- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
16 8 月, 2012 6:33 上午 #21989
而布独
会员把真主的尊名译成“安拉”是错误的
宇宙万物的主宰按拉胡有九十九个尊名,只有按拉胡是扎台(本然)的尊名,即真主的正尊名(应受崇拜的)。其他都是遂夫外台(德行)的尊名。如:普慈今世的主、独慈后世的主、给人安宁的主、尊大玄高的主……等等。
真主的正尊名是有阿拉伯文的四个字母组成的即:艾利府、俩木、俩木、园哈呃(园些)。现在很多书把主的尊名译成“安拉”是及其错误的。
首先把按拉胡的“按”,写成“安”是第一个错误。
按的发音是艾利府标开口符“夫挨特罕(儿)”(翟瓣儿),与第一个“俩目”标叠音符“太土低代”相拼而成,读音为“按”。在所有阿文的经典里都是这样拼写的。而“安”发音,则应是“艾利府”和“奴尼”相拼。“奴尼”标静音符“这兹目”时,才能发出“安”的音。经典里“按拉胡”的“按”从未这样标注过。所以写成“安”是阿文拼写的常识性错误。尽管中国字的发音不能完全准确的表示阿语的音译(也包括其它外国语),但也应发音越贴近越好。更何况,不同的音所反应的字母不同,其意义也不一样。因此,主的尊名的第一个音是“按”,而不是“安”。
第二个错误,也是最严重的错误,就是把“按拉胡”的“胡”舍弃不念或不写,直接写成“安拉”。“胡”的发音是“园哈呃”(园歇)。该字母不与前面字母相拼,只有自己本身的辅音“胡”。这里不仅有字,也有音。阿拉伯人在口语时,此字发音较短促,与前面的长音“拉”的发音相对显得轻些,但是也有音的。阿拉伯人在书写时或阿拉伯语在书写时,是绝对不能写成“园哈呃”(园歇)的,也是不敢不写的。因为“园哈呃”是主的尊名的核心字(词根)。如果把“胡”去掉,那就不是主的尊名了。那可是巨大的错误!然而为什么在用中文译写主的尊名时,竟大胆地把这一核心字去掉呢?不管最初是谁胆大妄为地创此举,那是开错误先河的,是大错特错的!错了就要改正,因为这是真主的尊名,岂有乱改的道理?!不要说一些名家亦沿用此辙吧,更不要说此译法已“约定成俗”吧。不然!它只影响一些标榜时髦的“墨客”而已。在广大穆斯林群众中,特别是盖低目阿訇、乡老中是绝不认同的。有一位H乡老去外地串亲戚。礼主麻是阿訇说“卧尔足”,张口一个“安拉”、闭口一个“安拉”。下殿后H乡老找到阿訇,问他为什么把真主的尊名中得“胡”舍弃不念呢?这位阿訇说,按拉胡的“胡”发音即轻又短,可以不念。H乡老当即追问:那你礼拜时,为什么念“按拉胡艾克百雷(弹舌音),而不念“按拉艾克百雷(弹舌音)呢?”这位阿訇竟面红耳赤地哑口无言!这说明他知道念“太克逼雷(弹舌音)”或诵念《古兰经》时,必须念“按拉胡”而绝不能念“安拉”。的
总之,阿拉伯人在口语中,读“胡”的音虽短也轻,但是有其音的,在书写中是绝对不能没有的。何以在中文译音的书写中,偏偏把绝对不能省略的音去掉呢?所以说,把真主的尊名“按拉胡”译成“安拉”是绝对错误的。16 8 月, 2012 10:53 上午 #217895嘎熙穆艾哈迈德
会员纠正的很好、很及时。:victory::victory:
16 8 月, 2012 9:48 下午 #217908尔利
会员纠正的很好。现在大多数都是这样叫的。
17 8 月, 2012 2:48 上午 #217915漫步的云
参与者对其无意中滋生的《歪风》予以纠正,版主棒!
17 8 月, 2012 11:51 上午 #217947透视
会员塞瓦布楼主,学习了
17 8 月, 2012 10:56 下午 #217967justin
会员希望大家能互相转告!
17 8 月, 2012 10:56 下午 #217968justin
会员希望大家能互相转告!
18 8 月, 2012 4:12 上午 #217987930769
会员真的纠正很及时要不然干了罪还沾沾高傲自喜!赛瓦布了。
20 8 月, 2012 1:18 上午 #218073jacub
会员学习了。也有一种说法,“乎”在阿语的词根里面有“合一”的含义。
25 8 月, 2012 11:53 上午 #218361不懂古兰经
会员楼主的观点只是一半正确一半错误,如果这个论坛没人能看出他错在什么地方,那是一种悲哀。建议楼主好好思考一下自己错在什么地方。对于提高自己的宗教修养应该是有帮助的。
30 6 月, 2013 2:46 上午 #227842透视
会员:)支持
30 6 月, 2013 5:17 上午 #227846alexye
会员色兰,兄弟。中国的穆斯林对安拉的称呼有很多种,安拉、胡达、安拉乎、真主等。每个人都在用自己的方式来表达内心对安拉的爱,所以请收回你偏激的阐述,以免引起对大众穆斯林的误导。处处条条框框、咬文嚼字,那么爱呢?恐怕会纠结于各种言论而望而却步了
30 6 月, 2013 10:13 下午 #227850而布独
会员alexye 发表于 2013-6-30 13:17
色兰,兄弟。中国的穆斯林对安拉的称呼有很多种,安拉、胡达、安拉乎、真主等。每个人都在用自己的方式来表 …安拉乎:是阿语,胡达:是波斯语,真主:是汉语,请问安拉??????????????????
30 6 月, 2013 10:59 下午 #227851伊沁阁
参与者(2-255)真主,万物非主,唯有他。
( اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ )
真主(الله)是九十九尊名中的最大尊名,他证明了集中(包括)神性和全部德性所凝结的本然,其中的任何一事都不是奇诧的,其他的尊名不能证明他的独一,一旦证明,只能是从深理奥义上证明,如:本知的、全能的、为所欲为的等,它(الله)是最特别的尊名,因为除真主外的一人不能取它为名,不管是真实方面还是暗喻方面都不能取,其他的尊名给其他人可以通用,比如:大能的,本知的,独慈的等。! 应该有此事,奴仆从这个尊名——الله的份上只是诵念它,我以它意欲使心和意念全淹没在真主中,除主外一无所见,除主外不顾视任何一物,只指望他,害怕灭,而且是虚伪的,而看见自己是最先毁灭的,虚伪的正如至圣阿拉伯人说的证实了来比德 (لبيد)所说的话:‘真的,除真主外,万物都是虚假的。’”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册397页
这个词(الله)在其自身中有许多益处,因为每个词汇如果从它中去掉了一他,怎么不是如此的呢?
所看见的,他说:“的确,从这个尊名中人明白:他真正是存在的,真实的,除他外的所有都将朽坏,毁个字,其含义就空白了,但这个词不同,如果省略了الف(艾利府)就变成了لله(真主执掌),如真主说:“天地万物只是真主执掌”,如果又省略了第一个اللام,就只剩下了له(只归属他)的,如真主说:“天地的权柄是只归属他”。如果又省略了第二个اللام(俩目)就只剩下了الهاء(他)了,它是归于真主的代名词,真主说:“他是真主,那个主,万物非主唯有他”。在(真主的)一切尊名上都有确切作用,尤其在尊大的词句上。
30 6 月, 2013 11:01 下午 #227852伊沁阁
参与者道长罕依伦•比伊福塔迪•艾福乃德阁下(حضرة الشيخ الشهيرافندى)说:每当毛拉尔俩印丁•罕鲁提•比比鲁赛(علاء الدين الخلوة ببروسة)来到大礼拜寺的讲演台(منبر)上劝人们时,人们都静听并注视着他的话,他说了一次يا الله(真主啊!),整个礼拜寺的人们都躁动不安,他们从泣哭、惊恐上几乎不能回复安定。
据传:当本光阴的苏丹归主了时,一伙人企图杀害他的一位大臣,这位大臣就来到在巴勒斯坦已归主了的毛拉(那位已归主的苏丹)的家中,他哀求他,道长就使他进入家中,在那伙人来围攻道长的家时,道长走出念了一声يا الله(主啊!),他们全部惊骇而逃。
那么你观看,他们当提念安拉乎时,就显现了奇妙的踪迹,而我们提念了那些时,为什么不显现任何踪迹呢?那是因为他们已纯洁了自性,更换了他们的本性,而在我们中没有这些,我们也不能领承那些,大恩只是从真主那里散发。
哈斐孜(الحافظ)说:
ديكران هم بكنندآنيه مسيحاميكند, فيض روح القدس اربازمددفرمايه
高洁圣灵的大恩是因口唤的相助才来到,另一些人他们也能沾到此恩。
“万物非主,唯有他”,这一句是起语的谓语,它是尊大词,其义是:只有他是应受崇拜的。
据传述:قطب الاقطاب(定盘星的中轴)的台斯比哈是ياهو、يا من هو هو、يا من لا اله الا هو,如果在真境之道上他念了这些时,他能够随意而行用。在认主独一有三个品级(توحيد):起修道之人的认主独一(توحيد)是“万物非主,唯有真主”;中修道之人的认主独一是“万物非主,唯有你”(لا اله الا انت),因为他们在亲眼大见的品级中,所以所判决的是呼唤。全美的人他们从真一中认主独一,它就是: لا اله الا انا(万物非主,唯有我是受拜的),因为他们是在全部فناء的品级中,所以任何事物从他们中不能显出 。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。