跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #307629

作者:

在

#239985
wxh
会员

1、 马复初(1791-1874)《宝命真经直解》五卷本。
2、 马联元(1841—1895)1899年《赫听解译》。
3、 哈德成(1888—1943)《古兰经文言文翻译》 三卷本。
从1927-1981期间先后有8个古兰经译本问世,这是古兰经翻译史上中国片区最辉煌时期,这8个版本,按时间先后次序排列,它们分别是:
4、 李铁铮(1906年—1990年)《可兰经》译本。
5、 姬觉弥(1887年-1964年)1931年出版的《汉译古兰经》全译本。
以上两种汉译本是热心伊斯兰教文化研究的学者翻译的,他们不是穆斯林,译文都是从日文、英文转译过来的,这就出现第一种语言翻译成第二种语言、第二种语言翻译成第三种语言的多种语言对接不足、对译不够的现象,这种现象就元典意义来说,曾经出现过错乱局面,局面怎么样,我们以后再谈。
6、王文清(1879年-1949年)1932年北平出版的《古兰经译解》文言文版本。
7、王文清(1879年-1949年)1942年石印宁夏经堂语版本。
8、刘锦标1943年北平出版的《古兰经汉译附传》。
9、王静斋(1879年-1949年)1946年上海出版的《古兰经译解》白话文版本。
10、杨仲明(1870-1952)北平出版的《古兰经大义》经堂语版本。
11、时子周(1879-1969)1958年台北出版的《古兰经国语译解》版本。
此版本以王静斋1946年上海出版的《古兰经译解》白话文版本为蓝本,从英文转译,最后以国语发行。
12、马坚(1906-1978)1981年北京出版的《古兰经》现代汉语版本。
4、5两个版本外都是穆斯林学者翻译,其中8、11由英文版转译过来,6、7、9、10由阿拉伯语直接翻译过来。
13、林松(1930年生) 北京出版的《古兰经》韵译版本。
14、仝道章(1918—1982)1989年译林出版社出版的中阿文对照详注译本。
后来出现:
15、马金鹏(1913—2001)版本。
16、马仲刚版本。
17、李静远(1914—1983)版本。
18、孔德军《伊本•凯西尔〈古兰经〉注》版本。