跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #297132

作者:

在

#235986
wxh
会员

本帖最后由 wxh 于 2014-3-10 11:41 编辑

第七十九章 激 思 猛 进
麦加章节 全章共46节
以普慈特慈的真主之名

【1 】以激思猛进者发誓,
【2 】以积极活动者发誓,
【3】 以奔走游说者发誓,
【4 】以领导先行者发誓,
【5 】以决策谋事者发誓,
【6 】那一天,人在抖索,瑟瑟索索,
【7】 瑟索发生一系列连锁反应,
【8 】那一天,人心忐忑不安,
【9 】眼皮耷不拉搭,
【10】他们说:“我们返本复原吗?
【11】“我们不是已成一堆朽骨了吗?”

(12) قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
(13) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
(14) فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
(15) هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى
(16) إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
(17) اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
(18) فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى
(19) وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى
(20) فَأَرَاهُ الْآَيَةَ الْكُبْرَى
(21) فَكَذَّبَ وَعَصَى
(22) ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى
(23) فَحَشَرَ فَنَادَى
(24) فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى

【12】他们说:“这一回起死回生,那可倒霉透顶,”
【13】突然一声怒吼,
【14】他们被震出地面。
【15】你听说穆善发生的事情吗?
【16】当时,他的化育主在 “杜哇”圣谷呼唤他,
【17】“你去见法老,他是横行霸道的人,
【18】“你说:‘你愿意成为纯洁的人吗?
【19】“‘你愿意让我带你认识你的化育主,你愿意敬畏吗?’”
【20】他给法老显示大显迹,
【21】但是,法老不信,他违抗命令,
【22】他四处活动,他疲于奔命,
【23】他聚众闹事,他妖言惑众,
【24】他说:“我是你们至高无上的主。”

(25) فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآَخِرَةِ وَالْأُولَى
(26) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى
(27) أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا
(28) رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
(29) وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
(30) وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا
(31) أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
(32) وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
(33) مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(34) فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى
(35) يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى
(36) وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى
(37) فَأَمَّا مَنْ طَغَى

【25】真主拿下法老,让他遭受前世、后世的惩罚,
【26】敬畏的人,应该以此为戒。
【27】是你们更难创造,还是苍穹,他建造的苍穹更难创造?
【28】他升起苍天、苍穹,他平衡苍天、苍穹,
【29】他让天有黑夜,让天黑下来;他让天有晨光,让天亮起来,
【30】在那以后,有大地,他让大地拓展开来,
【31】他让大地有流水,让水从地中流出来;他让大地有牧草,让牧草从地中长出来,
【32】在那以后,有山峰,他让山峰稳固下来,
【33】他让你们、你们的牲畜有暂时的享受。
【34】当大难来临的时候,
【35】那一天,人想起人到底忙了些什么?
【36】火狱呈现,摆在眼前,
【37】至于横行霸道的人,

(38) وَآَثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
(39) فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى
(40) وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى
(41) فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى
(42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
(43) فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
(44) إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
(45) إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
(46) كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

【38】受今世生活严重影响的人,
【39】落难的地方有火狱;
【40】至于害怕站在他化育主面前的人,自我克制私欲的人,
【41】落脚的地方有天堂。
【42】他们问你“非常时刻”,“非常时刻”在什么时候发生?
【43】你为什么要提到“非常时刻”?!
【44】非常时刻”最后出现的时刻,只有你的化育主知道,
【45】你只能向敬畏真主的人发出警告,
【46】那一天,当他们看见“非常时刻”的时候,他们逗留的时间,就好像他们只逗留了一朝或一夕。

附注:(1)اَلْايَةَ الْكُبْرَى 有的汉语译本把这一节译成“伟大的迹象”,“于是他把伟大的迹象显示给他”,“后来他把伟大的迹象显示给他”,有的译成“他把那最大的迹象昭示了法老”。“迹象”,虽然可以“推断事物的过去和未来”,但是,这个词是指“表露出来的不很明显的情况”,因此,用这个词去表达这一节经文的内容,似乎很不妥帖。虽然有的译文译成“异迹”,“奇迹”,“而后他把绝大的异迹现给他了”,“他把显著的奇迹向他表明”,但是“异迹”和“奇迹”所表达的内涵似乎大于经文所表达的外延,内涵和外延有严重的冲突。用词不当,有时会影响我们对经文的理解。云南大理,通海,红河和昭通地区把这一节翻译成“大显迹”,虽然流行的都是口头翻译,但都是了不起的民间口头翻译,是这一地区的朵斯梯对中国回族文化和世界伊斯兰文化的一大贡献。虽然仅仅是一个词,但是这个词非同小可,它涉及到我们理解古兰经的精确度和对经文的把握程度,它涉及到古兰经一一四章中历代先知和使者们在接受真主对他们的昭示中反复出现的各种显迹。虽然真主让先知和使者们表现的显迹不一样,但是,显迹的出现让先知和使者们都具有了最强有力的号召力和无可抗辩的威慑力,从而帮助他们完成他们的肩负的一个个历史使命。这个词贯穿古兰经始终,我们在阅读古兰经时会感到这个词的分量。