圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【资源下载】 › 请问:有没有电子版的《麦克图巴特》可以下载!!!!! › 回复 #274997
第二十封信
委托一部分需要照顾的人,信是写给他尊敬的谢赫的。
c& m- t$ D4 R6 i }& O低贱的仆侍陈述的是,因为希尔信迪的哈比本拉的母亲和他的妻室,以及在申请书中提到的其他人的救济款一事,我们反复地麻烦你们。如果上述人的救济款项在德里,就让我们的毛俩阿里付给他们。他们一部分人委托人来问情况,一部分人亲自来看情况。如果他们的款项不在德里。上述的人需要生活,他们请求核准分给他们的财产。谨此再不多言。
第二十一封信
阐释贤性①的品级。尤其是穆罕默德至圣的贤性:称颂崇高的“乃格什班顶耶”②的道路,他们道统的高洁以及它优越于其他的道统。信是发给谢赫•穆罕默德•麦克•伊本•哈吉•穆萨•嘎勒•拉赫尔的。6 C+ d- o0 V( i1 m1 s$ |
你光辉、奇妙的信函已送达羸弱、瘦骨嶙峋的仆人处。愿伟大清净的真主以人类领袖穆罕默德的情份,使你们的事业轻松成功,使你们的祈护得以接受,并纯洁越轨的目光。. \$ C’ Q& G% A& R
8 W6 z2 N’ C. c1 a1 w我的弟兄你们应该明白,苏菲们将寂灭称之为死亡前的死亡③。如果它未实现,接续神圣的方面就难以成就,而且不可能脱离对物质世界荒谬崇拜物和自身精神领域私欲神灵的膜拜。伊斯兰真谛未落实,信仰未完美,怎能进入崇拜真主的行列和到达“奥塔迪”④的贤品。更何况这个“寂灭”只是投放在贤品诸阶段的第一步,正如获得起步的最前一点。应该从贤品的始推理它的终,从它的起点推知它的终点。人说的多么好“从花园的情况推知春景”“从春天可知年景”。1 ^, t0 @0 |& q7 ?$ e( x" _* a
+ Y6 P7 D6 C) W1 e5 _8 x/ k贤性的品级一级高过一级,因为按照每位先知的脚步贤性亦有其特殊性。品级最高远的是我们先知穆罕默德的路线。因为真主本然的自我显现中无需相关的名称、属性、用为和推论⑤(更超名象真谛现)。无有偏激与消极的中庸,都是为穆圣所特有的贤性。横于认识真主存在面前的知与证的幔帐和推论都被撕破⑥,是在穆圣的这个品位中实现。与“尔冉杨”⑦联系的境界便成就了,非推论的、揣测的真正的认识才得以实现。完全地遵循了穆圣行止的人在这个尊贵的品位中自有他完美丰厚的份子。如果你们向往这个极致的贤性,就遵循穆圣的一切,完善这个崇高的品位。
! \: |0 q4 q8 U/ y9 S. F! q% N L( @’ y
真主本然的显现在大多谢赫们那里,是闪电一显,即幔帐撕破,本然显现只是在瞬间,犹如闪电一般。然后尊名、德性幔帐又垂落下来,真主本然之光依然被遮,真主本然的来临犹如闪电瞬间完成,更多的是本然的隐匿不见。而在乃格什班迪大人们那里,本然的来临是经常持续的,时断时续、时隐时现对他们来说不存在。这一伙大人的完美是高于所有的完美,他们的道统高于所有的道统,正如他们所说:“我们的道统高于一切的道统”。他们所要求的道统就是要真主本然自显境界的经常持续。
( Z6 d( ~7 f! _
( r; J5 o* ~5 T, E7 X# U* h3 a5 z比这更使人惊奇的是,在这些完人们的道乘中终含于始。始包含了终。在道乘中他们跟随了使者的弟子,那些圣门弟子他们从一开始追随使者就轻而易举地获得终极。那就是把终包含在始中,这正是穆圣的贤性高于所有先知的贤性处,同样这些(乃格什班迪)的贤品高于所有“奥利雅”的贤品。如何不是呢?的确,他们的贤品可追溯到伟大的松迪格•艾布•拜克尔,是啊!虽然完美谢赫的个别人已获得了这个贤品,但是他也是从伟大的松迪格•艾布•拜克尔的薪火点燃的。正如艾布•赛尔迪从这个连续的圣训上所说的,“伟大松迪格的长袍到达了(接续了)这个谢赫•艾布•赛尔迪。这也正是《奈夫哈提》一书中引用的。表述崇高乃格什班迪这一道乘方式的目的是,鼓励在这个道乘中追寻,除此目的我有什么呢?”解释它的完美又有何益呢?毛拉维在《玛斯纳维》中说:它的解释不适宜于大众,合适的是隐藏它,犹如暗藏的思念者,但是我叙述它是鼓励人们,失去之前于其中努力以便他们不要难过。向你们及全体遵循正道者问安。* `; |. F0 Z2 p’ x
注解:①原文意为贤品,贤性等,《苏菲原理集》:“它是于自我寂灭时真正的功修支柱,那是真主让他掌握了真理直至使他到达近主和本然显现之品的极处”。
" h, S( l6 I( y7 i/ ?/ d4 T4 J" v8 P( n& w& |3 E& _6 m9 X, b
②原意为划线,图画等。此处是指布哈里的拜哈文丁革新了的乃格什班顶耶的教团。在这里作者对乃格什班迪的称颂并不是出于狭隘的门户偏见,而是赞赏其认识方法的与众不同。乃格什班迪教团详注请参阅《中国伊斯兰教百科全书》P413。! ^" a+ ^/ |: {" s0 b& T/ x5 o
8 \) o A) i: Q" J, Q1 ~; p/ ~③苏菲认为一个苏菲功修者必须在真正的死亡来临之前就应该有一次死亡,即“凡纳”寂灭。因为圣训中曾说,“在死亡来临之前,你们先死一次”。
* e! C; Q# I. k; B& ^9 ?1 \5 Q. c. r! C; N4 S
④原文意为:桩子、楔子,据《苏菲原理集》“固图布”的外哩有八类。这里是指“固图布•奥塔迪”是“固图布”中的第五类,意为支柱的“固图布”,共有四个,相当于东西南北的四根支柱。详释见《中国伊斯兰教百科全书》P183,“古图布”条。- x’ |( Z9 A; H, v
6 _/ n% C: l; u’ F& l+ q⑤在苏菲看来,对真主的名称、属性、用为等的表述,只是人类按照自已的理性能力的理解。只能是一种语言所能达到的极致。其实真主的本然与人类的表述大相径庭。所以苏菲追求的就是突破这些附加于真主的表述,而认识无如何无似象的本然的真主。
; K3 A+ j0 ^7 S, I7 K8 _7 l. l" p+ l( V
⑥这里表达的意义可用《五更月》表述,“更超名相真谛显、——扯破纯一锦幔子,钻碎一真玉泉窠”。即超越了语言的表述范围,进入了超然的境界,认识了真主的本然。( n) H$ i3 J& k/ |* J5 ?7 u& p
$ c }5 E’ E( r8 X⑦原文意为:裸体、一丝不挂等。这里意指,一般人都是通过知认,即以诸名、德性、及推论认识真主,在这里就是突破理性认识,进入超然境界,不附加理性的固有的先人为主的认识条件,而直观真主的本然。正如王岱舆所说;“盖真一之本然,非从所生,亦无从所生、无似象、无往来、无始终、无处所、无时光、无依赖、无气质、不囿物、不同物、所以智慧之觉悟,声色之拟议,皆无能为矣”(《正教真诠》)。下文“真主的本然显现”当属此意。
第二十二封信
发给谢赫•阿布杜•曼智迪•本•谢赫•穆罕默德•穆凡梯•拉赫尔,阐明“鲁哈”(灵魂)和”乃夫西”(人性)之间的关系;阐明它俩的升华与降下:阐述“鲁哈“(灵魂、精神)和身体的”寂灭”,以及它俩的重新存在;说明召人于主道的品位,以及“奥利雅”①的浑化寂灭,和清醒返回召人于主道之间的区别。# \% [1 b! b: k; N
赞主清净,他使光明与黑暗综合于一体,将无方无位与有方有位合而为一;他又使黑暗热爱光明,使它渴念于它;并使完美的喜爱而与它同处融汇。并因这—关系以便增加光明的亮度,以黑暗相伴使它的清亮更加完美。正如镜子那样,如果要磨亮镜子,为使它明亮,就有意识的先上一层土,使它与土的黑暗相伴,以便它一擦更亮。并以泥的混浊增强它的明亮俏丽。此后那个光明便忘记了它当初成就的见证神圣真主与认主拜主的先天约会的特性。而且因为沉浸在只见认它黑暗的爱人与物质形体的密切关系,而无知了它的本身,和它存在的责任。它在伴随黑暗中便变成了薄福者,它在相伴黑暗中荒废了吉祥和尊贵。如果它只停留在这个深沉的狭沟中,而不摆脱出来到达宽阔的海空。那多可悲啊,所有的可悲只属于它。造化灵魂的目的难以实现时,它就废弃了它先天的禀赋与预约,迷误便是永远的迷误②。如果因为它的善美占了优势,它意识到对它无尽的襄助,它就抬头昂扬,忆起这失去的一切,便迷途知返。诗曰:如果人们朝觐的是土石砌成的天房,我希望我的正朝副朝都朝觐的是真主。3 r& j4 c8 c& |% H5 w% a
/ [1 E& x& j3 I+ V7 T/ l如果它以最优美的方式再一次获得沉浸在见证神圣的真主,以最完美的理由容易地趋向神圣的方面时,浊体就会服从于它,它就被卷在真主的襄助强光之中,这个沉浸达到遗忘了与浊体的关系,无知了它的本身和它存在之所有责任他便消融在目睹光之光中。由于身体和灵魂寂灭的获得,幔帐之外使它获得了真主的莅临。如果在寂灭之后还由于那一亲证,它又获得了重新存在,寂灭和存在它确已完成,一般称他为贤品是准确的。此时,他的境遇不外乎两种,要么全沉浸在亲证中,永远消融在其中;要么返回现实之中变成内心与主同在,表面与人相伴的形式,召人于主道,献身宣教。灵魂从浊体的囹囿中摆脱出来,奔向真主。由于这一摆脱,它就成了右边的吉庆者,虽然事实上它不存在左或右的方位。但是因为综合了幸福与吉祥,右更适合他的状态,更适宜于他的完美,正如穆斯林从阿布杜拉•伊本•欧默尔和铁密兹传来圣训所言“一切的真善美都掌握在真主吉祥的右手”。那个浊体从灵魂的升华中下降在拜主和履行顺主义务的品位中。我们以光表示灵魂的无具体位置,而且反映了光明是它的精粹。将“乃夫西”(人性、肉体)限定在黑暗中。同样“显然的”表示的是灵魂,“潜在”的表示的是“乃夫西”。
4 w* H( W: u0 p5 O( O, }
7 j! P; I1 L1 }" j/ y+ s8 D如果有人说,寂灭浑化的“奥利雅”还是感知于世界,面对于世界,和常人一样混杂社会,共同生活,那么永远寂灭和奔向真主的意义是什么?他们与宣教而召人于主道的返回者之间的区别是什么?
) L" }: y" @7 N/ K+ B
* T! N* P5 ~3 K3 B! o我说的完全寂灭和奔向真主是指“乃夫西”(人性、自我)和灵魂一齐的奔向,是身心俱诚,敬拜真主正如上面已论述过的那样。至于对世界的感知和方式只是以自然感觉和自然力,以及象是具体“乃夫西”行为的肢体活动来进行的。总之,整体是寂灭消融在亲证目击的灵魂的强光之中,他的具体行为,依然没有松懈地存在于上述的感知感觉和行为器官中。
$ M( s% n" A# b7 A, P7 I% _. c, q8 G
返回于现实的人则不同,“乃夫西”转成安宁的之后③,为了度化世人,召人于主道,就从灵魂之光中抽出,使他获得与现实相适应的关系,并因那种关系在响应的宽阔领域中实现度化世人,召人于主道的目标。; z6 b) n/ A! Y0 ?) V$ F
+ `- A( y& s: X- M/ } W" Z/ `# E至于“乃夫西”(人性、肉体)是总括的整体的,感觉与它的方式是具体的细化了的。因为“乃夫西”它所拥有的具体行为是与松果形的心相关联的。心由于它综合的本质而与灵魂相联系。从灵魂而来的倾降认识,首先落在心上,然后通过其余的能力传达于具体的五官肢体。灵魂之光的精粹存在于整体的“乃夫西”(人性、身体)中。永远沉浸在寂灭浑化中的“奥利雅”,与度化世人召人于主道而返回者之间区别就清楚了。* k+ ?7 \$ B; d& _ B& `5 a( i
, N8 t" a( m* i/ k) a2 y7 h
应该明白,第一伙人是陶醉者,第二伙人是清醒者。第一伙人是光荣的,第二伙人是优秀的。第一伙人的品位是相关于贤品的,第二伙人的品位是相关于圣品的。+ O9 B’ g! v- G
! k: l’ p9 R P1 ~1 d2 O愿真主以奥利雅的尊贵使我们得以荣耀,把我们坚定在跟随一切先知的完美之上,愿真主赞美我们的圣人并给他所有的近侍天仙的弟兄,和清廉的仆人以平安直到报应日。
+ M: @/ x3 k( I: r
2 k; `8 B9 M7 R) h写这封信的人,我因为是非阿拉伯人,阿拉伯语使用的并不好,但是当他们用阿拉伯语写来尊贵的信件时,我就只好照他们的方式用阿拉伯语写了。信的最后向你们致安。$ V0 h- i: v* G8 I K0 J
注解:①原文可译为贤人或超人,意为“真主的朋友”,“近主者”,或“圣徒”。$ H% d0 Z9 P, I
2 ?, e0 g4 |7 r; j/ E②这一段是作者对灵魂(或精神)和肉体关系的抒发。文中的“光明”和“无方无位”指灵魂,“黑暗”和“有方有位”指肉体,因为人是从土而造,身体中有风火水土四元素,因而清代穆斯林学者便将“黑暗”一词译为“浊体”。灵魂在肉体中不具方位,身体具有方向和位置。该段文字着重论述的是,灵魂由于与肉体结合,品尝了人间烟火,而忘记了自己认主拜主的先天之约,一味沉迷于浑尘世俗。而迷失了自己的真性。
/ W; q- g) ]4 m- t, o F# y( h$ C+ o/ l# o
③此指灵魂征服了人性,人性顺服了灵魂,(古兰经》云;“人性是躁动的”,此时人性由躁动变成了安宁,全身心的投入了敬主拜主之中。
第二十三封信
发给阿布杜•热黑米•穆西坦黑勒•汗。回答他信中的问题:阻止从缺陷者①处采拿道乘,阐明它的危害。阻止取类似于异教人的绰号或名号。
% m* H& J }8 h/ e: D3 @) U3 p2 J愿真主使我们与你们因派遣于阿拉伯人的,全人类的领袖穆罕默德的情份,在有关虚妄的事情和有知而无行的言论上得到拯救。愿真主慈悯赞圣之后说“阿敏”的仆人。你们派来的信使刷力亥•松迪格已到这里。他通过翻译告诉了你们那边的情况。诗曰:
6 n1 h6 t6 r. ?, i! p向幸福的人和信使问好,固为热爱发信的人,
6 T c* r3 S4 I2 p3 [% K; X1 x4 P看送信的人的面孔都是那样美好。, F! }2 Q8 i; U) t2 O$ n2 N# \3 L1 W, M0 |
2 `! }$ }+ S" b3 g弟兄啊!面对美好生活,真主给你们显示了干事的能力,尘世确是后世的耕种地。谁没有在其中播种,荒芜了先天领受的耕地,废弃了功修的种子,那是多么的可悲!6 W- u% C1 G3 x6 n! d
+ [! d# F, Q/ S9 C# z4 D你应明白的是;荒芜土地,废弃种子,要么是在地中不播撒一粒种子,要么就是播下坏籽,不隐晦地说,这部分的危害比荒芜土地更厉害,坏处比第一部分更多。坏种籽和它的危害是从缺陷的修道者那里采纳了道乘,以他的方式修行办道。因缺陷的导师是私欲的追随者,掺杂了私欲就不会有效果,如果有效果也是对私欲的助纣为虐。获得的便是黑暗中的黑暗。因为缺陷的导师不能区分接续真主和不能接续真主的方式,因为他本身就未达到接续的品级,未走完修行的历程。同样他不能分辨求道者不同的先天领受和秉赋而因材施教。如果一开始不能区分出有关修行方式是“提升”的方式。那么,或许求道者的先天领受和秉赋恰好适宜于“提升”的道路,而不适宜于苦修的道路。缺陷者一开始就不能区分道路与各种先天领受与秉赋,而让他走苦修的道路。那么,有关道乘的迷误是多么深重。
1 I; a; W5 }" }2 R
2 n+ b z1 f( a! e# {( _’ [至于全己全人的谢赫如果欲培育这个求道者,使他踏上正规的修道路线,首先就需要根除缺陷者播在修行者心田的病症。调正和改善由他造成的坏处。然后在先天领受的土地上播下适宜于其先天秉赋的良种。庄稼才会茁壮成长。“一句恶言恰似一棵恶劣的树,从大地上被连根拔去,绝没有一点安定”) w4 s3 N" G5 F4 v
(14:26)“一句良言,好比一棵优良的树,其根柢是深固的,其枝条高耸入云”。(14:24)。陪伴全己全人的谢赫是宝贵无比的.他的目光是药料,他的言辞是治疗,除却它都是狼牙荆棘。愿真主把我们及你们坚定在特选圣人穆至默德教法的康庄大道上。因为它(教法教义)是事情的关键和基本部分,是脱离和拯救的路线.吉祥幸福的纽带。一句诗歌说的多么好,诗曰:阿拉伯的穆罕默德是今后二世的领袖,谁在他的门上没有沾一点尘土是多么的不幸。
7 v4 U. k’ Z- S- o2 x1 O5 ~最后让我们以赞颂众圣的领袖和向他致安与庆贺中结束前述话题。8 O/ m# _0 o9 M( J" L1 {5 }
. F8 t$ d8 p" K! {! N2 H让我感到奇怪的是,松迪格兄弟说的一件事,那些帮闲诗人,在他们讲座的诗歌中,以异教徒的名字来称呼他。事情是他是一个伟大的君主,尊贵的领袖,但愿他不要让诗人选择这样丑恶的名称。穆斯林应该从这些附加多余的名称上逃离,象是逃离吃人的狮子那样,离弃从心上憎恶它。因为这种名称是真主和圣人所深恶痛绝的。穆斯林受命于敌视背信和残暴者的。而从如此丑恶的名称上远离则是“瓦直布”(必须的义务)。# l* G; T" T7 @6 q
. i2 r4 T4 j+ e- }0 T
对此有人会说,一部分谢赫在深浸的陶醉中曾赞扬过异教徒,热衷在腰上系上基督教标志的丝带。我认为诸如此类只是一种表面的行为,应予分析对待。陶醉时的话语应看作是一种突发的外泄行为。情有可原的是,他们确是由于深浸在陶醉之中干了这些违禁的事情,尽管它是“真乘的背信”②,但对于这一伙人中的伟人们来说较之于“真乘的顺从”③,则有很大缺陷与不足。无缘无故地模仿他们,既不合乎他们的原则,也不合乎教义教法的规定。因为任何事物都有时代的局限性和特殊性,那个事物在那一时代是美好的,在别的时代可能是丑恶的。有理智的人不会把它俩相提并论。
6 j$ m/ G! t6 c. e9 t3 X& X% I$ k7 ` W4 w5 y
请求接受的是,改掉这一称呼,换上比它更好的称号。并以伊斯兰的名字来称呼,它才适合穆斯林的情况。合乎真主喜悦的宗教——伊斯兰,合乎穆圣的教诲言行。远离真主命令我们谨防的罪恶,你们谨防产生罪恶的场合。不要让真话覆上尘土,真主说“已信道的奴仆胜过以物配主的人”(2:221)。向追随真道者致安!5 m8 O& n& ]; |7 u
1 Q: @; w% S3 x2 b" y! y$ u’ M
注解:①原文意为残缺、短缺、有缺陷的,不完美的。这里是相对于功满道成的导师而言的,即未走完修行历程,或半途而废,或根本没有修行阅历,以其昏昏使人昭昭的假苏菲人士,充作的导师。2 t- X’ A! T- C a. A
5 {# F& i: a+ w- @
②③原文意为“道乘中的背信”与“道乘中的顺从”。前者指修道人土达于醉品,口出不合教法的言论和行为,如曼苏尔•哈俩智的“我即真主,真主即我”;布斯塔米的“万物即真主,真主即万物”的“存在单一论”的境界。后者是指从陶醉中清醒过来,返回于现实。即达到修行的完美和最高之品。
第二十四封信
写给穆罕默德•甘利智•汗,阐述苏菲的“同在”与“分离”,他的心思与多无关只牵“唯一”;热爱真主的表现必然是对来自真主的痛苦和幸福视为同等;近主的仆人与清廉的仆人之间的区别;寂灭与浑化的“奥利雅”返回现实召人于主道的“奥利雅”之间的区别。
Y- Z( R’ u; B) u4 W0 l’ |8 b愿真主以众圣领袖的面份使你们平安、健康。人与所喜者同在。优秀的人就是在他心中不留别爱,只爱与真主同在,不欲所欲只求真主喜悦,他便是与主同在的人①。虽然他表面上与人们同处,形式上与人们一样忙碌,他就是苏菲“同在者”与“分离者”的事。“同在”即事实上心与真主在一起;“分离”即与人们在心理上分离,保持一定的距离。“同在者”的宗旨在形式上与人相联系,实际上与他们相分离。他心中的爱除“唯一”(真主)外与多无缘。由于对这“唯一”的永久之爱,他不会施爱于“唯一”以外的事物。
% H# \9 t, j’ F8 o7 K9 f) V& C, W0 ^) ~# A1 ^5 t0 T3 Y9 B
你看到一个人他的诸多意愿,喜爱众多事物,诸如财帛、儿女、官欲、出人头地等,在那里他喜爱的只有一个,即他的自身。所爱的这些只是他对自身喜爱的具体表现和分门别类。的确这些事物并非是为要它而要它,只是让它为自身欲望服务,并非为它们的本身。如果人对他自身的爱一旦清除,对它们的爱也随之中止。因此有人说:“仆人与养主之间的幔帐是仆人自身,而非世界”。的确世界本身就不是仆人的目的,何以成幔帐呢?仆人的目的只是他自身。毫无疑问幔帐是仆人而非其他。仆人为本身的目的不彻底清除,他的目的就不会是真主。他的心就容不了真主的爱。这个远大的恩典,只有在与本然自显相关的绝对寂灭之后才能实现。如果一开始黑暗排除,就不会有别的形式,只有真主的光芒如太阳一样升起,如果那个表示爱真主的爱一旦获取,对仆人来说,真主给予的痛苦和幸福则是相同的,他就获得了虔诚,他就只单纯地崇拜真主,而不是为了他自身祈求幸福,阻止痛苦和灾难。因为幸福和痛苦属于非真主的杂念。这就是近主者的层次。
; [7 N- X- w0 X( m+ B
9 ^7 F: o* Z% C# I9 b清廉者他们只是因害怕火狱灾难和希望天园的幸福而崇拜真主。它俩应归于为他们自身的目的,他们未获得爱主的幸福。毫无疑问,清廉者的善事,在近主者看来是恶事。清廉者的善一方面是善,另一方面又是恶。而近主者的善则纯粹是善。4 @8 B: w; P( x( W! O8 r
1 v’ o/ v% F* [2 S5 U& P
当然,近主者在实现完全的重新存在,和下降到现实世界之后,他们也会因害怕火狱的灾难,希望天园的幸福而崇拜真主,但是他们的害怕和希望不是因为他们自己,而他们的只是希望真主的喜悦,害怕真主的怒恼。他们追求天园,是因为天园是真主喜悦的地方,并不是因为他自身得到天园的福份。他祈求从火狱上免除,是因为火狱是真主怒恼的地方。并不是因为他们自身阻止痛苦。因为这些伟人们从自身欲望的奴役中获得了自由。他们成了虔诚的拜主者,这个层次是近主者的最高层次。这个层次的人,在实现了特殊贤品之后,圣品的完美对他有份。
( v# P2 {" P" J$ f$ S% \$ k7 ^* ~& r [‘ D0 A! X
没有从精神升华的顶峰下降到现实世界的人,他只是一个沉浸在寂灭中的“奥利雅”,圣品与他无缘。与第一种人不同,他不能成为完善别人的引导者。愿真主以人类领袖的情份把这些伟人的爱赐予我们。“的确真主与爱他的人同在”。
/ | u2 }1 w’ W# J+ O0 C/ s/ v1 w- A5 z$ K1 e7 D
注释:①原文意为与真主在一起,与真主同在、同处。这里是指清心寡欲,排除了一切杂念,一心向主,虔诚敬主拜主,不为世俗红尘所染所动。
第二十五封信
写给华哲•吉哈努,鼓励遵循众圣领袖的圣行,追随正统的哈里发。5 J. a. @2 L3 u7 Q! v
愿真主使你们的心灵平安,胸怀豁达,性心纯净,皮肤柔嫩,一切如意。而且使“鲁哈”(灵魂)、“幸勒”(机密)“亥菲”(隐秘)、“艾海菲”(更隐秘)都与遵循圣行相关,你们要遵循圣行,跟随穆圣之后的正统哈里发。的确他们是正道的明星,贤品的太阳。谁追随了他们,谁就收获巨大。谁天性与他们作对,谁就确已迷误。写信的其它目的是,已故谢赫苏里塔尼的儿子生活窘迫,出现动荡。向你们请求给他们以资助和支持。的确你们经常资助别人,而且经常满足别人的求助。愿真主增加你们的成就,并使善行和福利伴随你们。向你们及其余正道的追随者致安。
第二十六封信
写给谢赫•阿里姆•毛俩•哈吉•穆罕默德•拉赫尔。阐明“渴望”是属于清廉人的,非是近主者的,以及与此相应的知识。
1 j1 w! ~4 h( V愿真主使我们和你们坚定在特选圣人教义教法的大道上。据神圣圣训,真主说;“难道在清廉人持续的渴望中遇不到我吗?我对他们的渴望更强烈”。真主肯定了“渴望”是属于清廉者的。因为接续了的近主者,他们不会“渴望”。渴望必然是因为“失落”①,他们实际上不存在“失落”的问题。你难道未见,一个人在极度喜爱自身的同时并不会渴望自身。因为在他的实际中自身并未失落。至于接续了近主者,他消失了自身,存在于真主,他的情况正如与其自身同在的那个人的情况一样。(他未失落于真主,就不存在“渴望”。他失去了自身就“渴望”自身——译者按)。毫无疑问,渴望者是清廉者,因为他是爱的失落者。我的意思是清廉者非是接续的近主者。无论他是在开始或是在中途都一样,即便是“失落”存在一丝,(他就是一个渴望者——译者按)。诗曰:与朋友分别的时间虽短犹长,眼中有半根发丝伤害特别。
‘ s3 c* Y4 x i) ^+ q( ]* y
# k. K- V U" | f9 Z& j据传,松迪格•艾布•拜克尔有一次见一个诵经家流泪颂读天经,他便说:“我们虽然也是这样干的,但是我们的心是刚硬的”。这是以表面好象指责后者,而实际是称道前者的。我听我的谢赫说过,“精神升华到达顶点的人,或许他希望他当初的渴望和追求”。因为渴望的失去有比第一个更完美、更全面的另一个品位。他就是在认识和理解上的失望和无奈。因为期待形成了渴望,无期待就无渴望。如果这个完美者精神升华到达了完美的终点,原路倒退返回于现实世界时,他并不会因为返回而失落的同时重新渴望。因为他的渴望的终止,不因为“失落”的终止而重来,而是因为在得到一种无奈和失望,它也就在转回之后而有了渴望。
6 l) t% _+ k$ w
4 l9 v# ~. D- r$ m+ h6 B前面的完美者则不同,他由于返回于现实世界再一次有了渴望,因为他又得到了此前失去的那个渴望。没有人会说接续的层次永远不会中断,一个层次后一些层次便又会出现,渴望便又会形成。我们要说的是,接续层次的不中止是基于尊名、德性、用为、推理中相遇的具体细节上的旅行。这个修行者的终点实际上无法形成,他的渴望永远不能清除。我们致力的目标是,以总体的方式中止那些层次的接续之终点。最终到达那无法用语言表达,无法形容和比拟的境界。在那里表现出渴望是根本形不成的。毫无疑问清除“渴望”和“追求”这是“奥利雅”的特殊境界。因为他们从德性的狭窄升华到了本然的来临。, _! V9 b" e7 ?, r
– H’ {: y& L+ [+ V$ k8 A$ i
在具体德性中修行,和在用为中一个层次一个层次游历的人们不同,他们永远囿于德性的显现(物质世界)之中,他们接续的层次实际上只是德性的接续。升华于对本然的认识,是只有在德性和推理中通过总体的游历。谁只在具体的尊名中游历,局限在德性和推理中,他就不会排除渴望和追求。不能区别真爱与假爱。渴望和假爱的人只得德性的显现,不得本然的显现,他们的所有只是永远的渴望和假爱。. }5 @- \/ V6 P8 ]& o1 S6 j
3 @& q, e1 ^4 F0 r* p5 J" s- j" h
如果一个人说,真主不会失落任何东西,那真主的“渴望”是何意思?我认为,这里提到的“渴望”应看作是类似,仿效之类的,其中提到的“强烈”,只要把它归之于威严伟大的真主时都是一种表示和推物及理。把它较之于羸弱的人类是“强烈”的“胜过”的。这个答案是按照学者的方式回答的。我的答案还有与苏菲相关的另外的道理,但是那些答案必须在陶醉中得来,去除了陶醉则非好事,而且是不允许的。因陶醉者是可以谅解的。清醒者会受到质问。我现在处于纯粹的清醒境界,我的境界不宜于叙述它。自始至终赞颂真主,永远赞扬穆圣并向他致安。5 Y9 E( r7 Y+ s3 d5 h6 @! x
7 G z, J. j’ [: V, x注解:①原文失去、失落、弃失等。这里是指失落了对真主的爱和本体的见认。同时也指失落了真主对人的爱和本然的莅临。因失落而会产生渴望,渴望是因为失落。这种失落实际上是一种精神的失落,是精神家园和精神归宿的失落。
第二十七封信
写给华哲•阿米克,阐明乃格什班迪道乘的可赞性,和这些伟人道统的崇高。, h0 w/ U6 D. v \* U
赞颂真主,向他特选的圣人致安。你们发来的尊贵信件收到了。它成了我欢乐和高兴的动因。希望你们平安。我不想除称赞乃格班迪崇高系统外的事情使你们烦恼。
/ O# p$ A* ?+ r% u$ d7 W
1 F0 B1 M+ s, ?$ [8 v" P尊敬的主人,我看到了这个崇高系统的伟人的一句话“的确我们的道统高于一切的道统”。他们所要的那个道统就是“亲临”(体验)和“感知”。“亲临”对他们就只意味着不离去的“来临”。他们用波斯语“雅迪达什提”(保留、记录、记住、保护、推论)来表述它。这些伟人的道统换言之就是“雅迪达什提”。确定于我的意识中的“雅迪达什提”是基于这一具体分析上,它就是真主本然的显现,换言之就是真主本然亲临境界的出现。真主的亲临着眼点不在尊名、德性、用为②、推论③等而是绝对的本然。
) j( c; A6 R" I: k’ H
3 ^’ S- \7 A0 k7 }8 i别的道统的人说,这一显现是电光一闪,即用为、推论幔帐的升起瞬间实现。然后用为、推论的幔帐又倏然垂下,本然亲临被遮蔽。按此推测不离去的“亲临”不会形成,而且“亲临”是瞬间,“离去”则是持续,绝大部分时间中是“离去”的。而这种情况在这些乃格什班迪伟人那里不被承认。情况确实是,别的系统的谢赫们把这一瞬间的显现称为“终点”。如果这一“亲临”持久时,根本它不接受覆盖和遮蔽,真主在没有尊名、德性、用为、推论幔帐的情况下永久地显现了。“亲临”才是不“离去”。应该知道,这些乃格什班迪伟人们,与其他道统谢赫之间的区别与不同是这样类推的。不可避免地承认它高于所有的道统。“亲临”的这一部分,虽然对大多数人来说是遥不可及的,但对拥有的人来说并不是遥不可及的。诗曰;拥有恩典的人尽情享受恩典,可怜的渴望者只能忍气吞声。4 |) u6 M9 G0 H5 m1 }
2 ^. c9 Q9 h8 b5 |. L
按常规假如我把上述情况告诉这个伟大系统的人们,对这一道统的情况出现一种稀奇的陌生感,他们的大部分人会持以否定和不相信的态度。对这个系统的人来说现在公认的道统就是,真主的“亲临”和对他的直观,是回避了与直观和被观的形容叙述,纯粹是通常说的无方位无时空。现在被公认的上述这个道统,也仅仅是在“提升”中实现。而即便认为有“高过”的道理,那也是通过现象,对它的持久的猜测。而其有它高于其他道乘系统的事情则不会出现。前述的“雅迪达什提”则不同,他的获得只在真主的“提升”和自我修行的境界完成之后。它的品级之高不对任何人隐匿,如果隐匿那仅仅是在他的获取中。如果嫉妒者因他的嫉妒,以及缺陷者因他的缺陷而否定和反驳,那则是另外一回事情。诗日:如果缺陷者因他们的愚昧诽谤他们,诡计多端的狐狸它能割断绑缚尘世狮子的绳子?自始至终向你们致安。
. j& c# x8 X9 K, _8 g注解:①原文波斯语,意为记住、保护、保留、维持、维护。即“应该记住的是以通过一呼一吸时赞念清真言的否定与肯定句的记主,保护住他与真主亲历同在的心”他喻示的是无论何时何地心永远与真主同在,有时是与监督自省相统一的,“有人说,它喻示了心对真主本然显现的记忆”。最后应该明白,从记主、自省、陪伴导师、相互联系上获得真主亲临的人,“雅迪达什提”的话在那里是真实—致的。因为“亲临”是直观了真一主体之光,但是它与形象模式有别,除特殊者外不能认识这些区别。据《圣行的光辉》,作者穆罕默德•本•阿布杜•哈尼•哈里德•乃格什班迪。; q9 _3 E9 _6 R4 i" o5 j
* v" v- ]* f+ z; h" V @②③原文意为事务、作用、用为,推理、推论等。真主的名称、诸多的德性一样是表征真主本体及认识真主属性的概念。人为了表达对真主存在的认识,向人们说明真主的存在,给本然的真主附加了许多人能理解的抽象概念。这些概念都是通过人的理性推理和论证而得出的。这里的“用为”就是指存在于真主本体中的,具有创造一切的玄妙,“代理”真主能创造万事万物。“推论”就是指人通过自身的言、动、视、听,去体味真主的本言、本动、本视、本听及真主对天地万物的创造与调养。这封信就是指出了乃格什班迪的道统,能够持久的以心的“真镜”,通过会理以心,排除附加在真主本体上的抽象概念和推论,纯粹的认识真主绝对之本然。
第二十八封信
也是发给华哲•阿米克的,阐明境界的崇高,但是以降下和疏远的口气表达的。, ]" j2 C: _+ ^ H: ^9 a
我由于接到了从贵处发来的信件而感十分高兴。我因拜读他而荣耀。自由的人①惦记被奴役的人们②的恩典是多么贵重。接续的人们注视被摒弃③的人的境况的恩惠是多么伟大。羸弱的被摈弃的人,他没有将自己看作是接绪的人。他必然选择了摒弃的角落而隐居。他从临近上远离了,安定在遥远处。他由联系而居于分离。当他在选择自由中看到被俘虏时④,他就选择作恩典的俘虏⑤。诗曰:
7 N Y’ \; e+ _当我的君王向我期望时,
6 \9 g+ P0 f- R: h* ?我便是满足者头顶的石块。
: L% x q Z8 s) P’ @
w, }( ]6 J! K/ N9 O/ U$ O我因什么使你们烦恼,是因为附加了那些不连贯的语句,不成体统的指示?愿真主使我们与你们坚定地跟随众圣的领袖穆罕默德(*)。
, @$ G6 ^+ G+ b8 b7 V注解:①原文意为自由人,释奴等。这里是指摆脱了自我和人性的私欲,而获得精神和灵魂自由的人。
: j) B+ m8 j* g5 a& J’ j4 j; d! u5 w# L, X+ o, S! Q4 V
②原文意为被俘虏者,被奴役者,这里是指没有摆脱自我和人性私欲的人,他的精神和灵魂正在被自我和私欲俘虏奴役。他是一个私欲的奴隶和俘虏。0 D8 m- R3 S7 L! S’ V( @
③原文意为接续,联系的人们。这里是指摆脱了欲望,精神和灵魂获得了自由,而升华到近主品位的人。
+ }0 g0 [/ J) H④原文意为被摒弃的,被迁徙的。这里是指由于私欲的奴役而被真主抛弃,远离了真主的人。
3 q9 G6 b" ~; O) k( E8 J! P⑤此处是指想以个人功修获得拯救和自由,反而成了功修的俘虏,是为功修而功修。. i- s9 |( A4 ?$ B ?
U1 Y: x’ P3 W. n⑥此处是指,与其把后世拯救和精神自由的希望寄托在功修上,还不如把这些希望寄托在真主的恩典上,与其作功修的俘虏还不如作真主恩典的俘虏。
第二十九封信
写给谢赫•尼瑞门丁•塔尼西勒,鼓励履行天命,注重圣行和仪规,与天命相论履行副功微不足道;阻止将宵礼推迟到后半夜,阻止饮小净用过的污水,不允许追随者们给他们的谢赫及其他人行跪叩礼。0 V. X8 Z1 U! ]# ?$ E2 [
愿真主以人类领袖穆圣的情份,在顽固盲信、愚鲁轻率上保护我们与你们。并使我们与你们从懊悔与惋惜中得到脱离。并端正对他的邪恶目光。
, S4 J3 e5 U( _5 a; j/ d/ s4 K& T6 x& g
# ^3 v3 k/ h/ H# @% ]# S4 q9 v2 Z应知,近主的功修要么是天命,要么是副功。至于副功相对于天命则微不足道,如果按时履行了确定时间的天命功修,比履行了一千年的副功强,即便是以十分虔诚的举意履行了礼拜、斋戒、记主、参悟等诸如此类的副功,都是如此。而我认为,在履行天命功修时注重了一件圣行,一件仪规也有这样至强的断法。我们的领袖欧默尔有一天在清真寺集体礼了晨礼后,望了望大众,并巡视他们,他没有看到他的伴侣中的一个人,他说,某人没有来参加集体礼拜吗?有人便说,他大半夜都在熬夜干功,这个时间他可能正在酣睡。欧默尔便说,假如他整夜睡觉,而能参加集体的晨礼则是首要。最好的便是注重首要的,远离憎恶之事,即便是清廉纯洁,而首要的记主、参悟、自省、向往都有如此多的层次分类,那么如果是禁止的憎恶之事更是怎样的呢?如果这些事情与重视首要的避免憎恶的结合在一起是多么美好,它会有丰厚重大的收获。不然则是狼牙荆棘。
! F G; @’ i# r) ]" d( K" X: i
假如按照天课出散一分钱财,比按照副功形式施舍一座金山还强。同样在这一分钱的出散中重视了仪规,把他出散给应接受的穷人也比它更强。
!
把宵礼拖延到后半夜,试图使这一拖延成为履行夜间副功拜的媒介,这种行为是极应受到谴责的。在那一时间履行宵礼在哈奈菲派学者看来则属憎恶。这个憎恶是应禁止的憎恶。但他们允许在正半夜履行宵礼。半夜之后他们断言是憎恶的。与“目巴亥”(干了无赏,不干无罪,如吃、喝……)相反的憎恶是应禁止的憎恶。在沙菲仪法学家看来在这个时间礼宵礼是绝对不允许的。因为礼夜时间副功拜而拖延宵礼这件事是犯罪,在这个时间中获得的体验和聚精会神,都是备受责备的。为了这个目的推迟“威特尔”(单数拜)又是允许的。那一推迟则是嘉许的,在那一时间履行“威特尔”拜是嘉行。夜间熬夜礼拜的目的则容易达到。应该放弃拖延宵礼而履行夜间副功的行为,还补已失撇的礼拜。的确大伊玛目艾三•哈奈飞•库法,因失撇了小净中的一件仪规而还补了四十年的礼拜。
~还有不允许饮用小净失去后再洗小净时用过的污水,和小净未失又举意新鲜小净用过的水。的确那些水在大伊玛目看来都是重污,法学家阻止饮那些水,并憎恶这一行为。他们又断言饮小净所剩的一两口水是药料。如果有人以那种正确认识来求水,就给他饮那剩的一两口水。诸如此类的考验我在德里任副掌教时就遇到过。原因是一部分朋友在梦中梦见,应该饮我小净中用过的水,否则就会遇到很大伤害。当我反对,说它无益,并未阻止住时,我便回到法学经典中查寻。并在那里找到了那些要点。他们断言,如果洗小净者在洗了三遍小净之后,假如不是举意未破小净而新鲜小净的话,第四遍的水就不是被用过的污水。我便将在第四遍中未举意新鲜小净的水给了他,让他喝。我是用这一办法通融给他的。. E( Y, ?2 q’ e5 w% S7 w+ a
据可靠的人给我说,你们谢赫的一部分追随者,他们给他行跪叩礼,他们不以亲吻地面为满足,这一行为的丑恶是昭然若揭的。你们要坚决阻止那些行为。避免如此行为是对任何一个人的要求,更何况是人们仿效其行为的伊玛目。让他从有巨大危害的这一行为上远离,因为追随者会仿效他们的行为。他们遇到灾难,也会使别人遭遇灾难。6 e) G* ~* r% J% \( [) F
还有这一伙人的知识,是境界状态的认识。境界状态是功修所遗,一个人境界状态的所遗是功修正确的结果。他在任何情况下都能立行正确的功修。当认识了功修,知道了不可忽视的功修形式时,使功修转成正确才会容易。那就是弄懂礼拜、斋戒及其余的天命功修的教法规定、明白诸如结婚、离婚,生意往来及真主责成的所有义务的事情和召人于主道的知识等。这些知识必须获取,每一个人都必须学习它。知识处在两个努力之间,一个在获得之前,努力追寻学习,一个在获得之后努力实践。象这样在尊贵的讲座中讲解苏菲经典时,同样还应讲解法学著作。波斯语的法学著作很多诸如《忠信综合》、《清真玉柱》、《波斯珍宝}等。而且如果不讲解苏菲著作根本没有妨碍,因为它与境界状态的认识相关,他不会进人这样那样或讨论的范围。不讲解法学著作会承受伤害。过分唠叨是厌烦之因,少可证多,举一反三。诗曰:
我只对你道出了内心深处的一点忧愁,
但我又害怕说多了会招采厌倦。
愿真主赐于我们与你们完美的跟随真主的朋友穆罕默德的恩惠。