圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【真镜花园】 › 《盖绥德·布尔德》及《穆罕麦斯》译注探考 › 回复 #287176
四、《穆罕麦斯》的汉文翻译及注释
《穆罕麦斯》实际上是《盖绥德·布尔德》的变种本,二者有着密切的联系。基于此,学者往往把二者的译本和注本混为一谈,实际上,它们的注本也的确是可以通用的,我们也完全可以将《盖绥德·布尔德》的注本和译本看作是并不完整的《穆罕麦斯》的注本和译本。下文我们主要介绍它的汉文译本及注释情况。
我国伊斯兰教哲合忍耶门宦的创始人马明心早年曾到麦加和也门等地朝觐、留学,回国时带回了老师赠送给他的《古兰经》、《卯路提》、《穆罕麦斯》、《曼丹叶合》等经典,这是可查的《穆罕麦斯》正式传入中国的记载,但是一直是以阿拉伯文或波斯文的形式在各教派门宦内部秘密流传着,没有汉文注解。
19世纪40年代,马德新游历天方,回国时带回了《盖绥德·布尔德》,和弟子马安礼以中国传统的《诗经》体裁进行翻译,又以四书章句集注的形式予以注释,与阿拉伯文原诗一道,于清光绪十六年(1890年)以《天方诗经》的名称整理出版[25](53),这可以看作是《穆罕麦斯》的并不完整的第一部汉文译注本。
1938年,长期在新疆从事经堂教育的马良骏大阿訇第一次将阿拉伯文《穆罕麦斯》译成汉文,取名《清真诗经译讲》。原本封面另有阿文书名为《穆罕麦斯·舍里夫·买尔·代尔斯·麦阿尼》(Mukhammas Sharif M?a Dars al?Mani),意译即为《可贵的五联诗并附译意注释》。于1948年石印于新疆迪化(今乌鲁木齐)南门陕西清真大寺,系16开精装本。这个译本的可贵之处在于,马良骏在翻译的过程中,先用中国伊斯兰教寺院教育中惯用的经堂语直译,再用较为典雅的中文句式加以意译,直译和意译的汉文句子又全部用“小儿锦”拼写以供对照,还全部附录波斯语译文,用较小字体刊于阿文之后,因而对于马良骏时代的经堂语、“小儿锦”的使用情况和几种文字的对比研究都有很重要的参考价值。
上世纪90年代初,在新疆乌鲁木齐民族宗教事务委员会与中央民族学院民族古籍研究所的委托下,林松先生又将马安礼《天方诗经》(1890年木刻本)和马元章《穆罕麦斯》(1903年手抄本)以及其他民间手抄本、油印本对照,以《清真诗经译讲》为底本,对之进行了全面校勘,有关详细情况请参阅林松先生《〈清真诗经译讲〉校勘影印本序言》[26],兹不赘述。林松先生还对《穆罕麦斯》进行了韵译,这个译文为1992年内部出版的印刷体汉文、手写体阿文《穆罕麦斯》所采用。这个版本的阿拉伯、波斯文为哲合忍耶第七辈穆勒什德马元章手书。书末附有马元章之孙马烈孙所作的跋和林松的《〈穆罕麦斯〉概貌管窥》一文。采用16开纸印刷,每章阿拉伯文、波斯文一页,汉文一页,字体为一号楷体,颇为醒目。全书共分163章,每章五句,以第一句的起头或结尾的半句或几个词汇作为标题。每页之下有内容提要,以说明此章的主旨。此外,对一些意义隐晦或音译的阿拉伯文词语,在全书的末尾作了简要的解释[22]。
近年来,《穆罕麦斯》的民间译本层出不穷,笔者手头就收集有一本封面字样为《穆罕默思》的册子,从该书的后记中可以看出它实际上是 “根据兰城(即哲合忍耶)的经学”译成中文的。这个译本也很有特色。除了图希原作的前言、祷词和译者的后记外,还按照28个阿拉伯文字母的顺序加上四大哈里发的名字、真主之名“安拉胡”、先知之名“穆罕默德”、苏非派领袖的泛称“筛海”来划分章节,分35章编辑成册,每章行数不一,多者达25行,少则6行。译文形式比较活泼,间或压韵。每章特意包含有伊斯兰教的前代圣人、穆罕默德的亲属、弟子以及四大哈里发等人物的名字。
1980年代,马金鹏教授也以白话直译的方式翻译过《盖绥德·布尔德》及《穆罕麦斯》,名之曰《衮衣颂诗》、《穆罕斯五行诗》[27],但印行量不多,不易见到。
另据宁夏灵武郝家桥乡杨家湾清真大寺的几位阿訇介绍,有一位叫马成才的穆斯林也将《穆罕麦斯》译成了汉文诗歌,但林松先生的译本先出,这一译本也就没有广泛流传。
张承志在写作《心灵史》的过程中,曾和哲合忍耶门宦的杨万宝阿訇等人反复推敲,将《穆罕麦斯》的部分精彩章节译成现代诗歌的形式,附在《心灵史》部分章节的结尾。译文独树一帜,精彩动人[28](76-230)。
应该指出,由于《穆罕麦斯》在中国一些教派门宦中占有着特殊的地位,受到许多穆斯林和教内学者的重视,所以其汉译本层出不穷,以油印本、手抄本的形式流传于穆斯林民间。相对而言,《盖绥德·布尔德》尽管是经堂教育中常用的教材[29](76),汉文译本却并不多见。马安礼所译之《天方诗经》则是中国第一部阿拉伯文的译诗,且以词句典雅、版式精美、注释详尽而著称,这一点是诸多汉译《穆罕麦斯》所不及的。《盖绥德·布尔德》在民间也有流传,当然数量不多,并不普遍,重要性也比不上《穆罕麦斯》。