圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【真镜花园】 › 请不要称呼真主为“安拉” › 回复 #285611
alexye 发表于 2013-7-4 12:16
色兰,伊沁阁“学者”:看了大家众说纷纭,觉得有些复杂,又有点可悲。
首先申明:我只是一个求知者,并非你们所言之"学者"。
就其翻译而言,在中国的老辈学者所传承下的翻译均为:“真主”,教门就是传承下来的真理。
当后人无法去超越前人的智慧和学术之时,不去遵循就是更改!
至于沙特人是不是天天把:“安拉乎”挂在嘴边,至少我敢肯定是的,因为每一次的拜功都是“安拉乎艾克拜勒”。
世界上二十四个小时处处有:“安拉乎艾克拜勒”的声音。
如果教门的标准按照沙特人的遵行来行,那么我想请问楼上兄台,难道沙特人能代表伊斯兰的真理?只有沙特人所行的才是正道?
就其古兰经之诵读的问题,并非如楼主所言“安拉最喜悦人们用标准的阿拉伯语来诵读《古兰》”
因为以下圣门弟子的传述足以见证其古兰经之读法规则有七种:
①扎比尔传述,有一天,我们一群人在一起念《古兰经》,其中有一个游牧人、有一个波斯人。这时,圣人来到我们跟前,对众人说:“你们念得都很好。将来要出现一伙人,他们把它念得标准,就象箭正好中在目标上一样。他们急着要报酬,等不及后世中的报酬。”这段圣训中“很标准”指他们吐字很清楚,为发音准确而卖力,为了让人们听、夸耀、斗宠、卖名而在念《古兰经》时卖力。他们只为求取今世中的报酬,不要安拉的报酬。(见《米什卡提麦萨比海》第191页)。
②谁说“礼拜时念《古兰经》的发音部位不准,则礼拜无效”的话,谁就是在教门搞捣乱的人,因为,这种说法会使部分人因发音部位的原因而撇弃礼拜。礼拜成功的条件是既要念词清楚,更要虔诚向主。(见《海则乃图里艾斯拉勒》第20页、《如海白牙尼》第三册第122页)。
③伍班耶说,我在礼拜大殿里,听见两个人的念法不一样,我心中有了疑虑。礼拜完,我们去见穆圣,说明来意。穆圣听了他二人的读法,说都很好。我的疑虑顿时消失,蒙昧时代的劣根性始消。穆圣见我的神色,击了下我的胸膛,我满身流汗,吓得魂不附体。穆圣说:“伍班耶啊!真主原定一种念法,我一再请求行方便,最后定为七种念法。我说:‘主啊!恕饶我的教民!恕饶我的教民!’我把第二次求饶延长到包括伊布拉黑麦和全人类盼望的后世。”这段圣训说明了吴班也因为自己羞愧、敬畏主而流汗了。(见《塔志》第四册第57页、《穆斯林圣训集》第一册第二部分第203页)。
更多传述点击https://china-sufi.orgm/forum.php?mod=viewthread&tid=17194