圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 【原创历史长歌】仁爱天下德化众生(最新修改稿) › 回复 #297501
五十二、艾布·伯克尔的遭遇
黑云压城遍地哀,凄风冷雨相继摧;
环境恶劣难安身,阴森可怖像监狱。
信士生命受威胁,家中不能再安居;
故此穆圣作指示:如今形势很危急;
保全性命最重要,不可轻视和麻痹;
为了避免被杀戮,那就只能去迁徙。
大贤艾布伯克尔,随同大家向西去;
途中遇见得爱纳,相问将要去哪里?
贤士凄然而说道:我的同胞相威逼;
已被他们驱逐了,无处安身何所依;
别无选择故出走,浪迹天涯求生机;
可以自由拜真主,免得因此被杀害。
友人听罢很惊讶,埋怨乡亲无情义;
当即表态做承诺,愿意为他做护卫。
大贤对此甚感激,随他回到麦加来;
晚上主人设家宴,邀请当局各权贵;
席间慨然作发言,提醒他们应注意:
关于艾布伯克尔,希望各位别忘记:
救助穷人很积极,和睦亲友是表率;
见义勇为扶弱者,款待宾客亦慷慨;
你们不该相驱逐,反而应向他学习;
我做他的监护人,敬请海涵多宽待。
来客听罢此番话,表示同意不反对;
允许大贤居麦加,限制自由和行为。
生命威胁已解除,所以不再去西域;
回到自己家中后,常在房里做礼拜;
季节转换天炎热,屋内感觉很闷气;
故于庭院搭帐篷,此后礼拜在室外。
古莱氏人有意见,找到伊本就抗议;
提出收回监护权,以免他也受责备。
大贤不想为难他,从此解除其关系;
顺其自然托靠主,莫使友人遭连累。
——————————————————————————————-
附言:
★圣妻阿伊莎传述:从我记事时起,我就看到我的双亲一直在办伊斯兰信仰方面的功课。使者从来都是在早晨和傍晚来我们家。当麦加的穆斯林们遭到(古莱氏多神教徒的)残酷虐待而不堪忍受时,艾布·伯克尔就(随同大家)向阿比尼西亚开始迁移。当他到达拜尔克·爱玛得[86]地方时,就和嘎尔族的首领伊本·得爱纳不期而遇。伊本·得爱纳问道:“艾布·伯克尔啊!你要去哪里?”艾布·伯克尔说:“我的民族驱逐了我。我现在要在世界上流浪,(自由地)敬拜我的养主。”
伊本·得爱纳说:“像你这样的人不该离开故乡,他们也不应驱逐你!你是一位救助穷人、和睦亲友、帮助弱者、款待宾客、救他人于困苦中的人。我来作你的保护人。现在,你回去吧,你可以在你的故乡崇拜你的养主。”而后他就骑上乘骑伴同艾布·伯克尔一块儿回来了。在晚上,伊本·得爱纳邀请了古莱氏的贵族们,并对他们说:“像艾布·白克尔这样的人不该离开故乡,你们也不应驱逐他!难道你们要驱逐一位救助穷人、和睦亲友、帮助弱者、款待宾客、救他人于困苦中的人吗?”(《布哈里圣训全集》3905段,康有玺译)