跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #271463

作者:

在

#217511
清真绿茶
会员

以下为该视频内出现数字的注解。(由于视频字数限制,特此附贴做注,希望能帮助大家深入了解!)

① 该故事发生的背景,可能是在类似于"匿名戒酒协会"(Alcoholic Anonymus,简称AA)的机构中,一名医生和患者的对话。这是阿姆专辑《故态复萌》(Relapse)中的一个短剧(skit),剧中的患者在协会中经过一定时间的戒酒治疗,医生认为他今天就可以离开了。
【译者个人认为,这个戒酒协会,影射着某种表面上能帮人摆脱不良状态,实际则使人越陷越深,最终无法脱离的某个组织。】

② 担保人,指的是主角出院之后能保证他不再喝酒的人。AA之类的戒酒戒毒协会在病人出院之前,要求其先找好担保人(sponsor)。

③ 这个会,指的是成功戒酒的人在出院之前的"心得交流会"。

④ 十二个步骤,是匿名戒酒协会个人戒酒方案的核心。这些步骤不是抽象的理论,它是依据匿名戒酒协会早期会员经反复尝试后的经验得出的。这些步骤包括了一些理念和活动的内容,早期会员们认为这些内容对他们的成功戒酒极有帮助。具体是:
第一步:我们承认,在对付酒精上,我们自己已经无能无力。我们的生活已经搞得不可收拾。
第二步:要相信,有一个比我们自身更强大的力量,这力量能够使我们恢复神智清醒和健康。
第三步:作出一个决定,把我们的意志和我们的生活,托付给我们所认识的“上苍”。
第四步:作一次彻底的和无惧的自我品德上的检讨。
第五步:向“上苍",向自己,向他人承认自己错误的本质。
第六步:要完全准备好,让“上苍”除去自己一切人格上的缺点。
第七步:谦逊地乞求“上苍”,除去我们的缺点。
第八步:列出一份所有我们所伤害过的人的名单,并使自己甘愿对这些人作出补偿。
第九步:在不伤害他们的前提下,尽可能直接向曾经受到我们伤害的人士当面认错。
第十步:继续经常自我检讨,若有错失,要迅速承认。
第十一步:透过“祈祷”与默想,增进与我们所认识的“上苍”有自觉性的接触。“祈祷”中只求认识对我们的旨意并祈求有力量去奉行旨意。
第十二步:实行这些步骤的结果是我们拥有一种精神上的觉醒。我们设法把这信息带给别的酒徒,并在我们的一切日常事务中实践这些原则。(以上内容引自http://ecourse.dec.ecnu.edu.cn/b … zxl12110tz2.htm#top)

⑤ 这句话是医生自己在心里说的。这个心里的声音,就是恶魔的声音。
【译者个人认为,这个医生他自己都不知道有什么十二步骤,可见以上条条框框都是装逼用的。什么组织,医生,都是别有用心的。】

⑥【译者个人认为,这些药片就是能让他戒酒的利器,同样的,他现在也已经离不开这些药片了。这个医生,也就是恶魔,拿着自己的利器向想要摆脱控制的人示威恐吓。】

⑦ terror指的是terror squad(反恐帮,肥仔乔的唱片厂牌)。

⑧ 《十二猴军团》,这是一部冷调子的科幻惊悚片,故事情节游走于过去、现在、未来的时空之间。(摘自百度百科"12 Monkeys")