本帖最后由 不懂古兰经 于 2014-1-12 21:10 编辑
我觉得末尾时光已经到了,我干脆把它译成中文,并在隐密、比喻等难以明白的地方加了注解,并取名为《真道隐密注释》。
隐密、比喻是那些觉悟的人说法或者说说理的常用方式,耶稣经常以比喻说理,佛祖更是如此。《古兰经》中有许多比喻。
圣经解释了耶稣为什么用比喻,当然,他这个解释也是个比喻,什么意思大家自己理解:
和合本太13:10门徒进前来,问耶稣说:“对众人讲话为什么用比喻呢?”
和合本太13:11耶稣回答说:“因为天国的奥秘,只叫你们知道,不叫他们知道。
和合本太13:12凡有的,还要加给他,叫他有余;凡没有的,连他所有的也要夺去。
和合本太13:13所以我用比喻对他们讲,是因他们看也看不见,听也听不见,也不明白。
和合本太13:14在他们身上,正应了以赛亚的预言,说:‘你们听是要听见,却不明白;看是要看见,却不晓得。
和合本太13:15因为这百姓油蒙了心,耳朵发沉,眼睛闭着;恐怕眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,我就医治他们。’
因为一些道理,普通人接受不了,可是为他们好,又不能不说,所以只能以比喻的方式说。,这样,这个人能够接受,因为他不明白意思,所以能接受,而那些他不能接受的话的意思,也许在某一天,他就悟透了,才知道说话者的良苦用心。
就好象古兰经所说:我的主的知识包罗万象,难道你们还不觉悟吗?
关于为什么用比喻,佛教这样说:
《法华经·序品》记载佛言:“我以无数方便,种种因缘,比喻言辞,演说诸法。”
古兰经和圣经耶稣的讲道也是如此:以无数方便,种种因缘,比喻言辞,演说诸法,当然,这里的法是基督教的“法“—-伊斯兰教的”法“
”
《四分律》 卷四:“理资于比喻,智者以喻得解。”
这个是说,许多道理隐藏在比喻里面,他们就是不明说,但是聪明的人能够因为这个比喻而明白其中的道理,愚笨的人也不会因为这个话针对他而觉的受了伤害(因为他不明白意思)
所以无论是古兰经佛经圣经都许多的比喻。
比喻是语言的高超技巧,但也因为比喻,有许多道理人读不明白,所以注解有时候也是需要的。但就好象诗歌,有时候经过翻译,也存在一个问题,可能失去了原来的”味道“。