跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #328811

作者:

在

#253036
无名
会员

2016-02-21 翻译islmsufims 伊合洒尼

قال الله تعالى : " والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون (سورة النحل8) إن المتأمل لهذه الآية الكريمة من سورة النحل يلاحظ أن الله عز وجل ينّبهنا على مقصد مهم من وجود الدّواب وهو الركوب عليها وإتخاذها زينة ولكنه جل جلاله يخبرنا بأنه سيكونّ غيرها الكثير مما لا نعلمه وفيه دليل على ظهور وسائل نقل جديدة ويخلق ما لا تعلمون
讲义:并造化马、骡、驴,好教你们骑它,并且因为装饰。他更造化你们不知道的。(16:8)
的确思考参悟《古兰经》蜜蜂章这节经文,会注意到真主提醒了我们牲畜存在的重要目的,就是供乘骑和作为装饰摆设,但真主告知我们:的确他为主将会使其它许多我们不知道的出现,这其中就证明了新的运载工具的出现。
عن عبد الله بن عمر أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " سيكونُ في آخِرِ أُمَّتِي رجَالٌ يَرْكَبُونَ على السٌرُوجِ كأشْبَاهِ الرِّحَالْ فَينْزِلُونَ عَلى أَبْوَابِ الَمَساجِد نِسَاؤُهُمْ كَاسِياتٌ عَارِيَات عَلى رُءوسِهِنَّ كَأَسْنِمَةِ البُخْتِ العِجَاف، العَنوهُنَّ فإنَّهُنَّ ملعُوناتْ لو كانت ورائكم أمة من الأمم لخدمن نساؤكم نساءهم كما يخدمكم نساء الأمم قبلكم) -وهو حديث صحيح رواه أحمد وابن حبّان
由阿布顿拉.本.欧麦尔传下:真主的钦差大圣讲:在我的教生的末期,会有一些男子,他们乘着轿子,就像驼轿,他们会在清真寺门口下来,他们的女人是裸露的穿着,她们的头就像干廋的呼罗珊驼峰,你们诅咒她们吧!的确她们是受诅咒的。如果你们之后有某个民众,你们的女人必定服侍她们,就像你们之前各民众的女人服侍你们一样。——伊玛目艾合麦德和伊本.罕巴尼辑录。索黑合品级的圣训。
الرحل: شيء يوضع على الجمل ليوضع عليه كرسي فوق الجمل يركب عليه الإنسان
وقول النبى "كأشباه الرحال" أى أنها ستكون كالرحال ذات أربعة جوانب وسقف يحيطون بمن فيها

本段圣训原文里的“الرحل”一词释义:
驼轿:置于骆驼上的东西,以便于在它上放置供人乘坐的位子。
圣训“就像驮轿”,意思是就像有四边和顶子围起来的驼轿。