圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 东方与西方的对立———rene guenon ( Shaykh `Abd al-Wahid Yahya)的 译作 › 回复 #284089
现且将所有的预测放一边,因为最应使我们关注的是现状,所以还要暂时回到那些可以在我们周围观察到的、要复兴一个“西方传统”的那些想法上。仅仅一点就足以证明这些想法不是“合乎事理的”的——如果可以这样表达的话:就是它们几乎总是建立在对东方充满敌意的态度上,即使其公开程度不一。不得不说,即便是那些想要依靠于基督教的,有时也是被这种思想推动着;他们似乎要先于一切地寻找对立,而事实上,这些对立是完全不存在的;同样的,我们甚至听到这样一个荒谬的意见在传播,那就是即便是同样的东西若是同时出现在基督教和东方的那些教理里,并以几乎相同的方式被表述出来,它们在这两种情况下的含义却也还是不同的,甚至是相悖的!那些传播类似断言的人,从这一点上就证明了,无论他们的意图如何,他们对传统教理的理解不过是浅尝辄止的,因为他们没有意识到在所有不同的外表形式下所隐藏的根本上的同一性,甚至在这个同一性变得完全明显的那些地方,他们仍然顽固地辨认不出。这些人只以完全表象的方式来看待基督教本身,这样的话是无法符合一个真正的传统教理的概念——要在所有层次上都能够提供一个全面的总结;他们所缺乏的是原理,在这上面他们被这种正是他们想要抵制的现代思想给污染掉了,程度比他们想象的更为严重;因而,当他们有用到“传统”一词的时候,他们所取的含义肯定也与我们的不同。
在我们这个时代特有的心智迷乱当中,我们已经到了将“传统”这个词不加区分地应用于各类事物的地步,通常是些很没价值的事物,比如一些没有任何深入价值、且有时是起源新近的单纯习俗上;我们在别处曾警示过关于“宗教”一词的同一类的滥用。这些语言上的偏差是应当引起警惕的,它们反映出的是相对应的概念上的一种变质;同时不是因为某人自命为“传统主义者”,就能确定他知道,哪怕是不完全的,什么是传统这个词的真正含义。就我们而言,我们绝对拒绝加于此词一切完全是人类领域上的东西;无论何时,若遇到比如“传统哲学”这样的词语,特地声明这点都不是无用的。一种哲学,即使它真的是它所能是的,也无权于这一称呼,因为它的一切都是建立在理性范畴内的,即便是它不否认超越这一范畴的东西;也因为它仅是一个由一些人类个体所搭建起来的构造,既没有天启也没有任何一种启示;或者是将这一切总结为一个词,那就是因为它在本质上是“世俗的”。此外,无论某些人是如何乐于所有的那些幻想,要矫正一个种族或者一个时代的精神状态,绝非是单纯“书本上”的学问可以做到的;要做到这点是需要一个哲学理论以外的东西的,因为一个哲学理论,即使是在最好的情况下,它的本质就决定了它注定完全停留于外围,而且言语远多于实际。要想修复丢失了的传统,让它真正重生,这需要与还活着的传统精神相接触,而我们已经讲过了,只有在东方这个精神还充满着活力; 当然这本身要有一个前提,那就是在西方要真有回归这个传统精神的愿望,而不只是一个简单的憧憬。至今为止所兴起的那几个“反现代”的对抗运动——顺便说一下它们在我们看来是远非彻底的,只能让我们更加坚信于这一点,因为这一切,尽管它否定和批判的部分无疑是很出色的,但是离真正智慧性的重建还相差的很远,而且它是在甚为狭隘的思维境界的限制下进行的。但这毕竟是桩事情,在这一意义上说它是一种思想状态的表露,而这种思想状态就是在前几年我们还很难找到它的丝毫痕迹;如果所有的西方人不再一致满足于以物质发展为唯一准绳的现代文明,这可能是一个征兆,表明对于他们来说,一切拯救的希望还没有完全熄灭。
不管怎样,假若西方以无论何种方式而重回到它的传统上,那么他和东方的对立就因此而解决并不复存在,因为这个对立只因西方的偏离这一事实而生,并且这个对立在实际上无非是传统精神和反传统精神之间的对立。所以,恰恰相反于刚才我们所影射到的那些人他们所料想的,回归传统的首要成效之一就是与东方的融洽会立即变为可能,就像所有拥有可比或是相等的元素的文明之间一样,但也仅是这样的文明之间才可以,因为这些元素是这种融洽可以有效实施的唯一土壤。真正的传统精神,无论它披以何种形式,从根本上讲在时时处处都是一样的;不同的形式——特别适用于不同的思维方式以及不同的时节地点的因缘——无非是一个唯一且相同的真理的一些表达方式;但是,要在它多重的外表下发现这个根本的同一性是要能置身于纯粹智慧性的层次上的。此外,在这个智慧性的层次上存有一些原理,而剩下的一切按说都应以这些原理远近不同的后果及应用的名义而从属于它们;所以,如果想有一个真正深远的共处,首先应当在这些原理上取得一致的见解,因为一切的关键都在于此处;而且,一旦大家真正地把原理弄明白了,和睦的相处就会自然而生。的确应该加注上,对于原理的认知,是最无上的认知,是行而上的认知——以这个词的真实含义——而这个认知就像原理本身一样都是通用的,所以完全脱离于所有个体的偶然性,而这个偶然性与原理不同,一旦到了应用的层次上则它必然会介入;同时,只有这个纯粹智慧性的领域是不需要因思维方式的不同而做调整尝试的。不仅如此,若是这个层次的工作完成好了,只需从此而扩展成效,便可使得在其它的所有领域也能取得一致,因为就像我们刚刚提到的,所有的一切都是直接或间接地从属于原理的;相反的,脱离原理而在一个个别的领域上所取得的一致,将会一直是十分不稳定和不可靠的,而且更像是外交上的手段而非真正的共处。正因此,我们一再强调,真正的共处确实只能从高处着手,而非低处,而这一点应该从双层的意思上去理解:应当从最上层出发,就是说从原理出发,然后逐步地下到不同的应用层次,并要一直严格地遵守它们之间在等级上的依从关系;同时这样的作为,它的特性本身就决定了它只可能是一些高人的作为——若给予高人这个词最为真实完全的含义:我们所讲的是特指在智慧上的高人,而且,在我们的眼里,除此以外是无有其他的,所有在社会上的、外表上的区分在我们所处的角度上是没有任何重要性的。