- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
13 7 月, 2012 12:11 上午 #21701
《热什哈尔》译注(7)
关里爷 著 杨万保 马学凯 译 贾玉民 注
相传:一次,维尕叶•屯拉来到城里。返回时,应一亲戚之邀去北寺,在那儿礼了晌礼①拜。一些轻浮之徒聚集在寺门外等着,商议着他们的勾当。毛拉礼完拜,走出寺门时,问那些人:“你们在干什么?”他们跪在毛拉前边说:“我们都请你给念讨白,求恕饶呢。求您怜悯我们。”毛拉跪在门槛上给他们念讨白求赦。“真理已经显现,误谬已经驱散。误谬确实应该消散。”(《古兰》十七:八十一)然后,毛拉站在寺院当着众人面对穆罕默德•阿布杜•者力力(北寺的开学阿訇。——译者注)说:“从今以后,你就是这里的穆夫提(伊斯兰教法说明官的阿拉伯音译。——译者注)。”毛拉骑上马,尚德牵着马,走出寺门。人们很奇怪,这又低又窄的寺门,高个子进门要低头,胖子出门两肋都挤着。可毛拉的马又高又大,牵马的尚德又粗又壮;他们是怎么并排挤出去的?——凭真主起誓,这是一桩多么神奇的事情啊!于是大家一齐念:养育我们的主啊。我们亏欠了自身,你若不饶恕和慈悯,我们一定得不到拯救!
相传:一天,我(作者关里爷。——译者注)的朋友毛路德阿訇来到毛拉•穆罕默德•召菲(哲合忍耶第二代导师穆宪章。——译者注)面前。毛拉•穆罕默德•召菲问他:“一个姓丁的人去过你们那里吗?”那时,我们每个坊上都有姓丁的学生。这位多斯达尼心想:这可能是某人、某人。但他没有讲明,只说:“没有这样的人。”穆罕默德•召菲又说:“这是最后的一匹孤狼。我问你,是担心他混入我们的教门②。然后损害教门。”
回来后,朋友对我说,他好生奇怪!毛拉•穆罕默德•召菲先前就曾问过他,说临洮有个姓丁的人去了你们那里吗?可后来毛拉再也设有说起过。他今天忽然又对我说:“我担心他钻入我们的教门。”我(作者关里爷。——译者注)那时就想:有位作恶之人将来肯定要出现在我们中间。他是一个阴险的人,我们须时时提防他。
毛拉他老人家去世二十年后,一天,我那朋友毛路德阿訇的一个满拉走进了我家,向我问好。我说:“你有什么事?”他说:“师傅让我来的。临洮有个姓丁的人来到新寺,声称他是伊斯俩目③的多斯达尼,办一些深奥的功干”。姓丁的人还说:“你们的尔麦里只在四十个早晨是完美的;你们干的尔麦里总是有始无终的。”现在他已到一个富户朋友家里去了。老师让我问你:“这个人怎么样?”我(作者关里爷。——译者注)说:“你告诉他,那是个善于撒谎的妖术家,悖逆者。在教门的事情上你们要提防他。这个人会在陆地和大海上作恶”。——但是,尽管如此,后来我注意到有人还是在真伪之间迟疑不决。于是我就当着那位富户朋友的面,叫来了毛路德阿訇,我对他说:“姓丁的那个人已经带来了如此如此的麻烦。对此,你究竟怎么看的?”他说:“我正在真伪之间作出判断。”我问他:“你难道忘了你和我们毛拉的对话吗?”他说:“我记不得了。”我说:“二十年前,毛拉说,一个姓丁的人去过你们里吗?我担心他加入我们的教门!”这时,毛路德阿訇才恍然大悟。他说:“祈求主恕饶!我祈求主恕饶!我确实忘记了他老人家和我说过的话!”那个富户这时也才相信了,赶紧离去了。后来,他们终于把那个人赶跑了。——赞颂真主,他指点我们于真伪之间④。
——————————————————
注释① 晌 礼:伊斯兰教法规定的穆斯林每日五次祷告中的第二次。时间在每天正午太阳偏西。
② 教 门:西北穆斯林民间对自己所信仰的伊斯兰教教道的俗称。
③ 伊斯俩目:阿拉伯语“伊斯兰”的另一音译。这一译法更接近于阿拉伯语的正确读音(Islam)。
④ 他指点我们于真伪之间:《古兰》说:安拉以真理裁决。安拉确是全听的、明见的。(40:20)据一些门徒们传说:谢赫•维尕叶•屯拉阁下曾命一门徒到东边去。门徒去了。一天,门徒走乏了,远远看见一个孩子在玩耍,孩子朝院门喊道:“母亲,他来了。”一个年迈的妇女从院里出来,她熟知我如同母子。说:“你来了。”她心疼地给我端来了饮食,看我吃饱后,又催我赶路,她也关上了门。又一天,太阳落山时,我住在一座清真寺里。寺的地势比其它地方都高。我因移宿①,久不成寐,心中烦躁。遂起床向寺外走去,坐在寺的台阶上。急然下面一骑马人飞驰而过,高声呼喊:“哎,我们伟大的毛拉•维尕叶•屯拉!”我身不由己地问:“你是谁?!”接着,我失去知觉,晕倒在地,隐隐约约听到两匹马相继而来,二骑手说:“不好,不好,这儿有人。快回快回!”清醒时,我看见周围的人渐渐多起来,又慢慢减少到只剩我孤身一人。我进寺睡觉去了。翌日②我返回。在荒无人烟的路边看到一堆食用物品。后来我见到维尕叶•屯拉时,毛拉问:“你碰到过什么?”我把我所有的奇遇都告诉了毛拉。毛拉说:“那是我的一个暗藏的穆勒提(信士,教生,门人,追随者。——译者注),两个盗贼在追他。你为我做了一件好事,替我帮助了他。”
相传:一天,维尕叶•屯拉对撒巴尔说:你去卫里城(今甘肃靖远县。——译者注)守拱北(圆屋顶的墓,即圣徒墓。——译者注),要慎重。撒巴尔说:我去了。在那儿住了几天。一天晚上,我听见拱北门开了,麝香味扑鼻而来,却不见有人。以后,这种事在晚上颇为频繁。我心想,如果真主愿意,我就窥测个究竟。一个月光明朗的晚上,我从门缝中看见,拱北门开时,两股白气相继涌出,在院中集聚融合,升至空中。庭院顿时馨香扑鼻。我死死盯着,天朦朦亮,那两道光还了原;拱北的门原样关闭了。我感知,这儿有真主的两个卧里。但我没告诉任何人。一天,打扫净地③时,我发现拱北院内有一个肮脏的粪坑,一块破布从坑中刮起。与此同时,我似乎又闻到了那天晚上的香气。我看坑里很脏,自言自语说:恐怕这正是毛拉所说的“要慎重”。守的也正是它。我清理了坑中污秽,重新填上净土,用一块干净木板把坑盖起来,召集来这个地方的多斯达尼,把这事告诉了他们。大家看了,个个都沾了吉。后来他们重新修建了这个拱北。我也得到了修坟的默示,赞颂真主!后来相见时,我把这事告诉了维尔尕叶•屯拉,并向毛拉询问其中的奥秘。毛拉说:“这是两个不完善的修道者。每晚,他们为求成全,总是上天去寻自己确切的位置。”
——————————————————
注释① 移 宿:换一个地方睡觉。
② 翌 日:次于今天的。即第二天。
③ 净 地:圣洁的地方。这里指清真寺、圣墓的洗浴间及周边院落。相传:我们尊大的毛拉•维尕叶•屯拉说:公道的门中有我的两个穆勒提。一个是卫里的马耀田,一个是伏羌的白月①。
相传:那年,我的(作者关里爷。——译者注)家乡干旱少雨,闹饥荒。毛拉•维尕叶•屯拉的吉祥住地附近有个很大的古窑。它是一切难民的庇护所。里面活人和死尸都挤在一起。一天,毛拉和部分门徒从这窑门前经过。毛拉说着话,信步走进了窑里,随从的人无奈也跟了进去。毛拉把一个濒死的人背在自己背上。大家上前抢着要背,被毛拉拒绝了。毛拉把这人背进自己寺里,给他念讨白(忏悔词。——译者注)。那人默念着清真言无常②了。毛拉为他洗水,穿卡凡(裹尸布),站殡礼,放入坟中埋了。真主是洞悉仆人一切明暗功课的。借助主的襄助。他是保护众穆民的。后来,毛拉懊悔、忧烦地说:我路过埃及时,一天,天气也是灼热得窒息。啊,我不时到树下歇凉。不想中国也有如此的旱灾啊!
相传:莆尔川(地名。其地点不详。——译者注)的人请了毛拉维尕叶•屯拉。毛拉在他们村子里住了很久。一天,毛拉应邀独自去一户人家,看见一个不知名姓的孩子正从屋里出来。毛拉看见这个孩子便闪在一旁,口中念道:“求主护佑我们。这是谁家的孩子,在干什么?”有人说:“是某某人家的孩子,在念经呢。”毛拉说:“他念个什么经呢!”孩子的父亲听了这话很不高兴。他不曾听人说过:“你们当谨慎,留心穆民的面相,因他们是凭借真主的光辉而显现容貌的。”——父亲仍叫孩子继续念经,一直念到《维尕叶•拉瓦耶》(一部伊斯兰早期教法经典,为伊斯兰经堂课本。——译者注)。一天,这孩子为求学到了皋兰城(今兰州市),走进一座佛家寺院。他看见一个漂亮的女佛像,这孩子就和女像接了吻,并说:“但愿我能娶一个这样人材的女人。”那孩子从佛寺返回店里时,魔鬼附身而来。一天天和那孩子形影相吊,溶为一体。为求得一致,他们做了些悖逆之事③。后来,那孩子就这样失掉信仰,死去了。
———————————————————
注释① 卫里的马耀田,伏羌的白月:马耀田和白月是当时马明心最重要的两个追随者(穆勒提)。
② 无常:意为死亡。原为佛家用语,意思是:世间万物生灭变化,川流不息;没有永恒不变的东西。人的死亡是不可避免的。无常作为口语进入穆斯林社群生活,源自伊斯兰经典的汉译。明清伊斯兰经学家王岱舆(1584—1670)马注(1640—1711)和刘智(1655—1745)都是儒佛道伊皆有造诣的穆斯林学者,也是最早尝试汉译《古兰》的中国人。他们在汉译moti(意为死亡)这一阿拉伯语单词时,觉得用“死亡”过于直白,而借用了佛家用语“无常”作为替代词。自那以后,“无常”作为中国穆斯林坊间专用语,被一代代传承下来了。
③ 他们做了些悖逆之事:这里是指他们做了触犯伊斯兰教规和穆斯林伦理的事情。《古兰》说:信仰的人们啊!你们不要跟随恶魔的脚步。谁追随恶魔的脚步,谁必陷入丑事和罪恶。(24:21)相传:维尕叶•屯拉在一个漆黑的夜晚出了家门,转了转又回来了。晨礼后,穆罕默德•盖兰达尔问毛拉:“您昨晚出门干什么去了?”毛拉说:“我听见一个人呼救的声音。不知是谁在求救。(穆罕默德•盖兰达尔其实也听见了那声音。)出去一看,是徐州张三阿訇。正在这下面河边上喊:‘我从哪儿也得不到治愈,如今才抓住了主的绳索①。’于是,我便救了这个张三阿訇。”
相传:一天,维尕叶•屯拉对一个满拉说:“以后你若当上官,可不要把信仰忘了!”三十年后,这满拉在陕西做了官。他升官后,记起了维尕叶•屯拉的话,不禁赞叹:“赞美真主;真主的朋友多么伟大!他的话多么诚实!”
相传:部分门徒对我们伟大的毛拉•维尕叶•屯拉说:“五阿訇的儿子‘胎里会’②从皋兰去西安,刻印抄写了五部《古兰经注》,流传在很多寺里。”“ 胎里会”声称:“关川的‘脱勒盖提’(道乘)是得胜的;我只怕它伤了‘舍热尔提’(礼乘)。”毛拉•维尕叶•屯拉听到后说:“自从我回到中国,舍热尔提(礼乘)一丝未缺。我所到之处,都在履行舍热尔提(礼乘),建立学堂。你们说这种话,良心何在呢?在圣地(麦加),有个谢赫教有四十个穆勒提(追随者)。他们赤身裸体,每个聚礼日都走出家门。外面有个大土堆,他们一些人爬上去,一些人走下来,就这样直到太阳落山。你们若看见这种干办③,又会说些什么呢?托靠主,信仰和伊斯兰都归于真主。真主是最好的监护者!”
后来,我们听说:“胎里会”不过抄写了几页《古兰经注》,借经给他的人就把经要回去了。由于一些人的议论,“胎里会”再也没有借到那部经。此事一传开,无人再信“胎里会”。在编注经典时,“胎里会”一碰到没能力编注的部分就原文抄录。后来,“胎里会”到了安定。他患了重病,不久又返回。据说,“胎里会”回家两三天后就归真了。——我们都由主执掌,我们都只能对他顺从向往。
——————————————————
注释① 抓住了主的绳索:主的绳索,即引导人类走上正道的绳索。指的是伊斯兰信仰。先知穆罕默德曾说:我留下《古兰》及《圣训》给你们,只要你们紧紧抓住这条绳索,你们就不会走离正道。
② 胎里会:人的外号。喻其机灵、变通、小聪明。
③ 干 办:常人难以持之以恒的某些特殊功课。相传:谢赫•毛拉•维尕叶•屯拉从西安来到伏羌,又带领一些门徒到秦安县①城。门徒中有有钱有地位的,也有清贫的阿訇。要知道,毛拉这次是打破惯例的。以前,他只同阿訇和清贫的人同行,且慢慢缓行。毛拉这次去拱巴尔(地名。——译者注),他让一些有钱有势的人先行。这些人到达时,看见那里的人正在拜像②,可他们还自称是穆斯林。他们中有钱有势的人用着香料,点着灯盏,念着国君的言语。先行的有钱人下了马,跪下听人家颂念。他们刚念完,毛拉出现在这帮人面前。他们迎接了毛拉,摆上各色食品。毛拉却一口也不尝。毛拉说“你们不要怨恨我,你们这些人空有穆斯林之名。你们虽然也到我身边来;但真主赐予你们的却不能像赐予我们的。你们(这些拜像的人。——译者注)的主宰在哪里啊?”迷徒们一听全哭了,如同战败于沙场。
这时,一个深藏着伊玛尼(伊斯兰信仰。——译者注)的幸运老者出现在毛拉面前。老者说:“大家起来,不要出声!”老者跪在我们毛拉面前说:“巴巴爷,我读过汉文,能分辨真伪。我知道您是真的,它(指偶像。——译者注)是假的。”我们的毛拉说:“起来,起来,你是上年纪的人,只不过有一座山岗拦在我们中间。”老者说:“它欲加害我们,我们无能为力。我非常恐惧。巴巴啊,如果您答应我们的恳求,我们就跟随您。让我们摆脱偶像,走上正道吧,我们决不食言。我们是些赢弱的罪仆。你是能引导我们的人,是能让我们避开险路的人!”毛拉念道:“托靠真主!托靠真主!托靠真主!那被驱逐的,再也不能伤害你们了!”他们都跪下说:“领路人呵,我们无能为力,只求救于主!”
而后,毛拉问老者道:“你怎么判断出我是真的,而它是假的呢?”那位老贡生③说:“我没有去过伏羌,只是听说,那附近有座被称为刘家堡的山。”毛拉说:“你说得对。”老贡生说:“某天某时,您从那山上下来……”毛拉抬起头,想了想说:“不错,不错。你是怎么知道的?”老者回答说:“我们称为‘色拉爷’的(译音。——译者注),也就是被我们拜的那个东西,在你下山时曾以女人的口吻对我们说:‘某某时刻,官川巴巴从伏羌的刘家堡来了。我的房里有一道刺眼的光芒,我很害怕,你们快快把我藏起来。快快,别拖延时间,把我藏起来吧!’——假如它是真的,就不会如此害怕。这时,毛拉发脾气了,气愤地说:“那魔鬼、被驱逐的,它在哪里?”老者说:“我给你们带路,我给你们带路。”
毛拉狠狠踩住了它——那个魔鬼——原来是两块布。一块布上画有好人的形象。另一块布上画有恶人的形象。——求真主护佑,穆民都是在其山下放牧牛羊的。这两块布都是正方形,边长四十尺。我们毛拉把这两块布铺放在村子的路上。毛拉让大家用口水唾吐,用脚踩踏。大家照毛拉的吩咐做着。——最后,毛拉把—块布用火烧了。另一块留了下来。说:“你们伸长手臂。我作证:万物非主,惟有真主。他无所匹敌。我作证:穆罕默德是真主的仆人和使者。”至此,毛拉和随从们这才吃了当地人准备的食物。
接着,毛拉指派一个廉洁的阿訇在此开学执教。毛拉把留下的那块布命人做了一个马鞍垫,放在马背上。说:“看你这个恶魔还能做啥坏事呢,看你还怎样害人呢。——你有什么能耐,就尽管施展吧,我和大家一起等着。”毛拉启程赶路了。那块布上的画迹也不见了。正如阿里巴巴在天房逐杀魔鬼那样,这悖逆的魔鬼也杳无音信了。赞美真主,他让我们摆脱了迷途。
——————————————————
注释① 秦安县:地名。在甘肃省东南部。19世纪以前曾是哲赫忍耶学派的重要发展基地。
② 拜 像:即崇拜偶像。在伊斯兰语境中,崇拜偶像被认为是一种泛神论信仰,是应严格禁止的。
③ 老贡生:科举制度下取得初级功名的乡村知识分子。13 7 月, 2012 2:18 上午 #215776真光
参与者感谢楼主为大家带来心灵的盛宴,求真主恩赐您,阿米乃
13 7 月, 2012 9:57 上午 #215792谢先生关注。对苏菲需要以新的眼光认识,就像对伊斯兰也需要以新的眼光认识一样。中国人偏离真主之道已经很久了!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。