-
作者帖子
-
17 7 月, 2012 4:57 上午 #21731
《热什哈尔》译注(10)
关里爷 著 杨万保 马学凯 译 贾玉民 注
相传:我们的和卓•谢赫•维尕叶•屯拉说:我曾举意隐居山中,把自己隐藏起来,让神鬼不知。但真主和他的使者不允许。我奉谢赫的口唤返回中国——为着复兴穆萨和黑祖勒的遗失①。
相传:我们的谢赫对一些多斯达尼说:“平凉的那个人,心是洁美的,你们要和他交往。”
相传:一天,我们的和卓•维尕叶•屯拉说:“奇怪,看那平平的梁上②有一朵花儿!”多斯达尼忙抬头看,却什么也没看到。可是,在我们和卓的中梁上真的出现了一朵花儿,犹如天堂花朵的显现。有一天,我这无能者(作者关里爷。——译者注)——无缘追随和卓•勒洒俩孔力•召菲•目各里白•古鲁布的人——问过我的朋友穆罕默德•罕格这件事是否确凿。穆罕默德•罕格说:“确是实事。可惜,那花儿在流放中给毁坏了。现在只有那花儿的痕迹还在。”无能的我并未目睹那奇美的天堂鲜花。但确信此事的的确确有过。我的朋友穆罕默德•罕格说:“那花儿的形状大小,犹如中国人夏天里戴的草帽:蓝圈、黑顶、绿里。”
相传:盖兰达尔陪着我们的和卓•维尕叶•屯拉应穆罕默德•召菲之请,去平凉城。和卓带着几个追随者。一天,他们路过一个叫底店子的地方。那儿有很多虔诚的多斯达尼。他们向往和卓,希望维尕叶•屯拉多住几天。他们邀请和卓:“您老人家怜悯一下我们,多住几天!”和卓犹豫了。底店子有些有钱有势的大户人家,他们远离教门,只想着和卓骑的那匹骏马。他们暗中与毛拉•穆罕默德•召菲的教下作对,其敌对有时超过限度。维尕叶•屯拉说:“你们的行为和教门都是一种形式。”他们蔑视我们的和卓•穆罕默德•召菲。维尕叶•屯拉的眼睛中对他们显示出斥责神色,说:“某某是一个追求私欲的人③,让他和他的同党们去吧。”“哎!引路人啊,你住到明天,我们沾沾吉……”这些富翁们说着。维尕叶•屯拉说:“我是他们(穷人)请来的,不是你们富汉们请来的。我们已经周全了礼性。”结果,我们的人全都离场而去。而那些无知的缺陷者们却跪下了,说:“我们错了,我们错了,您宽恕我们吧!”
——————————————————
注释① 为着复兴穆萨和黑祖勒的遗失:即在中国实现伊斯俩目(Islam)正教的复兴。
② 梁 上:“梁”是西北穆斯林汉语方言,指漫长而绵延不断的黄土沙丘的顶端。
③ 追求私欲的人:偏离伊斯兰正道、沉溺于尘世物质享受、执着于追求个人私欲满足的人。《古兰》说:你们要知道,今世的生活不过是娱乐、游戏和装饰,以及你们相互夸耀财富和子女的竞争。它好象雨水,滋长植物,使农夫高兴;然后它枯竭、变黄,最终成为碎屑(57:20)。那些信仰并力行公益的人,我将使他们进入诸河流于其下的花园,并永居其中。(4:122)相传:我们(维尕叶•屯拉一行多人)从底店子(地名。地点在今宁夏回族自治区隆德县境内。在乾隆四十九年发生的那场种族大屠杀中,这里的人被清军杀戮殆尽。——译者注)又走了一天,前面设有丰盛的宴席,但和卓•维尕叶•屯拉的侍从们却没有吃。——我们这是去平凉的哪搭①呢?无知的人疑心重重地嘟囔着。只听得前面有人喊道:“和卓叫你们呢!”——是和卓•穆罕默德•召菲来迎接自己的指路人了。人们都遵命聚集而来。
当时我们的和卓•维尕叶•屯拉从自己所坐的位置上站起来,用手拉近他(穆罕默德•召菲。——译者注)说:“我曾想隐居山中,让神不知,人不晓。但我没有隐居。我遵从我的老谢赫的命令出使中国,其中有一项使命,就是为了这个人(指平凉太爷穆罕默德•召菲•穆宪章。——译者注)。我的教下有些人拿得起,放不下。有些放得下,却拿不起。而只有这个人(即平凉太爷穆罕默德•召菲•穆宪章。——译者注),他既能拿得起,也能放得下。这个人,现在他不知道他,,人也不知道他。托靠主,两三年后,他会知道他,人也将知道他②。”
——————————————————
注释① 哪 搭:西北穆斯林汉语方言,意为“哪里”或“哪儿”。
② 他不知道他,人也不知道他。托靠主,两三年后,他会知道他,人也将知道他:意思是,在此之前,穆宪章并不知道自己肩负的使命,别人也不知道他所肩负的使命。在真主的引导下,两三年以后,他明白了自己身负的使命,别人也理解了他所身负的使命。相传:我们的和卓•穆罕默德•召菲,刚刚追随我们的维尕叶•屯拉的时侯,有些人对他有嫉恨。只有一个信者了解穆罕默德•召菲,而嫉妒者们都蔑视他。他们认为他的种种举动和奇迹都是越轨的,挑唆人们都不要和他交往。我们的和卓•穆罕默德•召菲那时还年轻,不知人心难卜,直到嫉妒涨成没顶的洪水,人心变成漆黑的铁砧。
一天,礼了晡礼①,维尕叶•屯拉站在自己静房门槛上,喝问道:“你们想对我说什么?都说出来给我听听!”人们见状,都默默跪下了。谢赫•维尕叶•屯拉真诚地说:“我是你们的先生,是我把真主和他使者的教门传给了你们。——哪里有穆勒提(追随者。——译者注),哪里就有穆勒什德(导师。——译者注),哪怕远在天空和海上!”这时,有个叫刘胡子的头目人蹲在一边讥讽地嘲笑着。众门人发怒了。谢赫•维尕叶•屯拉说:“事情若像你刘胡子想的那样,那我该摆在哪里?我能给你们恩惠,难道就不能从你们中间取回么?”那个叫刘胡子的跪下了。刘胡子手下人找来了一个曾侍奉过和卓•穆罕默德•召菲的人,谢赫•维尕叶•屯拉问道:“平凉的海推布(指穆罕默德•召菲。——译者注)现在哪儿?”——就这样,在众人聚集的场面上,刘胡子和他手下的人败北了。
听说,他(穆罕默德•召菲。——译者注)在当海推布时曾讲:“某个坊上请我去当阿訇,我没有去。我就在这搭②等候着。”——赞颂真主,你看这位海推布的志向多么远大!
——————————————————
注释① 晡 礼:伊斯兰教法规定的穆斯林每日五次祷告中的第三次。时间在每天午后16时前后。
② 这 搭:西北穆斯林汉语方言,意为“这里”或“这儿”。相传:一天,维尕叶•屯拉说:“南边地盘上还有水草时,黄牛就来到这个川里。确实,这川里有富足的水源和柴禾。这是我遇上的一处乐园。南边没有这般水草,在北边我却找见了。”
相传:维尕叶•屯拉身边的人对门徒们说:“在这个光阴,世界上要出一个人。他知道真理,也得到了真理。但是他不向人传授;因为日月不能同时照耀。
相传:所有这些美妙的言语,都是在我们和卓•穆罕默德•召菲入井修身①那一时刻所说的。这是众所周知的!
相传:一天,维尕叶•屯拉说:“在谢赫中,再也没有像我这样的谢赫了:因为他们都不能一手调养两代光阴的领袖。我一手调养了两辈领袖。——显现的已经显露了;隐藏的还在等着光阴的到来。”
相传:进入那神秘的井(穆宪章导师修身的井,在平凉白水村附近。——译者注)时,共去了七个人。我(作者关里爷。——译者注)的朋友——穆罕默德•罕格也是其中之一。一天,我向他询问那尊大的显迹②。罕格说:“当时,我正在平凉的一座寺里。晚上,我们起程了,直走到天朦朦亮。我们忙着洗小净。忽然,我听见维尕叶•屯拉在另一个院子里高声说道:“我自己忙去了,不用你们随着啦。”接着,又听见我的师傅(穆罕默德•卧特丁)央求说:“您怜悯我们!”我洗完小净时,所有人都已经走了。我出了寺门,追上我们的和卓和他的门徒们。又听见他说:“你们不要来!谁来了,我会拾石头打他的腿棒子呢!”所有的人就都站住了。
第二天,我偶然走进那口吉祥的井。——至今也不知是怎么进的。我看见我慈祥的师傅——穆罕默德•卧特丁——也在那吉祥的井中。泉水山一般起伏翻滚,比奶子更洁白。我们的和卓捧着一拘水,送给我师傅,说:“你渴了,喝一点吧。”我师傅喝了。凭真主起誓,和卓又捧了一捧水,师傅又喝了。但愿人能洞晓这一切的真相机密!……我由于受凉,肚子痛,失去了享用那水的机会。——赞颂主,我在那里得到了别人不易获得的治愈……
——————————————————
注释① 入井修身:苏菲导师们通常都建有自己从事功修活动的秘密静室。哲赫忍耶第二代导师穆宪章的静室据说一直设在一口井里。
② 显 迹:真主所显露的超验性迹象。这是苏菲功修者孜孜以求的奋斗目标。相传:在走出那口尊贵古井后,和卓•穆罕默德•召菲从自己身上脱下浸透泥水的衣服,递给我师傅穆罕默德•卧特丁。他说:“快把这件衣服送给我们的和卓•谢赫•维尕叶•屯拉去,你对他老人家说:这是皇王的衣服,我不穿。”
我师傅穆罕默德•卧特丁到了维尕叶•屯拉那里时,维尕叶•屯拉正在礼晌午拜。等下了拜,穆罕默德•卧特丁师傅跪在维尕叶•屯拉面前,吻着地,说了一些别人听不懂的机密话。穆罕默德•卧特丁把那尊贵的衣服交给了维尕叶•屯拉,谢赫用手接过来,放置在旁边的一个匣子里。
相传:我们的谢赫•维尕叶•屯拉阁下说:“灾难多大,也无法伤及你(指穆罕默德•召菲。——译者注)。我已经替你撑起了灾难的天幕。①”
相传:穆罕默德•罕格说:“出那口吉庆的古井时,和卓•穆罕默德•召菲是由我师傅穆罕默德•卧特丁陪同着一起走出来的,我们也随后出来了。”
相传:和卓•穆罕默德•召菲出井后,坐在房里,桌上点着灯和蜡烛。和卓•穆罕默德•召菲说:“你们中最实诚的人是扑火飞蛾②。”过了几个时辰,人都走完了。和卓•穆罕默德•召菲非常生气地说:“你们中没有一个人能比得上穆罕默德•卧特丁的毫毛。难道,你们要眼看着一个人被憋死吗?”这时,花儿沟的一个多斯达尼站起来,灭了灯。这个多斯达尼由此实现了人所不知的愿望。赞颂真主,穆罕默德•卧特丁做的事情多尊大!他真正是那口井的主人,也是那口井最好的管理者。
相传:我们的和卓•穆罕默德•召菲说:台乡大爷得到了《古兰》首章的几个字母。他跑去谢赫•维尕叶•屯拉阁下那儿炫耀他的幸运,显得很不可一世。而我(穆罕默德•召菲)则全美了开端章所有的字母。——赞颂主,消除我们忧愁的主。
————————————————————
注释① 我已经替你撑起了灾难的天幕:哲赫忍耶第一代导师和他的教众为实现信仰的自由献出了近万条精壮的生命,他们用血肉铸成了一道灾难的屏障,为第二代导师赢得了短暂的和平与宁静。
② 你们中最实诚的人是扑火飞蛾:以身殉道是哲赫忍耶导师们的宿命,没人能违抗这种前定。相传:出井后,我们和卓与盖兰达尔在净房①里时,有人问我们的和卓,当时我(作者关里爷。——译者注)也在场,说:进了那深奥的井泉后,其情境如何?和卓说:“那泉水比奶更洁白,浪如起伏的山,泉子上面雾气腾腾。在那里,万物的本质都能被亲眼看到。艾布•伯克尔•吾米阿訇的本质是一只白色的鸟。我们的谢赫•维尕叶•屯拉阁下就站在水边,从边缘上拉住我。”我(作者关里爷。——译者注)的朋友穆罕默德•罕格说:“当时,我陶醉了,什么也不知道。”谢赫(穆罕默德•召菲)在美境消失后说:“当时,谁若领受我的一句话,谁就会得到一份圣情。那花儿沟的多斯达尼凭借息灯,得到了近主的品级。凭真主起誓,那个晚夕正是主麻(聚礼日)之夜,也是盖德尔(莱麦丹月二十七日)之夜。②”
一天,无能的我(作者关里爷。——译者注)陪同我们的毛拉•穆罕默德•召菲。毛拉正在阅读一部尊贵的“即克尔”(原意为怀念,记念,后来演变为苏菲派的静修功干。——译者注)经典。毛拉翻开经典时,那一页上正好写着:“主麻之夜,我们饮了……”的一句。一部分标着元音符号,另一部分没有标。我问其中的奥秘。毛拉说:“我不知道。什么时候上面出现的音符呢?原来并没有标明。”我又问:“这些段落,什么时候念呢?”毛拉笑着说:“当人们处处都想呼喊时,就念。”在场的人都说:“我们顺从了,我们确信了。”
相传:和卓尚未下井前四十天,就已准备好了功干的饮食物品。是南京一位姓刘的多斯达尼为和卓经管的。事毕,浩大的玄机和幸运的提拔就降生于他了。和卓阁下说:“朋友,你去吧,不必再留在此地。”刘多斯达尼离去时,一路高颂着“真主至大”。我的朋友穆罕默德•罕格说:“从那个光阴至今,再也没有了那位刘多斯达尼的音讯。他消失了。”
相传:我们的和卓•穆罕默德•召菲出了吉祥之井后,有些愚人③居然认为井水被弄脏了,他们去淘井。井淘干了,水泼在外边。但他们看见无数可爱的小鸟飞来,把泼洒的水喝得点滴不剩,甚至把地面都吮吸干了。人们不知道缘故,这些俊俏的鸟儿是从哪飞来的呢!——这时,不信的人们悔恨了,但为时已晚。
——————————————————
注释① 净 房:清真寺里为教民专设的沐浴间。
② 主麻(聚礼日)之夜,也是盖德尔(莱麦丹月二十七日)之夜:聚礼日(星期五)的夜晚和莱麦丹月二十七日(盖德尔)重合的夜晚,在伊斯兰语境中是极尊贵的日子。
③ 愚 人:因信仰不纯而缺少灵性的人。相传:山三爷无幸参与进井,也没能加入进井的队伍。当时,他正手提一壶奶子,走在通往那吉祥之井的路上。途中正巧我们的和卓•穆罕默德•召菲正在返回。山三爷跪在路中间,请和卓及随众喝奶子。有些人喝了;有的人把奶子敬给和卓喝。山三爷说:“喝吧。”山三爷问和卓:“和卓啊,这奶水能代替那泉水吗?”和卓说:“能。”山三爷便对和卓深深道色俩目;那些喝了山三爷奶子的人,都是和卓的旗前马后之士①。
相传:出井后,我们的和卓•穆罕默德•召菲阁下对随从者说:“你们都要相互结交朋友。结交的方法是:彼此询问姓名,分别后常常回忆对方的音容笑貌。在尘世和教业上相互支持。结交还有另一种含义:彼此间不离不弃。”花儿沟的那位多斯达尼隔了两三年又来了。他实践了许诺。我的朋友穆罕默德•罕格说:“一天,我们在清真寺里,忽然看见盖兰达尔巴巴也来了,进寺礼罢拜就走了。”
相传:和卓•穆罕默德•召菲离开古井之后奉命放弃了五时的礼拜。这不是他自己的恣意决定。后来,田五阿訇在小寺聚礼时,批评和卓的作法有违教法。确实,法学家对待和卓,犹如国王对待先知②。和卓•穆罕默德•召菲不喜欢这些,他恼怒地说:“我是一个瞎汉,你们可是阿訇。咱们各自办各自的教门吧。若是这么着,咱们间的交往也就断了它吧!”
相传:我们的和卓•穆罕默德•召菲奉命四十天没礼五时拜。由于田五阿訇的非议,这全美的干办有了欠损。后来,为避免教法学家和肤浅人士的干扰,和卓•穆罕默德•召菲又恢复了五时的礼拜。
相传:我们的和卓•穆罕默德•召菲在田五阿訇归真三十多年后说:“田五阿訇是真主的卧里。他的罪过已被饶恕,缺点已被勾抹。”(田五阿訇在乾隆四十九年(1784年)的灾难中曾举意为他的导师马明心复仇,起事后不久自刎于靖远狼山台。——译者注)。
相传:那吉祥的井在平凉白水米家沟。水涌的形状犹如奴海③圣人的朱迪山;穆萨圣人的吐热山;穆罕默德圣人的哈拉依洞④。所有向往瞻仰的人,就到那儿去吧。凭真主誓:那是个吉庆的地方。
——————————————————
注释① 旗前马后之士:意为最忠实的追随者。
② 法学家对待和卓,犹如国王对待先知:法学家从教条主义出发指责毛拉的行为不合伊斯兰教规,其行为完全犹如当年唯意志主义的国王曾指责伊斯兰古代先知的行为不合国家礼法一样。
③ 奴 海:《古兰》中明文提到的24位古代伊斯兰先知之一。基督徒将其称之为诺亚。
④ 哈拉依(Hira):中文有时译为希拉山洞。地点在距麦加城数公里之外的一座山上,是先知穆罕默德曾经静修并接受《古兰》启示的地方。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。