圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 东方与西方的对立———rene guenon ( Shaykh `Abd al-Wahid Yahya)的 译作 › 回复 #284086
第二章 东方与西方的对立
现代世界的特有性征之一就是东西方之间的分裂,所以尽管我们已经以更为特别的方式阐述过这个问题 ,在此处也有必要再回到这上面来,以便明确某些观点并清除几点误解。真实的情况是一直存在着多种不同的文明,每种文明都以属于其自身的方式向着符合这个民族或种族特征的方向发展;但是相异不意味着对立, 形式上非常不同的文明之间是可以有一种对等的,只要是它们都建立在相同的根本原理上 ——它们所代表的只是(这个根本原理)由各种不同的时节因缘所决定的应用。这种情况指的是所有我们可以称为正常的,或是传统的文明;它们之间没有任何实质性的对立,而不一致的地方,如果存在的话,也只不过是外表的、肤浅的。但是相反的,一个不承认任何上层原理的文明,一个甚至在事实上不过是以对原理的否定为基础的文明,是因此而无法和其它文明共处的。因为这种共处,为了能够深入有效,只能从高处来建立,也就是说,正是要通过这种非正常的、偏离轨道的文明所缺失的东西。依现在世界的情况,我们此而有的,一边是所有那些依然忠于传统精神的文明,它们是东方文明,另一边是,一种严格意义上反传统的文明,它是西方现代文明。
尽管如此,有些人还是去质疑人类东西方的分裂是一种事实情况;但至少对于现时代,这点是不容置疑的。首先,存在一种西方文明,欧美洲共有的,这个事实是所有的人都应当赞同的,无论我们将如何评价这种文明的价值。就东方而言,情况略为复杂,因为确实存在,不是一种,而是多种的东方文明;但是只要它们拥有一些共同的特征——那些能构成我们称作传统文明的特征 ,且这些特征又无法在西方文明中找到,就能完全证实东西方的区别甚至对立。而实际上也确实如此,传统的特征的确是所有东方文明所共有的。提到这些东方的文明,为了能更好的明确观点,我们重申一下我们在过去已采用过的一般性的分类,即使它对于想要深入细节的人来说可能过于简易,但如果从大的线路上来说,它确实是准确的:远东,主要体现于中华文明;中东,于印度文明;近东,于伊斯兰文明。要加注上这最后一个,在很多方面来说,更应视为东西方的过渡,它的很多特征甚至使它尤其接近于以前的中世纪西方文明;但是如果拿它跟现代西方文明相比较,那么我们必须承认它跟狭义上的东方的文明是一样地对立于西方现代文明,所以从这点上讲,应当把它纳入东方文明之列。
正是在这一点上必须强调:只要在西方也还存有传统文化,东西方的对立就没有任何理由存在;所以这种对立只有特别涉及到现代的西方社会才有意义,因为这个对立更是两种思想的冲突,而非两个界线含糊的地域实体的冲突。在某些时期,这之中离我们最近的是中世纪,那时的西方精神,在最关键的那些方面,非常像今天还保留着的东方精神,这种相像远胜于它和现代的它自己之间的相像;那时的西方文明和各东方文明之间具有相似可比性,就像现在各东方文明之间一样。在最近的几个世纪里,产生了一个重要的变化,比以前各没落时期里所能出现的各种偏差都更为严重,因为它直至彻底颠覆人类活动所定的方向,而这个巨变的诞生地非西方莫属。因此,当我们谈到西方精神,涉及到当下,从中所应理解的无非是现代精神;而既然另一种精神也只有在东方还保留着,那么我们可以,依旧根据当下情形,称之为东方精神。这两个名词,简而言之,所表达的无非是事实情况;即使很明显的可以看出这对立的两种精神中的一种确实是西方的,因为它出现于近代,我们也不想对另一个的来源做任何猜测判断,这个来源过去曾是东西方共同的,且源头,真实的讲,与人类自己的源头必然是相溶的,因为它正是能够被定性为正常的精神,哪怕只因为它曾启发了所有那些我们或多或少有所了解的文明,除了一个例外,那就是西方现代文明。