圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 王秀华翻译的《古兰经》 › 回复 #297169
本帖最后由 wxh 于 2014-3-10 22:10 编辑
سُورَةُ عَبَسَ مَكِيَّةٌ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمۤنِ الرَّحِيمِ
(1)عَبَسَ وَتَوَلَّى
(2) أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى
(3) وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى
(4) أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى
(5) أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى
(6) فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى
(7) وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى
(8) وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى
(9) وَهُوَ يَخْشَى
(10) فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى
(11) كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
第八十章 皱 紧 眉 头
麦加章节 全章共42节
以普慈特慈的真主之名
【1】他紧皱眉头,他转身离去,
【2】因为他见到盲人。
【3】你不知道,也许那个盲人,他清白无辜,
【4】或许他来接受教诲,教诲对他有益,
【5】至于权贵,
【6】你对他逢迎,
【7】他不清白,你该怎么办?!
【8】至于匆匆忙忙来见你的人,
【9】其实就是敬畏真主的人,
【10】你却怠慢他,
【11】罢了,这是一个教训,
(12) فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
(13) فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
(14) مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
(15) بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
(16) كِرَامٍ بَرَرَةٍ
(17) قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
(18) مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
(19) مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
(20) ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
(21) ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
(22) ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
(23) كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
(24) فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ
【12】谁愿意,谁就把这个教训记下来,
【13】记在受人尊重的经典中,
【14】让人颂扬,让人奉为神圣,
【15】让人呈献在公录司手中,
【16】仁义、善良的天使,
【17】人该死!人怎么如此忘恩负义,
【18】人由什么东西创造?
【19】人被真主从精子、卵子上创造,紧接着,人被真主规定了预制程序,
【20】然后,人一路走来,真主让人走得轻松自在,
【21】然后,真主让人死去,然后,真主让人进入坟墓,
【22】然后,真主意欲的时候,真主让人复活,
【23】罢了,人完全没有执行真主的命令。
【24】人哪!应该好好看一看人吃的食物,
(25) أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
(26) ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
(27) فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
(28) وَعِنَبًا وَقَضْبًا
(29) وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
(30) وَحَدَائِقَ غُلْبًا
(31) وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
(32) مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(33) فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
(34) يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
(35) وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
(36) وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
(37) لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
【25】我降雨水,一次一次降雨水,
【26】然后,我让大地松土、发芽,
【27】紧接着,我让植物、百谷在大地中生长,
【28】一架架葡萄、一络络苜蓿,
【29】一吊吊油橄榄、一串串椰子枣,
【30】一顷顷繁茂园林,
【31】一地地水果、一畦畦牧草,,
【32】供你们和你们的牲畜去享受。
【33】当震耳欲聋的巨响来临的时候,
【34】那一天,人人都在逃离他的兄弟,
【35】他的妈妈,他的爸爸,
【36】他的伴侣,他的儿女;
【37】那一天,他们中每一个人都自顾不暇,
(38) وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
(39) ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
(40) وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
(41) تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
(42) أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
【38】那一天,有些面容容光焕发,
【39】笑逐颜开,满面春风;
【40】那一天,有些面孔阴沉灰暗,
【41】黯淡无光,
【42】这些人,他们就是一味不信、荒淫浪荡的人。