圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【导师热线】 › 请导师翻译一下这部经典 › 回复 #312498
4 11 月, 2014 10:27 上午
#241394
会员
唐柯 发表于 2014-9-3 20:28
色俩目,请将经典的名字直译出来好吗?当然可以,不知道怎么复印,寄给谁?
一般经书之类的专有名词都是音译,比如《古兰经》
这本经就音译为《爱尼思 麦和录嘎体》,借鉴《麦达意合》《穆罕麦斯》的译法
直译就是死译了,可以译成《赞圣温暖众生》