让我们走进马良骏阿訇的著述世界,按照作品内容分类对他已刊印著述的提要作一大概的浏览:
1.阿拉伯语、语法、修辞类 《阿拉伯语词型变格法》,“消经”文字版,全一册。属阿拉伯语初级语法教材。该书主要采取一问一答的形式,对中国经堂教育教材《连五本》里“伊什其嘎格”(词型变化)的第一门进行了详细的解释。91页,14行/页,版面23cm×16cm。1939年新疆迪化宽巷寺手刻油印刻版。
《阿拉伯语动词的分门别类》,阿拉伯文版,全一册。属阿拉伯语中级语法教材。该著作根据阿拉伯文动词的基本字母,把动词分为单三字(6门)、增三字(12门)、单四字(1门)、增四字(3门)。该著作是学习经堂教育教材——《连五本》的辅助资料,深受学员们的喜爱。42页,15行/页,版面23cm×16cm。1939年新疆迪化宽巷寺油印刻版。
《阿拉伯语字母》,阿拉伯文版,全一册。中国穆斯林也称之为“先板”,属学习阿拉伯语的入门教材。该书主要讲述阿拉伯文28个“西扎”(字母)的发音、发音方法和发音部位等,重要讲述了阿拉伯语的音素,为诵读阿拉伯文提供了方便。38页,14行/页,版面23cm×16cm。1940年新疆迪化宽巷寺油印刻版。
《明灯阿拉伯语语法基础》,阿拉伯文版,全一册,属阿拉伯语初级语法教材。该书主要对伊朗人迈哈穆德·艾卜·嘎西穆·宰穆哈舍热·华孜(1093~1162)所著的阿拉伯语法《米苏巴哈》进行了解释。该著作是学习阿拉伯语法的配套资料,对于初学者来说犹如夜行者遇到了一盏明灯。49页,13行/页,版面22.5cm×17cm。1940年新疆迪化宽巷寺油印刻版。
《阿拉伯语介词》,阿拉伯文版,全一册。属阿拉伯语初级语法教材。该书详细解释了经堂教育的教材《连五本》里的100个阿拉伯语介词的作用、词义,举例讲解了这100个介词在阿拉伯语中的作用,以及这100个介词所搭配的受词的音符的变化、介词短语等内容,是中国经堂教育教材的辅助资料。20页,13行/页,版面22.5cm×17cm。1940年新疆迪化宽巷寺油印刻版。
《明灯阿拉伯语语法注解》,阿拉伯文版,全一册。属阿拉伯语初级语法教材。该书内容基本是对《明灯阿拉伯语语法基础》作出了更进一步的说明和解释,从而使初学阿拉伯语的满拉们容易掌握阿拉伯语语法。107页,13行/页,版面22.5cm×17cm。1941年新疆迪化宽巷寺油印刻版。
《阿拉伯语语法大全分类》,阿拉伯文版,全一册。属阿拉伯语高级语法教材。该书主要是对中国伊斯兰教经堂教育中采用的阿拉伯语高级语法教材《满俩》进行了高度的概括,内容比《满俩》简单、好记。该著作是学习中国经堂教育教材——《满俩》的主要辅助资料,对研究中国经堂教育具有一定的史料价值。86页,14行/页,版面23cm×16cm。1945年新疆迪化油印刻版。
《明灯阿拉伯语语法注解总纲》,阿拉伯文版,全一册。属阿拉伯语初级语法教材。该书主要是把《明灯阿拉伯语语法注解总纲》内容的纲目提出,进行高度的总结和概括,并举例一些简单的句子,进行解释,使复杂的语法现象一目了然,使初学的满拉容易理解。27页,15行/页,版面20cm×15cm。1945年新疆迪化油印刻版。
2.伊斯兰教基础知识类 《清真最要志》,中文、阿拉伯文版,全一册。其中有关伊斯兰教历史上历代哈里发和王朝历史的内容,马良骏又在《考证回教历史》一书中作了补充。主要内容有:清真言的音译意义、信仰的内容、伊斯兰教的义务与条件、伊斯兰教教法、伊斯兰教信仰的一些主要念词和一些主要问题、伊斯兰教法的一些术语和一些问题。126页,11行/页,版面21cm×16cm。该著作由作者的3个学生马万德、张凤德和马福礼誊写、校对和负责刊印。共有3个版本:1928年伊犁陕西大寺马云贵石印本;1929新疆伊犁阿拉伯文铅字印刷@、中文石印再版本;1949年新疆迪化石印第三版。 《清真小杂学》,阿拉伯文、波斯文和汉文版,全一册。属伊斯兰教法基础知识读本。该书主要讲述伊斯兰教“五功”之一的礼拜的教法规定,对洗小净、大净、坏大小净的十八件事宜等,礼拜中的朝向、举意、抬手人拜、束手、诵经、站立、鞠躬、叩首、跪坐、赞圣及出拜等各个环节的念词等作了详尽的论述。59页,17行/页,版面23.5cm×18cm。1933年新疆伊犁油印刻版。
《清真大杂学》,阿拉伯文和波斯文合璧,全一册。阿拉伯文名称为“西拉智·迪尼”。属伊斯兰教法实用知识读本,内容基本与《清真小杂学》相似,但更加全面、具体和详细。《清真大杂学》包含着穆斯林日常生活的各个方面,实际上是一部中国阿訇的实用手册。198页,16彳亍/页,版面28cm×18.8cm。1933年新疆伊犁陕西大寺油印刻版。
《清真全核提目》,阿拉伯文版,全一册。属中国清真寺经堂教育学习诵读《古兰经》的基本教材。该书沿袭中国穆斯林的传统,主要是从《古兰经》中摘选了包括第一章《开端章》等二十一个完整章和若干节,并附有汉字和“消经”文字的“八样开力买”,以便将它作为穆斯林儿童学习和背诵《古兰经》的入门教材和祈祷的经文。59页,7行/页,版面20cm×14em。1947年新疆迪化陕西大寺油印刻版。
3.伊斯兰哲学类 《论(明理居正)》,阿拉伯文版,全一册。属伊斯兰信仰学著作。主要内容是作者对他的恩师普洱马阿洪的《明理居正》进行了进一步详细的论述。作者引经据典,根据伊斯兰教义和哲学观点,确认《明理居正》中论证的“真主同你们在一起”里的“同在”的真正含义是指无论人们在哪里,真主的知识、大能、恩惠、慈悯与你们同在的观点是正确的。16页,21行/页,版面25cm×16ecm。1928年在新疆伊犁陕西大寺油印出版。
《希腊哲学与伊斯兰哲学》,阿拉伯文版,全一册。该著作的内容在《教典要义大全》和《清真万年历》两本著作里也有叙述。是书主要论述了希腊哲学的思想、学派、传承关系,主要代表人物毕达哥拉斯、苏格拉底、柏拉图和亚里士多德等,以及阐述了什么是伊斯兰教的哲学思想、希腊哲学与伊斯兰哲学之间的关系、它们二者之间的关系似乎从表面上看有渊源关系,其实有着本质上的不同等。28页,行19/页,版面30cm ×20cm,1931年新疆伊犁陕西大寺油印刻版。
《信仰学要义大全第一册》,阿拉伯文版,全一册。属伊斯兰信仰学著作。该书主要是作者在师从普洱马阿洪学习认主学《尔嘎伊德》时,根据老师的讲授,在课堂读书笔记和与同学们交流学习心得体会的基础上,对涉及信仰学的一些疑难问题所作的注解。该著作除序言外,主要对涉及信仰学82个疑难问题进行了辩答论述。这些论文是伊斯兰哲学的精华,是马良骏学术思想的精髓。275页,20行/页,版面20em×14em。共有两个版本:1929年新疆伊犁陕西大寺阿拉伯文铅字印刷版;1929年新疆伊犁陕西大寺阿拉伯文铅印再版。两个版本基本内容相同,不过另一个版本从271页开始至305页从天文学的角度用八幅天象图,以波斯文阐释了认主学所涉及的一些问题。
4.伊斯兰教法类 《简明教法摘要》,阿拉伯文版,全一册。该著作实际上是《清真最要志》的缩写本。内容是主要介绍了清真言、作证词、信仰的要素、内容和条件、大净和小净的教法规定、以及礼拜的教法规定等。它的内容在《教典要义大全》等著作里也有叙述。33页,16行/页,版面20cm×15cm。1930年新疆伊犁陕西大寺油印本。
《保全要义录》,阿拉伯文版,全一册。属伊斯兰教法著作。该著作的内容在《清真最要志》和《教典要义大全》等著作里也有叙述。该书主要根据《古兰经》、《圣训》和伊玛目哈乃菲的教法学说,结合中国穆斯林实际情况,讲述有关天课、施舍和宰牲等三个问题的教法规定。87页,9行/页,版面23cm×15.9cm。1932年在新疆伊犁陕西大寺油印。
《教法要义录》,阿拉伯文版,全一册。属伊斯兰教法著作。该书是马良骏根据他多年研习和讲解中国伊斯兰教经堂教育中普遍使用的阿拉伯文的教法名著《伟嘎叶教法经解》的经验,结合中国穆斯林经堂教育实际情况,以流传到中国一些可接受的伊斯兰教的典籍为依据,专门为他的学生编著了这本比《伟嘎叶教法经解》部分内容更通俗明了、阿拉伯语词汇句子更浅显易懂的教法辅导教材。全书共十七章,分六十六个部分。该书在民间流传较广。368页,20行/页,版面25cm×18cm。1938年新疆伊犁舍木尔印刷厂印刷出版。
5.伊斯兰教义类 《教典要义精华》,即《小太力赫苏》,阿拉伯文版,全一册。该著作全面简明扼要地论述了伊斯兰教教义等内容,无论在章节上或是在内容上都比《教典要义大全》简练,适合初学者学习参考。全书共二十四章。202页,16,行/页,版面22cm×17cm,1930年在新疆伊犁陕西大寺油印出版。1999年虎隆、马献喜将该书译成中文,马万龙中文统稿。
《教典要义大全》,即《大太力赫苏》,阿拉伯文版,全一册。属伊斯兰教义著作。该著作在《教典要义精华》的基础上,对其部分内容又进行了扩充。该书共有四十四章。260页,20行/页,版面28cm×20.5cm,1940年在新疆迪化宽巷寺油印出版。1997年甘肃平凉籍学子马献喜、虎隆将该书译成中文,马万龙中文统稿,开启了翻译马良骏作品的先河。2005年陕西穆斯林青年学者贾勇励将其译为中文。
《教义大事录》,阿拉伯文版,全一册。作者根据赛尔顿丁·太弗塔萨尼(1312~1389)《奈赛斐教典诠释》(《尔嘎伊德》)和数十种伊斯兰教典籍著成。该书涉猎伊斯兰教义学、伊斯兰教法和伊斯兰哲学等内容,是马良骏在世时的最后一部著作,生前未能出版。该著作除目录和序言外,正文共有78篇。351页,15行/页,版面27cm×20cm,1958年上海穆民经书社出版。
6.伊斯兰教历史类 《伊斯兰教简史》,阿拉伯文版,全一册。主要内容记载了穆罕默德圣人(570~632)、四大正统哈里发(632~661年)、伍麦叶王朝(661~750年)、阿巴斯王朝(750~1258年)、奥斯曼土耳其王朝(1288~1924年)以及亚、非、欧伊斯兰国家的101位哈里发和37位国王,叙述了这些王朝的政绩、战事、大事件和每个皇帝继承王位的期限,记载了十字军的东侵、蒙古军的西征、穆斯林征服西班牙和印度等,是研究伊斯兰国家的重要历史资料。216页,24行/页,版面30cm×26cm,该著作由团依卜·扎德·本·团西勒·扎德刻版,马万德校对。1928年伊犁马云贵石印出版发行。
《瓦哈比派的历史》,阿拉伯文版,全一册。是马良骏1936年根据自己于1928年著述的《清真最要志》中论述瓦哈比派历史的内容和阿拉伯历史文献《正确的信息》而著成。《瓦哈比派的历史》主要论述了瓦哈比派产生的历史背景、思想根源、主要教义和主张、发展传播以及对伊斯兰世界造成的“危害”等。作者在该著述中引经据典,抨击了瓦哈比派,并且号召中国朝觐归来的“哈吉”不要宣传瓦哈比派学说,共同抵制其在中国的传播。正是在那样的时代背景下,作者著成了《瓦哈比派的历史》。它可能是我国回族穆斯林学者最早研究瓦哈比派历史的专著。39页,14,行/页,版面22cm×17cm,1936年新疆伊犁陕西大寺油印出版。
《考证清真历史志》,中文版,全一册。基本内容是阿拉伯文《伊斯兰教简史》的翻译。该书分序言编和正文编。人类同根同源,理应和平相处和社会和谐,温和中正、民族团结、宗教和顺、扬善止恶是作者在该著作里反映的主题,也是作者终生倡导的思想和追求奋斗的目标。1939年春季石印于新疆迪化宽巷大寺。1947年在新疆迪化陕西大寺再版。280页,10行/页,版面24.5cm×17.5cm,1939年春季新疆迪化宽巷大寺石印版。
7.天文地理类 《天文地理合志总论》,阿拉伯文、中文版,全一册。全书共有47张插图。主要内容有:详细地讲解了天文地理合志总论、赤黄两道、地球绕太阳、天宫、星象、12个月的合朔、阴阳历合历表、十二宫、二十八宿、卫星、地球南北寒温热带、月球四轮、日半食、日全食、子午线、月半食、月全食、地球和月亮的实际运行、日轮形式、两轴列位、四星(金、木、火、土)各轮形式、水星天轮形式、地球四半球(东、西、南、北)、纬经线、赤道一周度数、世界七大洲地图及其分解、七大星球的运行情况等。该书为马良骏涉及科学的最具代表性的著述之一。448页(实际只有263页),行19/页,版面25cm×17cm,1927年新疆伊犁油印出版。
《圣裔月论志》,即《清真万年历》,阿拉伯文、中文版,全一册。全书附有二十八栈月形图、九天总论图、太阴阴亏及本然形状一览图和月天四轮图。该书是《天文地理合志总论》一书部分内容的摘要,也是与《希腊哲学与伊斯兰哲学》一书的合订本。主要内容是:阿拉伯一年12个月的名称、伊斯兰教历法的计算等。85页,行17/页,版面27.8cm×20cm。共有两个版本:1931年新疆伊犁陕西大寺油印出版;1932年新疆伊犁陕西大寺油印再版。
8.文学类 《清真诗经译讲》,阿拉伯文、中文、波斯文和“消经”版,全一册。原文为阿拉伯文,埃及人蒲绥里(1213~1295)著,题为《斗篷之歌》(又译《衮衣颂》),是赞颂伊斯兰教先知穆罕默德的长篇抒情诗。1937年马良骏根据波斯诗人台巴迪喀尼·图希对《斗篷之歌》增补的“五联诗”文本,即穆斯林民间以阿拉伯语译音称作的《穆罕麦斯》,开始先将此书译为经堂语,再由经堂语意译为中文和波斯文,在助手的帮助下,又将经堂语译为“消经”,以供对照,方便阅读和学习。该译著融阿拉伯文、中文、波斯文和“消经”文字为一体。1938年译完。332页,13行/页,版面26cm×17.5cm。共有两个版本:1938年新疆伊犁陕西大寺石印出版;1948年元月新疆迪化陕西大寺石印再版。
9.书信类
《书信集》,阿拉伯文版,全一册。该版本有两种:一种只是论述《瓦哈比派的历史》的书信体的小册子;另一种是《瓦哈比派的历史》与5封写给甘肃陇东地区一些阿洪和他的同学、朋友的信件的合印本,即《书信集》。其中部分内容与《问答集》相同。该信函的主要内容是:作者在回忆自己一些鲜为人知的历史和经历、披露新疆发生的三次大的社会动荡的同时,对盛世才在新疆屠杀人民的暴行进行了真实、无情的揭露和抨击。《致师弟兰秀斋阿洪的信》在中国伊斯兰教历史上还以文字形式记载了经学大师周(良俊)老爷的一些历史。128页,14行/页,版面27.5cm×19.2cm,1947年新疆迪化油印刻版。
《问答集》,阿拉伯文版,全一册。该著作实际上是《书信集》部分内容的另外一个版本。它的第一部分(1~6页)内容在《书信集》中没有,而《瓦哈比派的历史》和《致师弟兰秀斋阿訇的信》在《问答集》中没有。该著作的主要内容一是按照伊斯兰教法,引经据典,向一些阿洪回答了被丈夫遗弃的回族穆斯林妇女应该等待多长时间便可以改嫁的问题;二是对当时中国穆斯林宗教生活中所发生的一些有争议的问题进行了论述回答,诸如给诵经者的施舍、念“讨白”(忏悔词)、对亡人用经或用钱进行赎罪、过圣纪、拜中的起指等问题。32页,18行/页,版面29.4cm×21cm。1951年新疆乌鲁木齐油印本。
以上马良骏的30部著作加起来共3700多页,粗略估算,字数约千万字。正是马良骏对宣传伊斯兰文化的倾心、对自己人民的历史使命感和责任感以及数十年如一日的学习著述,他才成为既博学多才、又著述等身的一代经学大师。他的著作不仅是中国伊斯兰文化的瑰宝,也是中华文化的宝贵财富。
回复 #294464
作者:
在