圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【资源下载】 › 请问:有没有电子版的《麦克图巴特》可以下载!!!!! › 回复 #274996
第十二封信
阐明“寂灭”“存在”的获得,所有事物中各自特殊性的显现。“色热芬拉黑”,本然的电光显现以及其它的,信是写给他伟大谢赫的。
: v7 P1 Z1 V0 [" i功干很少的艾哈迈德的陈述,已到了陈述的极限,的确他知道了什么?他由充满缺点的自身上又能表达什么呢?“真主意欲他有就有了,真主意欲他无,他就不存在。无能无力全倚崇高伟大的真主”。与寂灭消失于真主,又依真主而重获新生和存在境界相关的那些知识,依真主的襄助,给我揭示了。各种事物的特殊性是什么?“色热芬拉黑”(请参阅前注)的意义是什么?本然的电光闪现是什么?报喜讯的穆罕默德是何人?以及诸如此类的确已真相大白了。
& n. q0 u1 E- ]5 V0 v’ T0 V. b
. a0 C @# E# c在每一境界中,必然历阅那一境界中必然出现和发生的一切,然后再越过那一境界。真主的“奥利雅”(朋友、大贤)们所表述的一切,没有前因的我都一览无余,尽其所知。就这样,我看见了各种事物的预先秉造,我看出了反映物(或接受物)和先天领受本身的预设和秉造。我知道真主并不是依接受物(或反映物)所领受和预设的来行事,真主是为所欲为的主。不应该以事物的规律来判断真主的特性和行为。让我们放弃繁琐。“人不会无知于时间和它的阶段”。
第十三封信
阐明历程无终点,真乘的认知与教乘的知识相符合。信是写给他伟大谢赫的。
+ K$ P/ V8 |) Y9 g0 C功干很少的艾哈迈德,在飞速行进和希望及襄助很多的同时,对历程的无终点性的陈述只能是声声叹息。谢赫们对此说:“色热印兰拉”(奔向真主的历程,请参阅前注),有五万年的路程,证据是真主说过:“众天仙和灵魂在一日之内升到他那里。那一日的长度是五万年”(70:4)。事情到了失望的境地,希望必然性的中断了。好在我又坚持了真主的一句话“他在他们绝望之后,降下时雨,广施了恩惠”(42:28)。自近日开始我又在事物中游历。1 H- o( }( S9 x" A: ~ n5 M
– L2 Q$ E: ~9 s: _" y1 `. x
在追随者们再次纠缠下,我为他们给予了一般性的规定,但是,我并没有承认自己有能力承受引导人的那个品位。但我教授他们一点东西纯粹是处于礼节与仁义的需要,因为他们再三要求,软磨硬缠。( M3 h* v7 r) M3 m
1 s7 u8 G4 |) U4 c! [‘ L我原来持“存在单一论”的立场,正如我在信中反复说明过的那样,我把真主的用为、德性看作是根本,当事情真相大白后,我抛弃了这一立场。我认为“万物皆源自他(真主)”的话,是最好最正确的。我看到这句话比“万物都是他(真主)”的话有更多的完美性。我从另一个方面知道了真主用为、德性的道理。我看到万物是单独的个体,我的认识超越了更高的层次。我没有了丝毫的疑惑和不解。揭示所带来的一切都符合教义教律,其中与教义的表意无有一根发丝的矛盾。
6 N$ z3 _’ {# K1 A% X+ C
* _* B1 C& g* n1 k% a! x1 `至于一部分苏菲所揭示的与教义教法表意相矛盾的那些,它要么是不经意而发,要么是在陶醉中说出。否则就不会在表意内涵上有所矛盾。矛盾只出在半途中。这就需要分析和综合,全面地观察。而精神真正升华到顶的人,他从内心会发现揭示的一切都符合教义教律。学者的认识和苏菲的认识之间的区别是,学者以求证和知识来认识,苏菲以揭示和体验认识。但又有何证据来证明他们合乎教义教法的境界状态呢?紧闭心扉,三缄其口是时代的要求。我不知道要陈述什么?我把一部分情况只写了一个底稿,而未能写在这封汇报信中,或许有其奥妙。向你们要求的是,你们在有什么施舍(即向真主祈祷)时不要忘记这个异乡人。不要把他遗弃在异乡的路上。诗曰:你是这句话的始作俑者,如果其中有过分之处都出自你的原由,罗嗦赘言是胆大妄为,“人不会无知于时间及他的过程”。
第十四封信
阐明道乘过程中呈现的境界状态的获得,解释部分追随者的状态。信是写给他尊敬的谢赫的。7 b$ M7 \9 e’ [# Q& [/ K6 A
功干很少的艾哈迈德陈述的是,显现,即出现在可能世界①阶段的那一显现。它的一部分我已在以前的信中陈述了。它之后出现的是皆备我的万物应俱属性的阶段,它(我的真实面目)好象是一个相貌丑陋的黑女人。在那个独特阶段之后,便会出现在一个不高而很薄的墙上,站立的高个男人的形象中。这两种显现都是以客观的形式显现的,与以前没有这种形式的显现不同。在那种显现的过程中,我出现了一种希望死亡的心态。我幻觉好象站在一个汪洋大海的岸边,想把自己抛进大海中,但是一条绳索从后面拴住了我,我不能跳进大海中。我开始明白那条绳索意味的是对身体的牵挂。我便希望割断那一牵挂,然后出现一种特殊的状态。
; _$ S* U3 o: }’ J7 H! @5 q- z( i4 ~$ v
体验道路中的那一时刻,我感觉心中只有真主。然后,看到皆备于我的万物属性——后天形成的多种矛盾事物(风、火、水、土)同处一体,同显于一物的独特现象。紧接着,在那些结束之后,它的独特性就失落了,属性不存,只有各种各样的万物存在。看到的独特性也只是一种抽象的形式。在那一属性变为明了时,它如今确已给予了本身。独特性在抽象之前,没有提供给本身。真主啊,只有按照超越的方式,正如形态显现的人的状态那样,真正的寂灭在这一时刻实现了,这一状态实现之后,我发现我的特性和万物的特性是在一种方式之中,不同矛盾事物同处一体的优越失去了。在这一时刻摆脱各种暗藏的举伴成为容易的。此时,“阿冉什”、天地、位置、时间、方向、界线都不存在了。即便我思考多年,也不能获得世界被造化的一丝知识。然后我看到了自已的被规定性(本质)、趣味与个性。2 v* y( n6 v5 R7 U8 X
‘ ^3 h/ q1 T; Q2 H4 L/ ?规定性(本质)是在一个穿着破烂的人的形象中,我知道这个人就是个人的趣味与个性。但是他并未以那公正明晰的方式而成形。在那之后我看到那个人身上又套上了一层细薄的表皮,于是我感到自己与那个细薄的皮肤合而为一了。我又看到那个我的规定性(本质)的衣服与他分离,我看到了皮肤中的光亮,然后那个光亮在我的目光中一时一时消失,最后皮肤与衣服都在我眼中消失了。存在的只是以前那种茫然无知。
* Q2 s7 K& n3 I
& \: J’ D0 H" U3 W& A+ s q$ `3 y" v通过汇报上述这一境界中出现的形式,是我已到了那一认知状态,也好叫你知道它的正确与错误。$ D9 b( p2 y* s& j
3 s& f3 D0 r8 H) Q8 {
上述的形象表示的是“尔牙尼•撒比泰”(万物的本质,真主知性的外现)②。它象是必然世界与物质世界的界线,它们在其边界处分道扬镳,并实现完全的分离。出现在衣服和光之间的皮肤,是存在和虚无的界线。最后我感到自己与那个皮肤合而为一,喻示的是我到达了存在和虚无的界线处。以前我认为境界是存在和虚无的界隔,很明显那是与物质世界格物致知相联系的,现在这是在内心亲眼见到的。以前与现在所见中还有另外的区别,但是在写这封信时都已忘记了。经常得到的那些只是一种智能和难以明示的东西,有时它会象魔术一样出现,然后消失,留下的只是一点印象。不能够对发生的一一表述出来。虽然对心中所发生进行了表述,但我并未将希望寄托它,不认为它是成功的标志。但胆大陈述的原由是,希望获得阁下你们的提醒:获得的都是真实的。并且希望凭你们崇高的面份,易于从低贱的牵念中得到拯救。否则会出很大问题的。诗曰:谁得不到明察的真主及他的特殊之人的襄助,即便是天仙他的记录册也会成为黑色。! D3 J, v( ]7 O X% V; i Z
* H2 l t3 T( {$ d/ F! {# T" w谢赫•塔哈•伊本•阿布杜•尼牙孜,是希尔信迪地区著名的谢赫。他与哈吉阿布都•阿齐兹之间有着亲密的友情。他要求亲吻吉祥的双足,做虔诚的忏悔,进入这个崇高光辉的道乘中。他以诚恳、谦虚的态度向我请求,我已命他作了向真主祈求灵感的礼拜,表面上他已有了这种关系。
! k$ v8 @# {% T/ z, Z: t% Y0 l5 w: f" A) @6 _8 Z/ z
从这里接受了“济克勒”(记主词的诵念方式)的人们,他们大部分精心维护联系的方式;他们中的一部分是在梦中来相互联系的;他们一部分在来德里之前就已有了联系,先前就已走过了进入境界和沉浸在境界的过程;他们中的一部分已把德性看作是来自于本体的,一部分还没有看到这一点。但是他们中的任何人没行走过“存在单一论”、光和揭示的道路。
9 d( G/ d’ Y& f& M1 U9 a" G/ j8 v9 }6 p% g8 A$ S7 Y
曼俩•嘎西木•阿里、曼俩•毛杜迪•穆罕默德、阿布杜•穆民明显地达到了高于“提升”品位的地点;但是曼俩•嘎西木已趋向于从精神升华的最高点开始降下,其余的是否降下还难以确知。谢赫•努尔也接近了那一置高点,还没有到达;曼俩•阿布杜•热哈玛尼也是接近那一置高点的,但中间还有一点距离;曼俩•阿布杜•哈迪耶在沉浸的同时亲莅(体验)境界,他说:“在万物中以清净无染的属性我见证了绝对的清净无染的真主。我看见了一切的行为都源自真主”。给有准备的追求者们倾降的那些,只是由于你们的恩惠与面份,在它的倾降中我没有作用。诗曰:“我是那个艾哈迈德,从来没有变化”。有一天你们在解释境界时说过“如果没有主爱的提升,在到达目标的过程中更多的是停滞”。由于你们的襄助,你们也阐明了“主爱”的意义。从那些话上我成全了一个希望,这种胆大都源自于此。
6 w2 Q0 @. m+ F; p. m* s- p注解:①原文意为:宇宙、世界,在苏菲看来宇宙和世界万物,是真主德性的反映,只是一种幻觉或可能的存在。
: w" \& i3 ]2 l; S# ^: ^②原文意为稳固的标本、范式,《苏菲原理集》中解释为,真主知性中的范式或标本,是万物的成因和本质。第十五封信
阐明与降下①品位相关的诸境界状态,以及部分隐涵的机密。信是写给他伟大谢赫
. @" _/ k) ^+ l( r: z! K来到离去②,存在消失③,面对背向④的人陈述的是,他追寻境界显现已有很长时日。他得到他的“自我”时,他的事情牵扯到一个阶段,假如他追寻“自我”⑤时,他就找到了它,现在它失去了。他得到他的“自我”,同时又失去时,他就不再追寻它,也不打问它。在理论的范围是现有的,在体验方面是离去、消失和背离的。他的外表是存在的,他的内心是寂灭的。是存在中寂灭,寂灭中存在。但寂灭是理论的,存在是体验的。6 `8 u* |# ^. Q
& x2 G( I) B, U; G他的事情肯定是升华之后的降下,不可能是攀越和升华,正如不会把它从“盖利布”⑥(盖利布是心在这里指人)升到“穆盖莱布•盖利布”(穆盖莱布•盖利布是真主,即人不能升华为真主,真主也不会降至人的品位德性)⑦。同样不会把它从“穆盖莱布•盖利布”,降到“盖利布”。他成了在“鲁哈”(灵魂)摆脱“乃夫西”(人性)两个方面的结合体。他们使他成为这两个方面的界隔。即上连下接的中介。由于这个界隔的原因真主给了他益处;对下降他又益于别人,使求益的有益,益人的受益(导师在精神升华中完善了本身是求益得益,在降下中又完善追随的人,在益人中受益——译者按)。诗曰:) D3 M3 L’ y/ [‘ ^" j2 S# P
它有着源渊流长的典故根源,
& A! Q( h d" }7 j) ~; q如果记录,多少笔都会写断。
0 z4 A. L# \3 i; u4 U/ W
" i- w/ I1 ?; i然后被呈现的是,左手意味着在获得升华到“穆盖莱布•盖利布”之前的心的位置。至于从高处降下之后,再下降于它的那个心的位置,(虽然说是心)却是另外一个位置。它是左右之间的界线,它正如在拥有者那里是明显的一样。相对于拥有了形而上与形而下之心的人来说,那些没有通过修行而被“提升”的人们,到达“穆盖莱布•盖利布”,就必须与自我修行结合起来。与一个人品位联系的,暗示着在那个品位获得其特殊性。并因拥有那个品位的人,而拥有独自的区分个性。那一区分个性在总体上有着超前的吸引力,所有那些我们都包括在其中。: H0 `& C1 H4 n3 z- g" R0 D9 x
产生知识和认识的那个存在的特殊性,是与那个品位相联系的。
: {" W% j4 k1 E8 f$ X, d2 i4 z; D- M: K& |* K
详细论证心位的知识、修行、寂灭、存在的实质,以及诸如此类问题的信如约发出。赛依迪•谢赫•候赛因起程匆忙,我没有机会把这封信再誊抄清楚,只能把底稿带来。如果真主意欲,会因为你们的阅读而使我们获得荣耀。
) P7 j. T9 e, P4 }: P% B6 n* K/ u) L/ H’ k5 P
升华停滞不前的阿齐兹,从提升境界的高位倒退下来了,但是他面对的不是世界,而是面对着高位。他的升华是勉强而行的。因他有着一种天性的上升关系,从高位处下来的时候带来了屑微的东西和勉强与他相适宜的货物⑧。那一升华的痕迹直到现在还留存于“提升”的关系中,就象身体中的灵魂,黑暗中的光明。但这种提升不是华哲•汗的诱导,而是从他的父亲那里得到华哲•阿布杜拉的诱导的。在那一品位有他们的特殊性,一部分追随者在境界中已经见到,停留的阿齐兹完全包含了上述提到的华哲•汗的学说。. A2 L0 M’ l. X1 @+ ^6 X
* x) E, s( ?/ e( Y
这个境界的痕迹只出现在持久的高位上,需要的是持久的陶醉。部分提升者在进入境界后与修行的不同。另一部分则相同。而在进人境界之后。因为修行的方向,这个提升者在进入境界后是与修行者有不同的方面。在写这封信的时候我已转到了那一晶位,它具体的部分已经出现。没有原因的转向是不容易的,赞主清净他最知事情的真相,阿齐兹已从高境界中下来了几个月,但是他没有完全进入上述的提升晶位,其障碍是因为心思的分散与面对必然之境的同时,他不知道那个品位的事情,或许他在看了我的这些不成系统的话后会完全进入其中,或许他在亲莅(体验)华哲•汗的那个境界之后完全降下。0 B& ` |( W3 }" N+ k& Y7 [
注解:①原文意为下降、降下,苏菲哲学概念,苏菲认为,修行者的修行实际上是一种精神的升华,阿文称为,意即升上,升腾、升华,当修行者经历了修行的诸历程,认识升华到最高境界,即精神寂灭,陶醉于境界,物我两忘,天人合一后,就要清醒返回于现实世界,升华阶段须清心寡欲,抛弃尘世的一切,割断恩爱万缘。这个阶段又称“卡米里”阶段,即走完修行历程,实现了自我完善。下降或降下是从陶醉、寂灭中清醒与重新存在的阶段,即回到现实世界。导人于主道,又称“穆坎米里”的阶段,即完善别人引导别人的阶段。这两个阶段都完成者,被称为“卡米里”“穆坎米里”的大贤,即“既完善了自己又能完善别人的”外哩。我们将它译为“全己全人的谢赫”。
: L; D3 {) q3 c4 H②原文意为,显示境界到来时,“自我”离去了。: ]’ u. u8 ?2 m i! u6 |
③原文意为,显示境界存在时,“自我”消失了。/ Q$ ~$ J! @6 P/ u7 d
④原文意为,面对显示境界时,则对“自我”背离了。5 Y! P) y6 `8 C1 I7 Y8 H; }
⑤⑥原文意为自我、精神、私欲,心。苏菲哲学概念,伊玛目•冉巴尼及其追随者认为,人的本质由十种妙质和元素组成,五种妙质在精神世界,五种元素在物质世界。精神世界的五种是“盖利布”(心)、“鲁哈”(灵魂)、“辛热”(性),“亥菲”(隐秘的)、“艾亥菲”(最隐秘的)。这五种妙质,在人的身体中有具体的位置。物质世界的五种是“乃夫西”(自我、人性、欲望、心灵等)、风、火、水、土、四行,精神世界仅仅按圆形包括了这两个世界,其一半从“阿冉升”降到土质,一半在“阿冉升”之上,它就是精神世界。物质世界在“阿冉升”之下。当真主造化了人的体形时,就把上述精神世界的妙质寄放在其中。使他从身体上有一种关系与思念。如果仆人的境界状态包含了真主的襄助,他就会联系侍奉真主的一位“外哩”,这个“外哩”会因净化内在、清心寡欲,而命他去苦修、奋斗。使他的妙质,因诸多的记忆和思考而奔向他的根本,据《苏菲原理集》。本文中的心是指圣训“人的身体中有一块肉,它善则五官身骸俱善,它恶五官身骸俱恶,它就是人心”。人心修则善,不修则恶,它与人性相连。
. `8 |6 L c: w- ?2 T( r1 ~7 F; t
⑦即在境界中带来了他所能接受的一些玄妙知识,正如《五更月》中说的“三更末月正端,一心要玩御花园,登九霄叩玉环,仙童把盏劝御筵,采得几般灵药料,制成济世妙金丹,遇病汉赠一丸,医得疲癃登寿岸”。
第十六封信
解释升华和降下的诸状态,以及其他的问题。信是写给他尊敬的谢赫的。
& l/ C" C# J8 V低贱的学生向你陈述,我们的毛俩尔俩文丁,已将充满关怀之情的信送到了。我已按所有记述提纲的提示,根据时间的需要草就了一个底稿。所写那些知识一部分是完善的,对未完善的部分也作了进一步的完善。但是由于负有送信使命的急迫,我没有得到一个誊抄它的机会。如果真主意欲,我会把它很快送到你们手中。’ |! m& t" H) L1 a1 k
6 y- q/ h5 v. [) r( U; A
现在我又发出了另一誊抄好的信。它原是应一部分朋友的请求而写的。他们要求我给他们写些益于他们的道乘修行的忠告,以便他们遵行它的内涵。真的,再没有类似于它那样丰富吉祥的文章。写出它之后,我明确清晰地梦见,穆圣带着很多的谢赫来到我跟前,他吉祥的手中拿着这封信,并亲吻了它,让谢赫们阅读,他说:“应该获得诸如此类的认识”。领受了这些知识的谢赫们是光明杰出的,富有尊严的,他们站在穆圣的对面。穆圣命我将这一梦境公诸于世,让它在那讲坛上公开宣讲。诗曰:“对尊贵者来说世上无难事”。
& y* q5 V( ~9 S& m/ V6 e* \
0 \8 M6 K# P4 m) x& |) X5 O从你们处回来的时候,由于偏重于面对高位的升华,在很多方面处于不适合引导人的地位。很多时间我都要在角落中静坐,在我眼中(向我求道的)人像是老虎狮子那样出现。我决心诚心诚意的隐居静修。但是始终未能如愿。升华到顶是近主的阶梯,虽然升华没有极限,虽然升华确实是容易的,是持续而轻松易行。状态经常反复更替出现,“他时时都有事物”(55:29)。除真主意欲的外,我超越了所有谢赫的境界品位。诗曰:1 P6 d% _8 t- c0 q1 x$ q0 |" q
我像一朵山丹花在谢赫们手中流传递转,直到把我送到升华的崇高境界。: k) N, S7 S9 k+ ]
: D u. O* u2 J. l# g虽然我数了谢赫们灵魂的数量,但多得数不胜数。总之,我越过了本身的诸境界,就象我越过反映的物质世界的境界那样。对无需接受原因而接受了的无限关怀,我能说明什么呢?出现的贤性之理不可能言传笔述。
* S’ y5 p# e8 g0 x7 ~ [% _8 Q5 Y1 t4 J7 G( r
伊历十二月我从降下的阶梯下降到心的位置。这个境界品位正是完善和引导人的品位,但是这个品位还需要有许多完善的东西。那些何时才能办到呢?事情并非是容易的,我和引导的谢赫在一起通过了关口。即便真主把努哈圣人一千岁的寿数赏给求道者,他也感觉不到轻松和容易。而且这个专属于全己全人导师的道理,在那里追随者没有可能得到。即便是一个“艾夫拉迪”的大贤,他升华的终点,只是到于了根本品位的起点。请仔细思量。“艾夫拉迪”的大贤无法超越它。“凡恩典都在真主的掌握中,他要赏赐谁就赏赐谁,真主是有宏恩的”(57:59)。这就是我于完善和引导别人上停住不前的道理。光明的失去只是由于显示光明的黑暗隐去,而不是别的东西。但一些人在他们的思想中掺和了不适宜于表达的东西,诗曰:
: z ]& v’ Q2 N2 ]) U9 b傻瓜怎能知道贵人的状况,
4 I& I9 W, _/ J/ g; ~$ f& c2 K( c缄口沉默是为平安。
+ e& l$ P+ \3 n6 z# {" ?8 D/ h象一些臆测,往往会承受伤害。对这些大人的事情,无法接受时,应该闭上他们恶意猜测的眼睛,象这些理论或许别的人有接受的余地。诗曰:, u$ i) N/ r’ a3 s! V
我是寂灭的人你不要追根问底,% m B* ]’ D. n
对于寂灭者不可说三道四。
6 \6 @1 K1 ]. ~ h4 s0 {) n0 M+ ~0 F翻译的阿语诗曰:
/ t- X" M+ v$ M, Q& @$ }将其自身寂灭于真主中的人请对其停止攻击,’ R1 E& W- |* [; H: L! F
辱蔑他会带来伤害要千万注意!’ `0 ]* Q9 {& D" g$ n) f$ O’ j
应该对真主的怒恼好好思考,对真主欲其完善的事情,说长论短是非常不合时宜的,而且事实上是对真主的抵触。4 E8 t1 l+ E! Y9 M- d
2 G" \ ~2 [+ ]2 q+ L# D/ Q# W3 s* L
刚才提到的心的位置中的下降,实际上是在区分的境界(即从天人合一中清醒过来,区分出万物是万物,真主是真主)中下降——即下降到引导人完善人的位置。这个范围内的区分,表示的是“乃夫西”7 V: n! I2 u8 }) I. z’ S
(人性)进入“鲁哈”(灵性)的强光之后,“乃夫西”(人性)区别于“鲁哈”(灵性),“鲁哈”(灵性)区别于“乃夫西”(人性)。所谓的灵性强光就是融合或天人合一,在那之前领会的融合、分离便是陶醉。见主应该是把真主与造化物区分开来。但有些人,他们妄称真主与造化物区分的见不是真的。而且把上述的灵性妄称为真主;他们妄称“鲁哈”(灵性)与“乃夫西”(人性)的区别分离是见到了“乃夫西”和真主的区分。陶醉者的很多认识都可如此推理。的确事实的真在那里消失了,一切事情都在真主掌握中。我记录了“提升”与“修行”者的认识,这两个品位的真意我会在别的信中详细阐明,如果真主意欲,你们尊贵的目光会很快获得阅读。
第十七封信
这封信中有升华与降下相关的诸情况,信是写给他尊敬的谢赫的。( J( P9 B- i5 f( x
低贱的仆人陈述的是,几月来停滞不前的阿齐兹,在我写信的时候,以升华方式,从停滞位置上再升华开始出现了。他又从升华后开始下降了。但是他并不是完全的降下。2 C0 p! u$ X1 u# H! k
" V; J# Q( @9 R4 S; D在这个境界品位之下的其余的人也升华了,又从那一高品位上原路降下。此后出现的所有状态我都会向你汇报的。如果拥有境界状态的人,在他的状态揭示之后写了一点东西,他肯定是最接近正确的。这一降下所产生的理由或公理是有力的。我由于用了一种汤药而突然出现了身虚体弱,我未再从事这种降下的事情,没有见到它的结果。如果真主意欲,它将会再出现。
第十八封信
阐明获得转化①之后的稳固②;阐明三个贤品的阶段;阐明”必然的存在”是人对真主本体附加的认识,以及其他的问题。信是写给他尊敬的谢赫的。
– a8 L, K( t. F& q功修很少、缺点很多的艾哈迈德•本阿布杜•艾哈迪向你陈述,境界状态是持继不断的。我们胆大冒昧地向你陈述它。由于你们崇高的吉祥和面份,真主从境界状态的奴役中,释放了我们,使我们成为摆脱境界状态的自由人。使我摆脱转化之后获得了稳固。事情的获得者手中没有什么存在,只有茫然失措和羸弱无能;连接未成,只有迁移分离;临近未成只有遥不可及;认知未增,只有未知,知识未增只有无知。毫无疑问先前的陈述只能停止了。不但不能大胆地缶你陈述分别日子的状况。而且我的心冷淡了,就象一个颓废的人那样,根本不注重于某件事情,也没有激情渴望,也不能从事某一种功干了。诗曰:我是一个无用的人甚至有过之而无不及,无用之人就是颓废的代名词。, [* o7 q0 R* H& ~ Y3 j* n
3 t S: ~* N3 v& j让我们言归正题,奇怪的是现在真主已使我获得“真实的信念”的境界③——其中抽象认识和目击亲证互不妨碍遮蔽,寂灭存在融合于其中。茫然失措和迹象失去的同义词是认知和感悟;在异乡陌生感中却有亲切和他乡遇故知的感觉。在知识和认知存在的同时,毫无所获只有无知茫然的增加。诗曰:“难道不是吗?你们对相关茫然失措者感到奇怪”。真主以无限临近和完善阶梯的纯粹襄助,赐予了我们没有终点的升华。在贤品境界之上有目击亲证的境界品位,贤品与目击亲证的境界相比较,犹如外在形式的显现和本质自身的显现那样。而且它俩之间相距之远,比这两个显现之间的距离更遥远。目击亲证的境界品位之上的情景人无法表述,其差距之甚人无法比喻。确实真诚的品位之上是圣品境界。在确实真诚的品位和圣品境界之间不应再有品位,而且它也是不可能有的。这一论断,即不可能有的论断,是我凭正确无误的“揭示”而明白的。真主的一部分“外哩”们,因这两个品位的原因肯定了它,并把它称为“临近的品位”。我也得到了它。在多次照面和啼哭衰怜之后我见到了它的本质,首先它是按照伟大谢赫们阐明它的层次而出现,然后事情的真相就变成了已知的。是啊!这个品位的获得只是在升华的时候,确实真诚的品位获得之后,但是它不能通过思考。如果真主意欲,见面之后我们将详细具体地汇报事情的真相。
( }! V* o, B$ q* p {‘ k a* J$ s% m
那是一个非常崇高的品位,在升华的位置中没人知道它之上还有别的品位,在这个境界品位中会呈现出存在(德性)依附于真主的本体,正如正统派(克俩目)的学者们肯定的那样。“兀诸迪”④也存在于道乘中,升华在它之上发生,正如谢赫•艾布•穆卡菜姆•鲁坤•迪尼•尔俩文•道菜提在他的部分著作中说的,“兀诸迪”之上是令人神往的仙界。确实真诚的境界品位是其余的、可观世界的境界品位,比它更低的是圣品境界,实际上圣品比它更高。它是完全清醒和存在的品位,在这两个境界品位之间,临近的境界品位中不会遇到界隔,的确它看到是纯粹的清净和完全的升华,它俩之间有很大差别。诗曰:他们象他们的鹦鹉一样停在镜子之外,我的语言是我无始的导师对我说的。3 r$ f( m$ D# j3 S6 ?/ y9 X$ R$ k( l% `; \
# N5 _% { z7 S1 K* B @3 S理论求证的教法知识变成了必然揭示的,它与教法学者的理论之间没有一丝一毫的矛盾,它只是把那些概括的知识变成了具体的细化知识;从理论上摆脱出来到达必然王国。有人问伟大的华哲•拜哈文丁•乃格升班迪修行的目的是什么?他说:“修行的目的是把概括的知识变成具体的细化的知识,求证的知识变成揭示的知识”。他并没有说获得教法以外的其他知识。是啊在修行的道路中会出现很多的知识和尊贵的认识,但是应该超越它。修行者持长期没有到达终点之终点的,那个确实真诚的境界品位时,他就与这个本质的认识和真理的知识无缘。但愿我能明白,一部分“外哩”断言他们自身获得了这个光辉的境界品位,但他们却没有获得与这个境界品位相关的知识和认识,它的道理是什么呢?拥有知识的人之上还有一个细知的真主。我也洞悉了真主的前定和大能的机密,我按照与教法律例不发生矛盾的方式,避免了在有关自由与前定争论的缺陷。我明白了这些机密。这些机密的显现犹如十五晚上的圆月,奇怪的是与教法的根本不存在矛盾的同时又隐藏的道理是什么?假如其中有矛盾的气息肯定是隐藏的原因。请记住,对真主的行为不可问为什么?诗曰:朋友啊!谁是在他(真主)的惩罚中,排除喜悦和顺从而说三道四的人。
8 V6 J8 @) S2 A) ^’ {9 e
; [ `" n8 q a1 K- F在升华的境界品位中,知识和认识的倾降犹如春云降春雨一样。在那里我的能力虚弱得难以承受,所谓理解能力只是通常的一种表述。难道不是吗?“国王的赐予只能由他的骑乘承载”。起初的想法是把这些稀奇的知识记录下来,但是我没有成功,使我在这些方面产生了很大的困难和重负。事情的最后我又如释重负。因为倾降这些知识的目的是为了获得一种才气和能力,而不是为记而记。正如追求知识的人获得知识是为了得到一种知识和能力,目的并不仅仅是为背记词法、语法而背记语法、词法。8 m1 h4 F" d( \3 y’ O: m1 O5 w
让我们对上述的部分知识再陈述一下,真主说:“任何物不似像他。他确是全聪的,确是全明的”
/ M& Q) _+ i+ i" X3 i. J6 x(42:11)。这句话一开头就确定了真主与万物纯粹无干,正如它的明文那样。“他确是全聪的,确是全明的”完善了这种无干。他的解释是,造化物确定有“听与观”,肯定会产生人与真主的观与听有相似性的认识,即便在总体上真主否定了人类的观与听的原始性,正是为了革止这种认识,即“全听全明”的只是真主。而非他以外的任何物。
% G ?* E) v+ u" s* F1 a7 [# p ^1 |. H5 z6 Y, l2 ?
存在于人类身上的耳与目,不具原始性的听与观,正如真主造化耳朵与眼睛那样,以惯常的方式给他们无感应的本性,造化了这些言、观、听、想、做的诸属性之后,创造了听力听觉与视力视觉。假如我们说它有感应效果或作用力,那么其中的感应作用也是真主所造。正如他们(人类)的本身就是纯粹的无机物一样,他们的属性同样是纯粹的无机物。比如大能的真主以他的大能在石头中造化了语言功能,事实是不能说石头是说话的,不能说石头具有语言的属性。这种形式正如石头是无机物一样,人的属性还是如此。如果假定石头有语言的功能,充其量它也是一个发言发声不具生命的无机物。人所有的属性都属此类,是真主的所造。
* u’ h4 }1 @0 X0 ?3 O; `5 J1 [) V) q# M( t3 Z& E
更有甚者,如果听与观的属性在耳与目以外的器官上显现时,它俩的特有属性就会被真主排除。只是真主以最相宜的方式需要了它俩(耳与目),而排除了其他的属性。使他俩具有了听与观的功能。
8 T3 X’ S! t, |% G9 A2 Q4 k7 _3 R: Q- v- J/ c2 N
真主首先给人类造化了认识的属性,然后造化了认识的对象,然后造化了与认识相关的功能,然后使那个认识对象给他以揭示。然后在造化了认识的属性之后,在其中造化了仅仅是习惯方式的揭示功能。应该明白,在揭示中知识不能涉及。同样,给人首先造化了耳的属性,然后造化了听觉和对听觉对象的感应,然后造化了听力,然后造化了对听觉对象的认识。同样的对人造化了眼睛,然后造化了眼珠的转动,和看的对象,然后造化了视力和对所看对象的认识。其余的属性依此类推。“全聪的、全明的”正是人的“听与观”两个属性的起点,人不是那样的,不可能是“全聪的全明的”。可证实的是人类的属性正如他的身体一样是无机物。上述话的宗旨自始至终都是否是定人们的属性,他们不会有全听全明听的属性,“全聪全明”的那个属性确定是真主的。从而经文将清净无染与比喻象征手法集中使用,完全肯定了真主的清净与万物的无干,自始至终排除了类似性。1 ?4 S; R1 m) X( B
1 j% y: u3 B j" G. |7 Y’ u w) J
综上所述,我认为,第一种认识就是把这些属性确定于真主,认为人的本身纯粹是无机物,把从人身上显出的这些属性,称作象是水在缸或罐中涌动。这种认识是与贤品相联系;第二种认识我认为把这些属性看作是类似于无机物的。认为他们象无机物一样是无感知的,正如真主指出的“你确是死的,他们也是死的”。这种认识是符合直观大见的品位的,在这里还应明白这两个品位之间的不同。积少成多,点滴成河。诗曰:“从春知丰年”。同样拥有这个崇高品位的人,把人类的所有行为看作是死物和无机物一样。他们不会把他们的具体行为和后果归于真主,而推脱说:“这些行为的主动者是真主”。真主是尊大清高的,与这些是无干的。比如,当一个人推动了一个石头,没有人说这个人是动的,而他是石头运动的始作俑者,被动的只是石头,同样石头是纯粹的无机物,石头的动也是纯粹的无意识。假如这块石头伤了人,不会有人说是石头伤了人,而会说是动了石头的人伤了人。教法律例的学者的话是符合这个认识的。他们说人类的行为是真主的创造,同时他们所做出的行为还有个人的意志、选择在其中,他们的行为和后果不具造化成品性,不影响前定性和规定性。
$ g. w2 n; y% Z/ E I; ^/ _; E8 K! [* P. F; p’ ~. v. }) X9 G: y. F O3 E2 Z3 `
如果有人说,如此解释他们的行为,把他们的行为与后世的赏罚联系起来是无法理解的,他们象一块石头承担工作,又把他们的行为归于善恶,这该如何解释?
. q5 u, P9 t’ b- j& H
& i F& w( ` n2 S我说,石头与有责任的人是有区别的。在委托他责任时给了他承担责任的能力和意志,与承担责任的人不同,石头没有能力意识。承担责任的人有意志,但是意志也是在不影响成就意愿的情况下由真主创造,那个意志也象是无机死物。它的益处只是在以习惯性的方式实践之后而被造化。假如有人说,人的能力是有影响力和效果的。正如河外地学者⑤主张的那样,那么这个影响力和后果是被造化的,就象是人的本身一样,其影响和后果根本没有选择性,后果是无意识的死物。比如一个人看见头顶一块石头,由于一个人无意识的触动滚落而下,打死了一个牲畜,那么这个人会认为这个石头是无意识的,同样他认为触动石头的行为是无意识的;他认为被打死的畜生也是无意识的,他无法知道会被打死的后果。
0 z4 @6 Z8 i" ?: d( E
1 O2 W* s- {# ^6 s* ?人类的本身、属性、行为都是纯粹的无机物,是无意识的死物。而真主“他是永生不灭的,是维护万物的”(3:1),“他确是全聪的,确是全明的”(17:1),他是“全知的、彻知的主”(66:3),他“确是为所欲为的”(1l:108),“你说:假若以海水为墨汁,用来记载我的主的言辞,那未,海水必定用尽,而我的主的言辞尚未穷尽。即使我以同量的海水补充之”(18:110)。
2 K3 j5 }$ b4 C6 Q- e% E$ u! F’ w8 p. A4 y. B2 T; j s. U
我已损坏了许多仪规,过度的繁琐使我能做什么呢?的确表述来自真主的这些话,我是欲罢不能。我揣测话说长了会增加优美。每逢有人说,把那崇高境界中的体验和甜蜜表述一下,但我自己因为没有得到适合说那一方面事情,或凭他的尊名开口叙述的能耐和资格,诗曰:
* m( D2 ~’ N3 ^5 S# P以玫瑰和麝香的水汁涮口千遍,
) a’ `4 t0 p% o" O8 h$ |但我没有资格叙述清高的真主。
4 p7 G! i! C4 \0 z“人不会无知于时代和它的发展过程”。希望的是你们的情份和帮助,从我自己的坏事上我能汇报什么呢?我在自身中每有所得都是起自于你们崇高面份的注重和关怀。否则“我还是原来的艾哈迈德,我不会有所变化”。7 |# N’ Q% Y; T) L, A
F8 u/ i4 [‘ r% e1 k’ U! M’ h
米扬•谢赫•候赛因给他已显示了“存在单一论”的道路,现在他因它已得了很多。他心中的想法是从“存在单一论”中摆脱出来,到于“茫然失措”的境地,因为它是目标;穆罕默德•刷迪格,因为他太小不能约束自己。如果他在旅行中陪伴我,他会得到很多的升华机会,有一次在山脚下陪伴我行走时,他便得到了很多升华,从“茫然失措”的海中吮饮了几口,在“茫然失措”的海中与我有一种完全的关系;谢赫’努尔也在那一品位中,他的升华有了质的飞跃;我的亲戚中有一个孩子,临近显现上他有极其崇高的境界状态,而且还是先天领受的。" |’ C/ G8 J3 l8 [$ r/ o
2 V3 g5 ?9 W! x: ~! E) Z提示:本信及之前的十六封信都是作者写给其导师穆罕默•巴吉的,汇报了他在升华之后境界状态中的神奇之事。对于所述之事,不能身临其境的人一是难以接受,二是难以理解,对译者来说也只能是知其然而不知其所以然。所以对此只是有所了解或知道有那么回事就足够了,不求全面掌握或深解;对身临其境的人相信心有灵犀一点通,会心领神会。尤其是信中所述修行过程中的各个境界、品位,无有体验的人永远是门外汉,译者也一样,无法入门,更不能登堂人室窥其究竟,当然不能给读者以满意或完整准确的解释。希望能够谅解。译者只能就文字直译出来。何况这部分内容在整个著作中分量很少,请读者不要纠缠于这些论述,而应该把重点放在对世界、社会、人生、教义、教法的论述方面。) H A’ [; ^* p) J6 T
①②原文意为着色、添彩。稳定坚固,按《玄机与真光》附表,是修行达到了第六境界,是最玄妙的位置,是因真主而认识真主的历程。《苏菲原理集》“寂灭之后重新存在的状态下,以尊名的显现与万物合一的境界中的最后转变,从而与万物分离,区分出万物是万物真主是真主的稳定的认识阶段。”
5 j8 Y# g7 s4 J; X( Z! m’ Z9 h% p$ L③原文《古兰经》中的术语,马坚先生译为“这确是真实的信念”(69:51)“这确实是无可置疑的真理”(56:95)。; n* g: C# Z( K, w
④原文意为存在,《苏菲原理集》;“以他的本身直觉真主本然。因此它被称为合一的来临,是存在的来临”p90。! x* i* L. P/ M( k. N$ L# S. K
1 w; E) b+ `4 N& F* P9 d; J
⑤据马坚先生《教义学大纲》解释:“阿拉伯人称阿姆河以北的地方为河外地,就是中亚细亚地方,那些地方的居民都信奉回教,在那里产生过许多著名的回教学者。习惯上称他们为河外地的学者”。这部分学者认为:(真主的)“那些作为,都归根于造化,造化与生活发生关系,便称为致生;与死亡发生关系,便称为致死;与形象发生关系,便称为赋形;与生计发生关系,便称为给养……致生、致死、赋形、给养、都是造化;但因各种关系的特性,而有这些特殊的名称”。(《教义学大纲》P61)涉及“观”便是“全明”,涉及“听”,则是“全聪”等。
第十九封信
委托一部分需要照顾的人,信是写给他尊敬的谢赫的。 s0 w- {% t+ J2 q
低贱的侍者要陈述的是,从军队中来了一个人,他告诉的是,应受款项和薪水的人是德里和希尔信迪集两地的穷人。因为去秋的原因停止了,而把它推给了你们,以便联系落实应受的人。基于此我才大胆提出,如果这个信息确实,以谢赫•哈费兹•艾比•候赛因名义申请拨付一千迪尔汗。他是谢赫的代理人,是确定的副手。他俩还健在,他俩没有可疑的坏毛病。他们两个都是可靠的,上述的两位都在希尔