跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #317658

作者:

在

#245131
中道一雄
会员

伊本·阿拉比与“福通卧”

  我们可以在伊本·阿拉比的著述里看到“福通卧”的最高精神含义,他把这一形式独特的精神性追求与其他多种思潮整合在一起,形成了他那众所周知的集大成的思想体系。早在安达卢西亚时,他就已经结识了好几位“福通卧”大师。他在自己的《圣灵》(rūh al-quds)一书中讲到了一个名叫艾卜·穆罕默德·伊本·马拉奇的人,他写道:“这个人,外号叫作‘修船家’,是艾卜·拉比阿·赫费夫以及另外一些苏菲人士的常客,是易卜拉欣·伊本·塔瑞夫的朋友。他是精神性骑士之道的一位追随者,他身上散发着‘福通卧’的所有光辉。”(17)

  伊本·阿拉比在他那大全式的名著《麦加开启录》里专辟三章论述了“福通卧”问题,而且也在自己的其他著述里谈到了这一主题。举例来讲,他在自己的《化己真人的佩饰》(hilyat al-abdāl)里讲到不仅要遵守教乘(sharī‘ah),而且要注重修炼美德,他也特别明确地指出,要想获得精神升腾,苦修(zuhd)和“福通卧”是必不可少的先决条件。(18)然而,伊本·阿拉比揭示“福通卧”的机密最为深刻之处还是在他那部大全式的《麦加开启录》里。在那部巨著的第一章之初,他讲述了自己在天房“克尔白”遇到的一个神秘青年的故事,而且,他也说明,自己撰写那部巨著正是为了纪念那次遭遇。他说,也就是这位神秘莫测的人物给他揭示了“克尔白”圣殿的机密。

  有四个时段,我们大致可以在这个前言中分辨出来。第一个时段由巡游天房“克尔白”以及在玄石前与那位青年的相遇组成,这一时段结束于那位青年给他昭示自己的真实身份。

  这位苏菲大师对天房“克尔白”的真义的认识——那真义就是从天房的石墙里边展现出来的,是与这位苏菲大师相遇自己丰满的天界实质的过程同步进行的,当时,他那丰满的天界实质正是以那位青年为形象展示出来的。

  那位青年下令说:“快看这天房圣殿的机密,别让它溜掉!你会发现它的荣耀就来自环绕着其石墙巡游的朝觐者,它正从盖在自己身上的幔帐背后注视着他们。”

  那位苏菲大师真的看到了,天房的生命在容光焕发。

  在感悟到那位青年的真实品级,认识到他那超越时空的真境,解悟了他“降临”的意义之后,那位苏菲大师在意象世界(‘ālam al-mithāl)里说:“我亲吻了他的右手,从他的前额上擦去了启迪的汗水。我对他说:‘请看看这位想与你同坐一席,渴望与你为友的人吧!’”他用暗示和哑谜回答我,告诉我他从不会与人开口讲话,他的话只是暗示。他暗示的意思是:“当你理解、体悟和懂得我的暗示时,你就会明白我的暗示不属于雄辩家的雄辩能达到的范畴,也不属于修辞家的修辞所能表达的境地。”我对他说:“啊!报喜者,这可是天大的恩惠呀!请给我教授你的语言,请带我步入你的门径,让我掌握打开你的机密的钥匙!我想与你夜谈,与你立约。”同样,那位把自己介绍成不朽伙伴和天界实质的青年,也只是以暗示答复而已。

  他的完美实质为我揭开了,我被爱所占据了,我晕了过去,却被他扶住。当我恢复清醒,人却仍然在惊恐中颤抖时,他已经明白我感悟到了他是谁。他抛开手中的旅行手杖,止住了。……我对他说:“请把你的一些机密传授给我,让我加入属于你的博士行列吧!”他对我说:“你仔细观看我的全部实质,我的体态构造。你要的一切都已经镶嵌在我身上,我可不是一个开口讲话,或者听人讲话的人。我的知识只延伸到我的自身,我自身无非就是我的那些名号。我是知识,是被知者,是知者。我是智慧,是智慧的作品,是哲人(或:我是哲理,是哲学,是哲学家)。”(19)

  这位人物到底是谁呢?伊本·阿拉比不但把他描述成既是知者,又是被知者,而且用自相矛盾的特征来形容他:“他既非活者,又非死者。”“他被包含在一切之中,他又包含着一切。”甚至“这部巨著中写出的一切”都取自这个神秘人物的实质。(20)那位青年正是“福通卧”的实质,说穿了,他也无非就是伊本·阿拉比本人在不朽世界中的天界实质,即他在神圣世界里的精神对应者。

  穆圣的一些圣训指出,天堂的居民都是一些没有胡须的青年人。伊本·阿拉比也引证一段类似的圣训说:“我看见我的养育主以一位满脸光华的青年的形象出现。”(21)伊本·阿拉比在天房前与那位青年相遇,无非也就是他遇上了“自个的”养育之主。那些像伊布拉欣那样,能够捣毁自身的情欲偶像的人,都有可能遇到那位青年,因为他就是一切精神性骑士风格的发源地。在遇到自己的天界实质时,人才可以参与到那位神秘青年的生命当中去,他无非就是永恒的精神生命之泉所具有的一切精壮气质。精神性骑士风格就散发自那位青年,并塑造了无数骑士、君王、工艺师和艺术家的美德和气质。然而,就最高层次而言,这位不朽青年能够让人开悟最高真知,让他领悟到人只有在精神世界里获得再生之后,才谈得上做回真我。因此可以说,最高境界的精神性骑士风格就是要挣脱绑在我们身上,让我们做自己的低级自我的奴隶的那些枷锁,让自己获得资历去与那位“法塔”(fatā)即天上的青年相逢。他过去就是我们自己,现在也是,将来也是,永远也是,只有进入他的生命,我们才会是“真实的自己”,才会在近主之境中获得永生。

  【注释】

  ①“精神性骑士”这一译法起初被亨利·科尔宾所用,他在关于这一问题的许多重要著作里都使用了这一译法,如:“十二伊玛目派的精神性骑士风格”,《伊朗的伊斯兰教》(巴黎,1972年版),第四卷,390页;“伊朗伊斯兰教中的青年骑士风格”,《男人与他的守护神:精神性骑士风格的入门仪式》(巴黎,1983年版),207页。

  ②关于“福通卧”(futuwwah)精神性骑士风格,已有大量文献出现,有些是用欧洲语言写成的,也有一些是用阿拉伯语和波斯语写成的。有关这一问题的一些最重要的论文已经被纳拉基搜集起来并翻译成了波斯语,参见:纳拉基.精神性骑士风格的明镜.德黑兰:回历一三六三年版.关于用欧洲语言写成的著作书目的索引,参见《新伊斯兰百科全书》中塔斯奇纳尔撰写的“福通卧”(精神性骑士风格)词条。关于这一问题,用阿拉伯语写成的最好专著就是阿费费的《自责、苏菲与精神性骑士风格》(al-malāmah,al-sūfiyyah wa ahl-fu-tuwwah)(开罗:1945年版)。

  ③引自乔德基维奇为伊本·侯赛因·苏莱米的《苏菲骑士风格》(futuwwah)撰写的简介,筛赫·吐逊·柏拉克英译本(纽约:1983年版),21页。

  ④已故学人刘易斯·马西农就山洞七青年的故事进行了大量的深入研究,最终证实了他们作为三大一神教之间的一座连接桥梁的意义。参见:马西农著,穆巴拉克编.小歌剧.巴黎:法兰西大学出版社,1969.

  ⑤参见:科尔宾.男人与他的守护神.巴黎:1983.218~219.

  ⑥后期的精神性骑士文献认定,精神性骑士风格(futuwwah)在人祖阿丹之子师斯圣人手上变成了一条精神之道(tarīqah),他的衣服就是斗篷或披风。但是,在易卜拉欣的时代,这个斗篷变得“非常沉重”,难以披在身上,所以,易卜拉欣就找到了一个新的方式,这就是后来以精神性骑士风格而著称的着装。

  ⑦科尔宾.男人与他的守护神.巴黎:1983.219.

  ⑧参见:散拉夫主编.精神性骑士文集.德黑兰与巴黎:1973;又见:纳拉基.精神性骑士风格的明镜.德黑兰:回历一三六三.20.

  ⑨参见:扎林库布·伊朗的苏菲,德黑兰:回历一三五七年版,第14章。又见:纳菲西·伊朗苏菲的起源.德黑兰:1965.130.罕百里学派的伊本·米阿玛尔是最早加入“福通卧”的苏菲人士。

  ⑩此书由马赫居布首次编辑出版(德黑兰:回历一三五○年版),并附上了由编者撰写的有关精神性骑士历史的一篇巨幅导论。

  (11)参见:《新伊斯兰百科全书》中塔斯奇纳尔撰写的“福通卧”(精神性骑士风格)词条。他在这个词条之下详尽论述了奥托曼世界里的“福通卧”。每一个行会,如金匠行会、皮革行会或纺织行会都拥有自己的“福通卧”指南,对自己的会员在工艺技巧和精神修炼各方面予以指导。又见:亚萨尔·努瑞·奥兹图尔克.心灵之眼.伊斯坦布尔:1988.第8章.

  (12)关于“祖尔哈纳”,参见:纳拉基.精神性骑士风格的明镜.德黑兰:回历一三六三.142~148.

  (13)文本见于散拉夫主编的《精神性骑士文集》。

  (14)提特斯·布克哈特已经在其多部著作里详尽论述了这一问题,如《伊斯兰教的艺术》(伦敦:1976年版)、《灵智之镜》(纽约州立大学出版社,1987年版)。

  (15)参见:散拉夫主编,《精神性骑士文集》。

  (16)毛拉那·鲁米著,尼克尔逊英译.玛斯纳维全集(第二卷).伦敦:鲁扎克出版社,1982.202~205.

  (17)参见:伊本·阿拉比著,奥斯汀英译本.安达卢西亚的苏菲.伦敦:1971.129.他在同一部作品里还提到了自己在安达卢西亚遇到的另一位“福通卧”大师,名叫艾卜里·哈桑·格纳威。

  (18)参见:安达斯.伊本·阿拉比与寻找红宝石.巴黎:1989.199.

  (19)亨利·科尔宾.伊本·阿拉比苏菲学说中的创造性想象.普林斯顿:普林斯顿大学出版社,1969.383~385.

  (20)参见乔德基维奇对伊本·侯赛因·苏莱米的《苏菲骑士风格》的简介,筛赫·吐逊·柏拉克英译本,纽约:1983.23.

  (21)同上,28页。