转,随便走走。”马彪阻挡说:“会有是非呢,您不要去。”毛拉说:“我主意已定,再不要阻挡了。”
毛拉站起来,拿一根木棍,向寺里走去。后面跟着些闲人⑥。一个为首的摆了个阵,把毛拉请进。毛拉说:“昨天你们找我,要和我讲经。很好。但我是个瞎汉,不会讲经。你们讲些个稀奇经,让我听听,沾个吉吧。”人们哑口无言。毛拉催了几遍,最后说:“你们不讲,那我就讲了。听着。”毛拉用吉祥的木棍指着一本经:这个字错了,那个字错了,一连指了七个地方。说:“看看看,你们若是能看就看吧;说说说,你们若是能说就说吧。”毛拉说完就走。在场的人都不知如何是好。“主啊,你不要使我们成为不幸的、被驱逐的可怜的人。你让我们弃恶从善。凭借你的慷慨,使我们获幸吧。”
——————————————————
注释① 他们的风习:即当时满汉官员用于接待民间人士的规制和习惯。
② 对 诗:满汉士大夫阶层的人们相互之间用于考查对方才华与实力的一种文字游戏方式。其方法为:考查者先吟诵或摘出上句,被考查者须在数秒钟内接出下句;然后,被考查者再吟诵或摘出上句,考查者在数秒钟内接出下句。
③ 像一堆泥:摊在地上的泥水。喻失去了活力和锐气。
④ 哈 伦:《古兰》中明文提到的24位古代伊斯兰先知之一。基督徒将其称之为亚伦。
⑤ 马彪尽力拒绝他们:马彪拒绝当地阿訇和闲人们对维尕叶•屯拉的拜访,意在保护维尕叶•屯拉的人身安全不受侵害,显示了这位穆斯林将军对维尕叶•屯拉发自内心的尊重和爱护。
⑥ 闲 人:与事无关的人。这里是指那些可能借机起哄、刁难维尕叶•屯拉的人。相传:艾布•伯克尔•吾米阿訇从口外一个城里奉谢赫•吐尔逊的命令返回。他自以为是,认为中国只有他是能人。一天,艾布•伯克尔•吾米进一屋子,碰见了毛拉•维尕叶•屯拉。他心想,这地方没一个阿訇,没一个真正能懂、能讲毛拉维亚(扎拉尔丁•鲁米(1207—1273),又称毛拉维亚,中世纪苏菲神秘主义诗人。——译者注)《玛斯纳维》的人,让我在他们面前把我的教门、念法传授一番吧。一天,维尕叶•屯拉把艾布•伯克尔•吾米和家里人都叫到一处说:“你们来听吾米讲《玛斯纳维》吧,他认为只有他一人能讲。”这时,艾布•伯克尔•吾米阿訇拿着《玛斯纳维》来到维尕叶•屯拉面前,毛拉用手摸一下经的封面说:“讲讲看。”艾布•伯克尔•吾米翻开经时,经上全是白纸,一个字也没有。他如泄气皮球,骄傲全无,跪在毛拉面前,惊慌地说:“我错了,我错了,请你原谅,怜悯我,否则我将成为亏歉的人①。”从此,艾布•伯克尔•吾米坚信不疑了。
相传:一次,吐尔逊巴巴睡得昏昏迷迷,晨礼时,还不起床。侍奉的人把火剪扔在地上,惊他醒来。巴巴醒后问:“是谁在扔火剪,他的火剪没有扔在地上,砸在我的心上了。因为我的密友艾布•伯克尔•吾米阿訇今天这个时候殉教②了。我们都有安拉乎执掌,我们只对他皈依向往。是我把他引到天堂的,给他多种多样的果实。分别的悲痛使我内疚,使我忧烦哭泣。在这个时刻你们还打搅我。”据说:吐尔逊巴巴含泪和门徒们到荒野,给艾布•伯克尔•吾米作了殡礼。
相传:一天,我们伟大毛拉•维尕叶•屯拉说:“医生不仅仅用一种药,眼病有眼药,腿痛有治腿的药。吐尔逊呢,他只有一种药③。”
——————————————————
注释① 亏歉的人:辜负了真主教诲的人。《古兰》说:不要张狂!安拉确不喜爱张狂的人。(28:76)
② 殉 教:为捍卫真主的正道(Tarigat Allah)而献出个人的生命。
③ 只有一种药:这种药,就是遵从天启《古兰》的教导,认主独一,真主至大(Allahu Akbar)。相传:伏羌人的习惯是在冬天出外,寻觅衣食①。一个姓王的朋友说:“一天,我和名叫尚德的朋友住在一处。宵礼后,我们同睡一张床上,谈着各自的事情。半夜我惊醒,听见似有儿童在念清真言。我心里不安,就起来开了门,到外边去看,是谁在念?可是找了几次都没有找到。以真主起誓,那美妙的声音一直未停止,我感到非常奇怪。一会儿,尚德睡着了,那个声音又传人我耳中,我仔细聆听,忽然听得那声音像是从尚德的胸腔中发出来的。由此,我的心对维尕叶•屯拉传的教门愈加坚信无疑,他的教门是千真万确的。”
相传:我们的毛拉•维尕尔•屯拉所到之处,如果那个地方有年轻寡妇,毛拉就劝说她们再嫁。②他对众多斯达尼说:“你们应当行好。如果她们情愿,就让她们出嫁好了,不要阻碍、伤害她们。否则,你们会成为不义的人。确实,真主不喜欢不义之人。”③
相传:我们伟大的毛拉•勒洒俩孔力•穆罕默德•召菲•目各里白•古鲁布(哲合忍耶第二代导师穆宪章④的名字。——译者注)归真时,他把人们都召集到一起,为他们做临终忏悔。并说:“我怕你们的罪孽连带了我。你们这些不明白的人呵。”毛拉也给自己做了讨白,说:“我怕你们不按我的意志办,不公不仁。”
—————————————————
注释① 伏羌人的习惯是在冬天出外,寻觅衣食:甘谷地处甘肃东部,自古人多地少。那里的多斯达尼一向亦农亦商。冬天是他们外出经商的季节。这一习惯被今天居住在甘谷的汉人们沿袭了下来。
② 劝说她们出嫁:寡妇再嫁是伊斯兰的一贯主张。《古兰》说:当你们和妇女离婚而她们又结束那期限时,如果他们互相自愿,你们就不要阻挠她们依照合法的方式婚配。(2:232)
③ 真主不喜欢不义之人:天启《古兰》说:不义的人没有任何援助者。(22:71)
④ 穆宪章:经名库鲁•利撒来•穆罕默德•兰巴尼。又称毛拉•穆罕默德•召菲。教内称平凉太爷。十八世纪末西北地区著名苏菲派导师、经学家,维尕尔•屯拉•马明心事业上的继承人。甘肃平凉县人。生于清乾隆十年(1745年),卒于嘉庆十七年(1812年)。享年68岁。相传:我们伟大的毛拉•谢赫•维尕叶•屯拉阁下因大难①进皋兰城(乾隆四十六年,哲合忍耶创建者马明心被清军捕入皋兰县,即今兰州市。——译者注)时,曾经忧伤地说:“大难如果就这样来临,我的圣教的头,就低下了。”毛拉低下了自己的头说:“不要恐惧!三十年后,我的教门将再次兴盛,如太阳东升。”
相传:撒阿訇爷说:一天,穆罕默德•卧特丁(丁阿訇,马明心导师的宁夏川大弟子。——译者注)陪同毛拉•维尕叶•屯拉来到我们这儿。穆合印地•穆罕默德•盖兰达尔(马氏,马明心导师的宁夏川弟子。——译者注)也来了。毛拉把两匹布送给穆罕默德•卧特丁。我习惯地开玩笑说:你不能一个人穿,让我们也穿上沾沾吉。这时,穆合印地•穆罕默德•盖兰达尔低下了头。穆罕默德•卧特丁也面带愁容。真奇怪,这么大的幸运,你们怎么了?人琢磨不清。太阳落山了,穆罕默德•盖兰达尔对我说:“朋友啊,你可知道,穆罕默德•卧特丁的光阴是非常近了。”没过几天,由于老派②中的死敌在他的食物中下毒,穆罕默德•卧特丁归真了。穆罕默德•盖兰达尔问穆罕默德•卧特丁:“请告诉我,是谁对你这样做的?我要为你报仇。”穆罕默德•卧特丁说:“我的朋友啊,不要问我。那个杀人的歹徒若真主不恕饶他,我也不能进天堂。他使我进天堂。我陪着他,他陪着我,手拉着手。我的事情和候赛因(约624—670 什叶派第二代伊玛目阿里和法蒂玛的长子,什叶派尊崇的殉教者领袖。——译者注)一样。凭真主起誓,这多么好啊!以真主之名起誓,这多么高贵啊!”
相传:穆罕默德•卧特丁家的一个人说:“庄稼熟了,我们给穆罕默德•卧特丁老人家收割庄稼。老人家也在场。中午,天空乌云滚滚,使我们忙活得更起劲。这时,我回家提水。我们尊贵的母亲(穆罕默德•卧特丁之妻。——译者注)听到我忙碌的声音,忙说:‘慢慢走,合祖勒提(即穆罕默德•卧特丁。——译者注)在屋里睡觉呢。’我感到很奇怪。心想,我来时穆罕默德•卧特丁还在地里,他怎么会在屋里睡觉呢?我悄悄进去一看,他确实在屋里睡觉呢③。我急忙返回地里。”
——————————————————
注释① 大 难:即乾隆四十六年(1781年)发生在皋兰(今兰州)的那场种族大屠杀。在那次大难中,西北穆斯林有5000多人以身殉教,其中包括马明心的义女赛里麦在内的400余名女战士。
② 老 派:这里是指哲合忍耶之外的其他苏菲门宦。
③ 确实在屋里睡觉呢:苏菲派相信异迹(克拉麦提)存在。穆罕默德•卧特丁身上的这个故事,即为最典型的苏菲异迹。阿布•杜尕地尔(作者关里爷。——译者注)说:我的朋友——穆罕默德•罕格对我说:我们伟大的毛拉•谢赫•维尕叶•屯拉阁下曾到我们平凉城。以前,家里人都说:合祖勒提(穆罕默德•卧特丁。——译者注)曾说:‘盖德尔(启示之夜,一般认为在伊斯兰教历斋月的第二十七夜。——译者注)要降临了,你们等着,我也和你们一起等着。’那回,毛拉在我们清真寺讲演时说:‘阳光一照万花开,阳光照亮向日葵。’这时,台子(在今宁夏灵武崇兴。——译者注)王阿訇跪在毛拉前边,毛拉给了他一样东西说:你去,这是个‘正文’,你在家里去等他的‘注释’。我们在场的人,什么也没有看见,只有和卓•穆罕默德•盖兰达尔看见毛拉把一部尊贵的五联诗,即《穆罕麦斯》①(一部赞美诗,也叫五联诗,是哲合忍耶霄礼后念诵的赞颂诗。——译者注)给了台子王阿訇。和卓•穆罕默德•盖兰达尔说:台子王阿訇得到了‘盖德尔’,我们灵州的亲人也得到了盖德尔。”
相传:一天,台子王阿訇来伏羌城,见了合祖勒提•华者•祁阿訇。台子王阿訇提及他在陕西学里念经时他俩的交往。台子王阿訇拥抱祁阿訇,想把祁阿訇环抱起来,但未能抱得动。祁阿訇脸红红地念道:
你抱也抱不起,
你抱也抱不动。
五百年的阿兰②没我重。
我手搬昆仑过九霄,
许多真人都不承认,
更别说你灵州的王阿訇。相传:一天,我们尊贵的维尕叶•屯拉说:
前三十年,他找我,
中三十年,我找他,
后三十年,是我找他?他找我?还是他不找我?③———————————–
注释① 穆罕麦斯:一首以先知穆罕默德生平为主题的阿拉伯赞美诗。中文有时也译作《穆赫麦斯》。这首赞美诗在哲合忍耶信众中享有崇高的地位。
② 阿 兰:阿拉伯语音译。意为“世界的领导者”。哲合忍耶第二代导师穆宪章曾以此为道号。
③ 这是维尕叶•屯拉•马明心流传最为广泛的一首预言诗,其诞生后200多年来,几乎无人能正确解读。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。