圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 东方与西方的对立———rene guenon ( Shaykh `Abd al-Wahid Yahya)的 译作 › 回复 #284088
还有其他的一些人想要重新连接到“凯尔特教”,又由于他们这样是求助于离我们不那么远的事物,所以可能看上去他们所建议的不那么难于实现;可是,今天他们到哪里去找不掺杂的“凯尔特教”,况且它还要具有足够的生命力才可能将其作为一个支点。实际上,我们所说的不是考古上的,也不是单纯“文字”上的复原,好比我们所见到的几例; 我们所说的完全是另外一回事。至于凯尔特的一些非常容易认出的、一直在应用的元素通过各种媒介流传到我们这里,这是真的;但这些元素远非能表述一个完整的传统,而且令人吃惊的是,甚至在它曾经存在过的地区里,在现今它也比诸多其它从头至尾的外来文明更加地完全不为人所知;难道这里没有什么值得令人思考的东西,至少是对那些没有完全被偏见所支配的人来说?我们更进一步说:所有像这样的情况,要和已消失了的文明所留下的遗迹打交道,唯一能真正弄懂它们的方式是跟还存活着的传统文明中的相似部分作比较;对于中世纪本身来说也是这样,这之中很多东西的含义对于西方现代人来说已经丧失了。与那些精神一直存活下来的传统的接触是重振有复生可能的(传统)的唯一方式;而这正是,我们已经多遍地谈到了,东方能对西方提供的最大的帮助之一。我们不否认某一种“凯尔特精神”的残存,它还能够以不同的形式表现出来,就像在不同的时期已经出现过的一样;但是,若是有人来和我们保证一直都存有保留完整的德鲁伊 (Druid) 传统的精神中心,我们期待他能够提供证据,而在有新的进展之前,这一点对我们来说是很可疑,若不是完全不可能的话。
真实的情况是,凯尔特残存的那些元素大部分在中世纪已经被基督教吸收同化掉了;“圣杯”的传说及所有与其相关的,在这一点上就是一个特别具有说服力、且含有深义的例子。此外,我们认为一个西方传统,若是它能被重建的话,定是藉以宗教的形式——以这个词最为严格的含义——而且这个形式也只能是基督教的,因为,一方面, 其它可能的形式在过于长期以来异于西人的思维方式,另一方面,在西方,只有在基督教里,更加确切地说是在天主教里,才能找到还存活着的所剩的传统精神。所有忽视到这一点的“传统主义”的尝试都是无法避免要终于失败的,因为它缺乏基础; 再显然不过,我们只能依靠于确实存在过的(东西)因为在那些缺乏了连贯性的地方,只可能有人为的、不具有生命力的复原;如果有人质疑在我们这个时代,基督教自身所含的深义已经很少被真正地理解,我们的回答是它至少还保留着,在它的形式上,为能提供相关的的基础所必需的所有(原素)。最不虚幻的尝试,甚至是唯一一个不在当下就遭遇到不可能性的尝试,就是旨在重建某种类似于中世纪存在过的东西,连同因时节的改变所引起的必需的调整;而对于所有在西方已完全丢失掉的东西,应求助于那些还完整保存着的传统是更为恰当的,就像我们刚才所指出的,还应当继以完善于一个适应工作,这个工作只可能是强有力组成的有智慧 的高人们的任务。所有这些我们都已经说过了,但继续强调是有用的,因为现在随处充斥着太多的不合理的空想,同时也因为,一定要明白,若是东方的传统,以他们自身的形式,定可以被高人同化吸收——这些高人,在某种程度上就其定义而言,必在所有的形式之上——而这恐怕永远不可能成为一般西人的情况,除非有出乎意外的转变,因为这些东方传统不是为西人定制的。如果一个西方高人团队能够成形,对东方那些教义的真正理解 ——原因我们刚刚指出 ——对它能够圆满其使命将是必不可少的;但对那些只需收获它所做的工作的成果的人,且这些人将是绝大多数的,他们完全可以对这些事情毫不知情,而他们所接收的影响——虽然他们对此可以说是不知情的,且无论如何所通过的方式是他们完全了解不到的——不因此而不真实或者不有效。我们从未有过他说,但是我们认为应当在这里尽可能清楚地将其重复说明,因为,即使我们理应预计到我们不可能总是被所有的人完全理解,我们也坚持至少不要将不是我们的意图加诸我们。