圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【资源下载】 › 请问:有没有电子版的《麦克图巴特》可以下载!!!!! › 回复 #274993
第六封信
解释“提升,①和“修行”②的获得,及获得真主“折俩里”③和“折麻里”④德性的培育;解释“寂灭”⑤和“存在”⑥及崇高的乃格什板迪道统。信是写给他尊敬的谢赫的。* C- g! H# d0 |1 o7 f% m
功干很少的艾哈迈德陈述,凭借崇高的吉祥和真主的提拔及自已的勤奋,我获得了真主“折玛里”和“折俩里”两个德性的培育,获得了真主的重视和关怀。到现在“折俩里”变成了“折玛里”,“折麻里”变成了“折俩里”。他们将一部分神圣的受冷落的著作中这些正确清楚的意义,给予了曲解。把这一内涵看作是虚构或幻想。其实上述的意义是明确的。它不接受曲解和注释。这个培育的标志是实践和落实对主的“爱”,除躬身实践外就不可能获得。对真主的出自本然的爱的标志是“寂灭”。即忘却非真主的任何事物。什么时候在思想中没有完全清除固有的先人为主的认识⑦,没有落实绝对的“无知状态”⑧就根本不能获得寂灭。! `% v, Q2 u3 R- Z$ K
3 k, W& E8 L, Y( d
这个“无知”状态是持之以恒的,它不可能中断,也不会此时有彼时无。“存在”之前是纯粹的“无知”状态;“寂灭”之后则是知与无知会聚一起成为统一体。无知同于有知,茫然失措同于知识的来临。这是真实的信念境界领域。在这一境界领域,所有的知和无知互不妨碍。- A0 f; } b/ }
( s; \0 m9 H% U0 A* G4 V D3 {" z
象这个无知状态之前,从推理的领域中获得的知识是客观外在的。而那里的知识却是在心灵中,即便是直观了还是在心灵中,感知或茫然失措了也是在心灵中。目光在客观外在中观望,则无法获得心灵中的认识。总之,心灵中的眼睛不但是在心灵中观看而且应与客观世界的一切相分离。华哲•乃格什板迪说:“每当‘外哩’们在‘寂灭’和‘存在’之后看到他(指真主)时,他们是在他们的心灵中看到了。每当他们认知他时,也是在他们的心灵中认知的。他们的茫然失措是存在于他们的心灵之中”。! B- s" U, t6 Q’ W
7 g+ T3 x6 G6 e# a, a! z& u8 Y3 ^
从这里可清楚的理解,直观认知、茫然失措都是在心灵中发生。心灵得到的客观外在中没有。客观中的事物,在“寂灭”中没有一丝一毫,如果在客观中有一部分,那麽“寂灭”之后的“存在”又在何处获得呢?“寂灭”和“存在”阶段的顶点就是如此。: Z5 r0 s5 F5 h3 u" d
# j. L! d- E$ j _( w! R% t9 T
这是绝对意义上的“寂灭”。“寂灭”的绝对性是针对它及其它(寂灭)的。“存在”是按照“寂灭”的程度而定(“寂灭”的越完全“存在”的就越完美,“存在”的越完美“寂灭”的就越彻底——译者注)。因此,部分大贤在实现了“寂灭”、“存在”之后,在心灵之外的客观世界中也会获得直观。更何况这些纳格什板迪大人的“尼斯拜提”(道统)是超过所有的“尼斯拜提”(道统)的。诗曰:
3 z$ [! i+ n- \/ ]; v: S& H多么遥远!凡是香料并非都出自希贾孜;
0 |; ~+ _+ u3 i9 l# e! W凡是磨石不都出自也玛尼(也门)。
1 C! L. d4 v/ q6 E如果说这个系统中几百年之后才有一两个伟人,获得了这种“尼斯拜提”(即修行达到最高境界),那么别的系统的人,他们更能说什么呢?这就是华哲•阿卜杜•哈里给•厄吉旦瓦尼的“尼斯拜提”。完成和全美这个道统的众谢赫中的一个谢赫,我说的的是谢赫•华哲•阁下•拜哈文丁!乃格板迪,他的继承人华哲•尔俩文丁•阿塔尔得到了这个“尼斯拜提”。诗曰:“那是幸福的福份”。
– u2 j5 G6 I( n. U
% B3 H! T/ w8 {在升华的境界中奇怪的事情是,在那个境界中凡是磨难、灾祸首先引发了高兴和欢乐。我甚至说:“真主啊还能增加磨难吗”?每当我从尘世负担中失去一件东西时,我的心会因负担的减轻欢欣鼓舞。我还希望再有这样的灾难。而现在当我从升华的境界降在现实世界时,我便看到了我的无能和我的困窘。由原来受到的些微伤害变成了忧愁,既使是这种忧愁很快中断不再存在。如果说我在升华的境界中祈求真主阻挡、抵御磨难或灾祸时,目的并不是为了消除那些灾祸,而是为了顺从向主祈祷的命令(真主说:“你们要祈祷我,我就答应你们”(40:60)——译者按)。那么现在降到现实世界时祈祷的目的变成了消除灾祸和磨难,从前清除了的害怕和忧愁又回来了。我开始明白了,那先前是在陶醉之中,普通人身上的恐惧忧愁、担心、欢乐,在清醒的人身上同样存在。原来虽然祈祷的目的不是消除磨难,但是我的心并未因此意而快乐,那些只是在陶醉之中发生的。原来我心中只知道一切先知的祈祷,不仅仅是为实现意愿、达到目的的。现在当我获得那一境界状态时,事情的实质变得更清楚了。我还明白了一切先知是因无能、困窘、忧愁、遇难而祈祷的,因为他们也是在现实世界中,他们的祈祷不仅仅只是为了顺服真主祈祷的命令。一时将所发生的事情一部分一部分斗胆披露了出来。
1 H3 l& l- y& T8 l& \注释:①参见第二封信注释④②意为,行路,引伸为修行,即修行者按苏菲的修行程序,努力修行的自我行为,是相对于提升而言的③④意为“威严”和“美好”。《古兰经》中称颂安拉种种德性的名称,亦称“真主的美名”。中世纪伊斯兰教经注学家根据《古兰经》文的内容,认为安拉除本名外,还有99个美名。即经文中相对安拉的种种称呼。“真主有许多极美的名字,故你们要用那些名称呼吁他”(7:8)。在安拉的99个美名中,一类属于受人敬畏的称呼,即文中“威严”(折俩里)的德性;一类属于令人赞美的称呼,即文中的“美好”(折麻里)的德性。各个美名的用词都有其引申内涵意义。在该封信中,作者将前者主指为真主给予的磨难、灾祸和痛苦;后者主指为平安、欢乐、享受等。即作者在生活、修行中经受了磨难和快乐。并将痛苦与欢乐看作是一个统一体,它们都是真主德性的显示和反映。而且将磨难看作是真主对他的慈爱和眷顾。它比平安与欢乐有更深刻的内涵。9 g+ z9 I+ S8 j/ u/ b7 X( `
$ Y’ {5 e7 b3 V) G7 V; i, u0 U. q
⑤⑥意为“寂灭”和“存在”或“新生”,伊斯兰苏菲哲学概念。是中世纪呼罗珊苏菲派著名学者艾巴•叶齐德•比斯塔米(?——875)提出的。前者是指苏菲虔修者通过苦修,在认主人神达到陶醉和狂爱而万物不存,忘却自我时的精神状态。即通过精神修炼,摆脱人欲,求得灵魂纯洁与升华,以达到与主的德性合一的最高境界。在这一阶段中会出现诸如哈拉智说的:。我即真主,真主即我”,比斯塔米的“重大事情是赞我清净”等。后者则是指从精神升华的最高境界返回,从陶醉状态中清醒,从精神世界回到现实世界,从自我寂灭重新自我存在,这一境界正如阿卜杜•嘎迪尔•哲俩尼在《玄机与真光中》说的像鸟一样生育了两次,(鸟生蛋是一次生育,蛋孵出雏鸟又是一次生育),或者说是教乘知识和超乘知识相结合的一种新的存在。人性又一次获得了新生,精神得到了又一次的洗礼。6 T: r3 e* g+ c+ j2 ^3 E; x
⑦⑧意为有知与无知,这里是指在精神升华中,清除了一切固有的先人为主的认识和抽象的知识,使心灵处于一种荒漠,或者说是一种空白无知状态。清除了固有认识和抽象知识,犹如从心的镜子上抹去了遮蔽或浮尘。让明亮的心接受灵感的启示,让心灵的眼睛直观到真主之美。
第七封信
解释他部分奇妙的境界状态①,同时询问他必要的部分。信是写给他伟大的谢赫的。
功修很少的仆人艾哈迈德陈述“阿冉什”②之上的那一境界。以精神升华的方式获得,我在那里看见了我的灵魂,这个位置原是华哲•乃格什班迪阁下的专属。一段时间,我感觉到由风火水土四行组成的肉体,也在那里,在那一时刻,我以为这个世界完全是四行世界③,而天体降于其下。这一境界浑同无名,莫名其妙。当在那一境界无有一物,只有部分伟大的“奥利雅”,并且如今我发现世界完全与我同处于一隅时,茫然失措成就了。看见自己完全与异类世界的“存在”是相同的。境界状态一出现“我”和“世界”都不存在了,在视觉与知觉没有一物出现。那一境界持续到现在,我感觉到世界在视觉和感觉中被遮掩。’
然后在那一方位出现了一座高大宫殿。宫殿中还放着一个梯子,我使援梯而上,此后,“阿冉什”之上的那一位置象世界一样也在逐步下降,我一时一时感觉到攀升,我在到达的那一时刻便礼了两拜感谢的礼拜。那个非常高的位置出现了,在那个位置我看到了乃格什班迪道统中的四个大人④,其中还有别的谢赫,诸如赛依迪•塔伊夫•朱乃迪及其他的人。一部分谢赫处在那个位置之上,而且他们依柱而坐,一部分谢赫按照他们的品级不同而在那个位置之下,我发现我与那个位置极其遥远。而且我认为自已与那一位置没有关系。从这一境遇中我获得的只是焦虑不安,甚而我几乎发疯了,我的灵魂由于极度的忧虑而从我的身体中冲出。按此方式过了一段时间,然后我看到自己,由于你们崇高的提拔,最后与那一位置有了关系。首先,我感觉到头接触到了那个位置,然后逐次攀上,终于坐在那一位置上。在奔向那一位置之后,我的心中产生了一个念头,那个位置是全己全人⑤的位置,是完成修行的整个过程之后到达的位置。由于提升,没有完成自我修行全过程的人与这一位置无缘。那一时刻,我自以为到达的那一位置正是那一境遇的果实。我现在看见的境象正是以前与你相伴时,你们所遇到的境界,如今我已到达体验了⑥。0 a/ L’ }0 O5 G( e7 s
" ^- }- _, _& u$ Z3 \& z3 J4 @我看到我们的领袖阿里飘然而至,他说:“我给你来教授诸天的知识”。我发现那正是四大统正统哈里发之间,专属于我们的领袖阿里的位置。赞主清净,真主至知。
0 P N, v9 Z; }) T% | i’ r. r
& {$ k4 K/ b7 \+ j/ D其次陈述的是,恶劣的德性出现了,这些坏脾性一时一时在消失,其一部分犹如丝线抽出,一部分犹如蛆虫蠕动而出。有时感觉它全部清除,有时却又出现了。
‘ q’ B7 ~. T’ i! X9 h7 o0 r, T
1 C9 G/ d& S! {再次要问的是,祈求阻挡病痛和灾难,首先是否要知道真主的喜悦与否,这是必须的条件吗?华哲•阿布杜拉•艾赫拉勒引用《热什哈提》中的话明确肯定这不是条件,那么你们是如何判断的呢?更何况他认为祈求阻止病痛和灾难不是什么好事。
! O* D* m& m s8 r* b p$ t9 Y
‘ z7 s. V1 A4 A C7 b/ _6 X4 @第四个问题是,求道者得道之后,是首先必须停止诵念记主词,保护所得的道呢?或是道在那一个品级后不再诵读记主词?更何况一部分人自始至终没有停止诵念记主词,一部分人甚至到了认识的顶点也根本没有停止诵念记主词,其中事情的真相是什么?你们将何以命人呢?
2 V+ b8 y7 e; v; i7 `
: @! G! X8 ]7 C G$ i* ?第五个问题是,华哲•阿比杜拉•艾赫拉勒在《富个拉提》中说,“在最后你们以念诵记主词命他们,的确部分目标除依诵念记主词就难以实现”。这个目标是什么?请予指定。; `1 P/ T’ [4 v) B) V. B$ n
% ^. ?" m, N$ G. c+ `第六个问题是,一部分求道者要求给他们教授道乘的方法,但是他们不注意饮食的合法性,他们在不注意饮食合法性的同时,他们却无心插柳柳成荫,沉浸于求道中。如果我执意要求他们注意饮食的合法性,他们就会因虚弱的求道之心,而选择放弃修道的方式,对此当如何对待?另一部分人仅仅以他们愿意的方式,要求与这个光辉的道统发生联系,不要求教授诵念记主词的方式,这是否允许?如果允许其方式是什么?仅此再罗嗦赘言就会超出礼仪。! t9 U$ n3 i0 L’ Q. F& F0 B# |& l- r
注释:①复数为,意为状况,情况等。苏菲哲学概念。陈仲耀著《阿拉伯哲学》认为“迈格姆”(品位、位置,即信中提到的位置),和“哈勒”(状况),两个概念是公元9世纪巴格达的苏菲领袖哈里斯•穆合西比最先提出的,“认为状况是追求者为作出种种必要努力之后所达到的一种特殊情景,另一方面又是人们通过真主的恩慈所获得的某种心境。状况属于行为的范畴,又属于神授的范畴。其目的是知足,只有达到一定的状况才可能获得与那人信仰的纯洁性相称的品位”(p128)。 : o; ]6 m" k# W% P( Z; R4 ^
! [# n% L; } t’ @9 F# r; I②意为宝座,根据《天方性理》解释:物质的现象世界(即宇宙)有九大天体,“阿冉什”是最高层第九天体。。唯阿而实代行化育”。云南经学院阮斌将其翻译为“宇宙中枢”。这是指大世界(宇宙)中“阿冉什”的意义。而在小世界(即人体)中“阿冉什”则是指“心”。苏菲派认为宇宙之阿冉什象征真主之权威,总领诸天之动静。而心灵之“阿冉什”,则是反映真主之美的镜子。固度斯(神圣)圣训中真主说:“天地不能承装我,而只有我的仆人之心能承装我”。文中的“阿冉什”是指形而上的心,而非人体中的心。在这里作者向他的导师陈述了“阿冉什”之上所见到的奇异景象,并非是他飞升到宇宙的九天,而是心灵世界中的精鹜八极,详注请参阅《天方性理》第二章。
, Z% X; g’ [: l" i! |1 f Z/ P( _9 j( r’ E- R8 B4 Q* S+ z
③是中世纪穆斯林哲学家吸收了古希腊哲学中“风火水土”四行学说,而认为这四种物质是构成自然界的要素。这里即指自然万物,也指自身肉体。1 a2 W: q( X$ |& p0 A. T6 r
1 q: Q- }: v! `3 |, A* `, G④本文边文注释,四个人为阿布杜•哈里给•厄吉旦瓦尼、华哲•穆罕默德•拜哈文丁•乃格什班迪、华哲•尔俩文丁•阿塔尔、华哲•阿布杜拉•艾赫拉勒(是<麦克图巴特书信集>的参编者之一)。
0 z% j4 t. o6 ^* m# g4 k M0 ^$ h6 h8 @7 r9 G0 N5 {4 @9 I$ Z1 W
⑤意为“完善”与“被完善”,苏菲哲学概念即修行者依靠自己的努力和真主的提升,走完了所有的修行历程,达到了认识的最高境界,成为了完人即贤人,回到现实世界再引导人、完善人。达到完美的认识境界。! I* K! g6 F. K, d; f; y
⑥意为到来,出席等。这里指到达了一种境界。心灵的镜子接受了真主本体之反映的德性的映影。第八封信
解释与存在和清醒阶段相联系的诸境界状态。信是写给他伟大谢赫的。# t3 X: l/ m) I8 |5 u
功修很少的艾哈迈德向您汇报,当我摆脱陶醉,到达清醒,从精神寂灭状态重新获得存在时,稀奇的知识,不合乎常规的认识接连不断的出现了。它更多的是与大众们的解释,和他们流行的概念不相同。他们对“存在单一论”①所解释和所谈论的那一切,在境界状态的一开始我就获得了。在万物中容易的得到了“见证单一论”②,然后从这一位置凭真主的襄助,又升华到它之上的更多层次。在那里包含的各种各样的知识都倾注于我。但是那个境界状态在先辈的语录中找不到映证,这种认识在前辈的著作中也没有明确的验证。只是在一些伟人的话语中有一点概括上的暗示与象征。但其正确性有着公正的明鉴,它符合明确的教义教法和正统大众派的公议。在那里没有一丝一毫的与明确的教义教法相违背的东西。也不同于哲学家的话语和他们受理性支配的根本理论。而且不同于伊斯兰学者中,有背于正统大众派信条的那一伙人的根本学说。
p7 h7 ?# t( B, O% j7 E’ y4 g: U0 k, i) |9 o# S6 ^% }
明确的是,能力与行动相辅相成,行动之前无有能力,而且能力的获得与行动密切相关。真主的责成依于身体和肢体的健全。真主不责成超越人的能力范围之行为,正如正统派学者肯定的那样。
9 P7 q8 J$ ^6 a* g& Y7 M+ \ W% }8 M8 o4 s5 w
这一位置中,我感到我是踏在华哲•拜哈文丁,乃格什班迪的脚步上。的确他是在这个位置中。阁下华哲•尔俩文丁•阿塔尔在这个位置中也有份。这一崇高系统的大人中还有阁下华哲•阿卜杜•哈里给•厄智旦瓦尼,前辈的谢赫曼尔如菲•库勒黑、达吾旦•兰塔伊、哈桑•巴土拉、哈比布•阿智米。. J. h0 `, B ]/ g+ Z
|! c$ p0 J" d( B+ y
获得的这一切是遥远的和幻想的,当事情超越了诊治,幔帐常垂时,致力和重视排除它是当务之急。现在更大的事情是幔帐,诗曰:“既无医士亦无术士”,正如他们把幻想和无关的称作接续和连系了。事情是多么的遥远。诗曰:2 q) M: b7 ?) x+ t’ d" l) L
朋友啊你应增强真正的接续,7 M5 R) i+ e" |! X
山谷与九霄怎比高低。
( p# o0 s’ Y T4 S’ q$ _6 O6 v直观何在、直观者是何人,直观到的是什么?“真主的美光何时让人类见到呢?”来源于土的人类与化育万物的真主有何共性可言呢,对于人类来说只知道自己是无能的被造物,就这样他把世界万物认为是无能的,就这样他服从的创造者、万能者就是真主。除此之外他根本不明确任何关系。那么精华和镜子的意义何在?“那一个镜子会成为它的显影之地”。正统大众派的显学们,虽然他们在部分功修中有缺陷,但是鉴于他们光明正确的信条之光,他们的缺陷被消融掉了。那些在部分苏菲中得不到,是因为在真主的本体和德性中,他们的信条随着苦修努力失去了正确性。在学者和追求学问者的道德中,我获得了很多的爱,因为他们的行为使我成了优秀的,我希望成为他们阵营中的一员。在追求学问的同时,我钻研了教法学著作“讨堆亥”和“探蓝微乎”中的四个前提,与他们一起探讨和精阅法学著作《希达耶》,在“知”与“能”的“围绕”和“同在”③的理论上与学者为伍。
1 {) M! x8 V, o* i8 |4 a8 H: x6 L- Q1 q: c- _5 f$ q( ]6 r
就这样我知道,真主不同于世界,他与世界不即不离,不在世界,不离世界,不围绕世界,不贯穿于世界;我知道万物的本体和特性都是真主的所造,被造物的特性不具真主的特性。被造物的行为不具真的行为;而且我知道被造物的行为受真主大能的控制,万物的能力不会影响真主的行为,正如正统教义学派的学者们认为的那样;我知道真主的七大德性①是存在的;我知道真主是为所欲为的主,我坚定的认为他的大能,亦即他的为与不为都具正确性,而无他必须为,不必须为的限制意思⑤。我不会说第二个条件是受事情限制的⑥,就象是轻率的哲学家和部分苏菲说的那样。的确这会招致自由论者的理论,符合哲学家的理论基础。我相信我对真主前定和大能的问题的认识,是在学者的阶层。的确,主人对仆人要他付出怎样的行为就付出怎样的行为。我不认为付出行动就应得到报偿⑦,的确它也会招致意志自由论。真主宁选效果。当他欲为时按此推理。我需要陈述总体诸状态,陈述它又必然招致胆大妄为。但诗曰:“人不可因无知而浪费生命和岁月”。
2 Z7 D/ z |; ~$ m9 C H" q注解:①苏菲哲学术语。有时译作“万有单一论”、“存在的统一性”等。是伊本。阿拉比(1164——1240)在《麦加的启示》和《智慧的珍珠》中提出的宗教哲学理论。他认为真主是绝对的存在,宇宙万物都是真主的自我外现,所以纷繁的物质世界都可归为一,他说“我不见一物便罢,见一物就是真主”。心智开启者所见到的“多”的世界实在不外是“一”的显现,多就是一,一就是多。用中国哲理说,就是“千江有水千江月,千江无水一月真”。真主之于万物正如“月映千江”,用中国陈朱理学概念对应,则是“一本万殊”。4 K+ P( K& Y. y
5 L7 e; Y. ^0 [* `
②由伊玛目•冉巴尼针对“存在单一论”而提出。有时亦称“现象单一论”、“经验的统一性”,他认为伊本阿拉比的“一切都是真主”的命题混淆了主体与客体的存在,宇宙是真主的创造物,但创造物不能等同于创造者,真主是必然的、永恒的存在,世界只是暂时的偶然的存在。因此“一切皆真主”,毋宁说“一切皆源于真主”。宇宙万物见证真主的独一存在。5 ^$ W7 Y8 c’ a6 x( n- S4 R
+ t9 L8 o4 h, X9 I* O m
③伊本•阿拉比《智慧的珍珠》的注解《莱玛尔提》中认为,真主与世界的“同在”和“围绕”,是本体的“围绕”与“同在”,而“克俩目”的学者们认为,真主与世界的“同在”与“围绕”,是真主的“知”与“能”的同在与围绕。在这里伊玛目•冉巴尼的意思是,他与学者们的认识是一致的,而不同意阿拉比的观点。
– `9 b9 V: p8 q/ g0 \6 n④即:无始、永生、全知、全聪、全明、意欲、至善等。 r5 X1 v5 {# Y) J* Q+ e( S
) }’ Y5 u3 g3 ?6 }, ^( {⑤⑥⑦这几句话的意思是,在哲学家和部分苏菲们看来,人必须干善,干善就一定会得到真主的报偿。在这里作者认为,真主要求人们干善,对干善者,真主可给其报偿,也可不给报偿,报偿是真主的恩赐,不报偿则是真主的公道。如果干了善,要求真主一定报偿,则是对真主为所欲为的限制,人没有这个权力也没有这个能力。所以正文中说“我不会说第二个条件受事情限制的”。与此相反则会成为意志自由论者。