圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 王秀华翻译的《古兰经》 › 回复 #297174
请大家对比阅读,相信大多数人都是有心眼的…… 有更多的人钻研学习《古兰经》是好事,但是翻译要严谨,不能为了翻译而翻译。对于看不懂《古兰经》原文的人来讲,觉得这样添枝加叶的汉语表达较通顺,容易理解。然而,不能为了追求翻译的通顺而偏离了原意,翻译《古兰经》不同于翻译一般的小说故事,任凭译者处理,有的词句译者可能连本意都没搞懂,就找一个顺口的词语填上,这样也太过于草率儿戏了吧….