圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 王秀华翻译的《古兰经》 › 回复 #299217
本帖最后由 wxh 于 2014-3-23 13:34 编辑
سُورَةُ الإنْشِقَاقِ مَكِيَّةٌ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(1) إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
(2) وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
(3) وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
(4) وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
(5) وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
(6) يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
(7) فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
(8) فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
(9) وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا
(10) وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
第八四章 苍 穹 破 裂
麦加章节 全章共25节
以普慈特慈的真主之名
【1】苍穹,当苍穹纷纷破裂,
【2】苍穹听命于苍穹的造物主,苍穹理所当然听命的时候;
【3】大地,当大地连连震裂,
【4】大地抛出大地所有物,大地变成空洞,
【5】大地听命于大地的造物主,大地理所当然听命的时候,
【6】人啊!你一定在奔忙,为你的造物主在奔忙,奔忙,再奔忙,只为与真主相会。
【7】至于用他的右手接过他的功过薄的人,
【8】他接受的清算,是最便捷的清算,
【9】清算结束后,他会高高兴兴地回去见他的亲人;
【10】至于从他的背后接过他的功过薄的人,
(11) فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
(12) وَيَصْلَى سَعِيرًا
(13) إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
(14) إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
(15) بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
(16) فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
(17) وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
(18) وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
(19) لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
(20) فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
(21) وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآَنُ لَا يَسْجُدُونَ (22) بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
(23) وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
【11】他会苦苦哀求,叫苦连天,
【12】他会接受烈火的熏烤。
【13】过去,他见他亲人的时候非常愉快,
【14】他以为他就是他,时光不会倒转,
【15】罢了,他的化育主,密切注视着他的去向,
【16】我不指残阳的余晖发誓,
【17】指黑夜发誓,指黑沉沉的黑夜发誓,
【18】指月亮发誓,指圆满满的望月发誓,
【19】你们在乘行,才走这盘路,又走那盘路,
【20】他们到底怎么啦?,他们就是不相信,
【21】有人对他们诵读《古兰经》,他们就是不叩头,
【22】其实,他们心中没有信仰的那些人,他们就是不相信,
【23】真主完全清楚他们心中装着什么东西,
(24) فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(25) إِلَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
【24】你用痛苦的刑法给他们报出喜讯,
【25】但是,有些人不一样,他们心中有信仰,他们有工作做各种各样的好事情,他们将获得源源不断的报酬。
(1)(فَلاَاُقْسِمُ بِالشَّفَقِ)这一节,许多译本用现在式肯定句翻译,我们按古兰经的原文翻译成现在式否定句,没有去掉否定虚词,这样经文的原意才能完整地表达出来。