(47:13)许多的城市,其势力比赶你出去的那个城市更强大,我曾毁灭了他们,而在他们上没有一位襄助者。
﴿ وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ﴾
وَكَأَيِّن是كاف和اى相组合的词,含有الخبرية的كم之意。
毛拉扎米(مولی الجامی)在《卡菲耶的注释》经中说:“كَأَيِّنْ属于概数词(كناية العدد),把كَأَيِّنْ定为不定格式(المبنى)是因为比喻的كاف(كاف التشبيه)入在了أَيّ上,而أَيّ原型上(في الاصل)是变尾名词(معربا),然后两个词变为一个词,成为陈述性的كم之意(كم الخبرية),然后它被定格在尾部带静符的نون上(نون ساكنة),正如من的情况,可非变格的鼻音符(تنوين تمكن),因此鼻音符(تنوين)书写中没有任何形式(字母)的情况下在这里الياء的后面写了نون。”
“城市”麦加。
“我曾毁灭了他们”即:毁灭了比你曾居住的、你从他们中出走的居民更强大的许多城市居民。
以强大形容第一个城市(القرية)提醒毁灭第二个更容易,因为他们力量弱小;正如以让至圣出走来形容第二个城市提醒第二个城市更应该遭受毁灭,因为它的罪过更大。
“在他们上没有一位襄助者”这是解明他们亲自不能从它中得脱离后他们凭很多相助者为中介也不能得脱离。
الفاء是因为次序,提到本身上提到了别人,它是叙述过去的情况。
伊本·阿巴斯说:“当圣人从麦加出走到避难洞时,他回顾了一眼麦加,说:‘你近主御前、在我跟前是最喜的城市,若不是多神教徒让我出去,我决不出去。’于是真主降下了这节明文,所以这节明文是麦加降的。”
在这节明文中指点灵性和它的城市——身体,而许多体形更强、更大,真主确以死亡毁灭了它,隔避死亡中在他们上没有一位襄助者。然后如果灵性从强大身体中因死亡能出去,那从懦弱身体中最可能出去。正如真主说的:“无论你们在哪里,死亡都在追赶你们,哪怕你们在坚固宫殿中。”即在结实丰满的身体中。
سل بی زنهار را در زیل پل آرام نیست * ما بغفلت زیل طاق آسمان اسوده ایم
未防备猛水也冲不垮稳固大桥,我昏愦是因为我安静于天的能力。
回复 #323474
作者:
在