跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #280740

作者:

在

#224073
中道一雄
会员

 四、教祖的遗训
  灵明堂有将教祖及各代教主有关教团宗教教义的理论思想用汉文韵文形式展示的内部惯行。虽说是叙事诗,但既不系统记述教团的历史,也没有固定的韵律和格式,是一种比较任意的韵文体裁,针对教团渊源及其遵循的伊斯兰神秘主义宗教思想理念做一些极具象征意义的阐释。诗文中有很多生涩难懂的宗教类表达方式,概念和词汇的意义也与通常汉字韵文大不相同,由于字里行间引用回儒经典表达方式很多,二者的比较相对容易。这一节里,笔者以灵明堂教祖遗训《灵明上人略传》(后文略为《略传》)为文本研究对象进行比较分析,以搞清二者间的联系。这个《略传》共733字写成,除开篇扼要介绍教祖身世的42字以外,涉及灵明堂道统的渊源、伊斯兰神秘主义有关宇宙生成和运行原理的认识、真主唯一的神学观念、世界观、神秘主义修行的奥秘、伊斯兰宗教神学与儒学的关系等广泛内容。由于本论文目的和篇幅所限,全文的整理分析留待其他机会进行,本文只从传略中抽出与伊斯兰教本源论、宗教教义的思想源流相关部分抽出7个段落,对其内容进行整理和分析。
  (1)
  四大门宦都传道,格及木传的吾俩教;
  三口为一走玄妙,凤凰展翅游九霄;
  别的一点比海深,努呢一点闹干坤;
  艾为天,理为地,伏为人身黄金丹;
  隐在海底寻不见,除非得遇明师点。
  (摘自《略传》第一部分)
  这是《传略》正文的第一个段落。前两句主要指明门宦与一般教派格底木之间的区别,道为伊斯兰神秘主义门宦的功修目标,而传统教派只传承穆圣留给世人的传教的部分(12)。“三口为一”指灵明堂道统一脉三弦的渊源,并将自身门宦比作吉祥鸟凤凰,强调灵明堂道统的正统和玄妙。第四句以下则是利用阿拉伯字母的形象特征,诠释伊斯兰神秘主义道统的博大深奥及跟随明师圣徒修道的关键作用。用阿拉伯字母下方标注点表示深奥,用字母上部标注点表示博大,将字母艾比喻为天界宇宙,字母里比喻为大地,而伏比喻为人生之宝。这里的论述明显受刘智《天方字母解义》说理方式影响(13),既阐明了宇宙从一而生的伊斯兰神学原理,也合理应用了中文行文中象征比喻的作用,赋予韵文意义上较强的感染力。
  (2)
  命是空、性是日轮转;
  春风一动石抽芽,六月翻开腊梅花;
  存气生气气接气,散气绝气气归他;
  知气本身祖气玄,先天返中天;
  中天知后天,后天永活万万年。
  (摘自《略传》第一部分)
  这一段意在阐释伊斯兰神秘主义理解天地宇宙运作规律的思想。第一句中“命”被比喻为宇宙空间,“性”则为自然界的宏观运动。第二句非常关键,强调苏菲神学思想中天体四季的运动观,说明神秘主义修行的神奇作用。接下来,第三句以后引出“气”这个关键词,将其作为宇宙运作的动力核心,说明气在理解苏菲思想精髓中的关键意义。这段韵文所表达的意思非常深奥有趣,且很容易被熟知中国道家思想的人理解。据此可以说,虽然灵明堂教祖毕生接受伊斯兰神秘主义教育,并致力推动苏菲教团的创建和发展,他对周围包括儒家、道家等主流文化的思想精髓掌握得也很到位。当然,这种古典教养的形成可能间接来自金陵学派经典著作的研习和胡登州的经堂教育,也有可能是来自门宦内部精英幕僚的助言。这里关于宇宙生成和运动的阐释,与马注《清真指南》卷三的系统说明极为相似,说其是对马注的直接引用也不为过(14)。马注设定无极与命、太极与性等对称概念解释宇宙生成,再用土水气火等概念描述天地自然界的具体构成,而气则被看成是万物运作发展的根本动力。虽说历史上有儒学家之称,这里可以看出其思想也与道家有密切渊源关系。
  (3)
  龙署道庭,吾俩古道之一;
  一脉三显池入海,古有常在。
  (摘自《传略》第二段)
  (4)
  吾俩是巴部门首,答应地应答的;
  龙的地天龙镇的海,马圣人吾俩道义。
  (摘自《略传》第二部分)
  前一段强调灵明堂在伊斯兰神秘主义门宦中的正统地位。句子比较短小,但寓意深远,中国文化元素比较突出。前一段将自身道统比喻为龙,而池与海都是龙可以活动的场域,这种个别与整体关系的密切联系很容易被中国民众理解。同时,龙在中国古典文化中是地位和正义的象征,而灵明堂从道祖到三代教主都以龙为号,可以感受到教祖对教团自我定位时所用表述方式的文化特点。后面一段强调道统来自巴布派,这里的吾俩应该是指巴布派传人。这两段虽然没有回儒思想的明显痕迹,但龙的比喻展示了突出的中国文化元素。
  (5)
  海里显阳,天地光元;
  空中明月,性命合一;
  浑同智能,诚参不即不离。
  (摘自《略传》第二部分)