跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

请导师翻译一下这部经典

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【导师热线】 › 请导师翻译一下这部经典

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 19 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #27171
    唐柯
    会员

    20140826_154338.jpg

    20140826_154414.jpg20140826_154414.jpg20140826_154421.jpg20140826_154429.jpg20140826_154438.jpg20140826_154508.jpg20140826_154455.jpg20140826_154517.jpg20140826_154522.jpg20140826_154535.jpg20140826_154540.jpg20140826_154540.jpg20140826_154605.jpg20140826_154612.jpg20140826_154628.jpg20140826_154643.jpg
    20140826_154444.jpg
    20140826_154450.jpg
    20140826_154501.jpg
    20140826_154513.jpg
    20140826_154528.jpg
    20140826_154547.jpg
    20140826_154554.jpg
    20140826_154559.jpg

    #240867
    呼声
    会员

    是一部赞圣名经,第一页前好像还有一页?

    #240868
    呼声
    会员

    很想往楼主能给复印完整一套,费用我负担,每天有空赞颂一下多好。大家都得个赛瓦布益机。

    #240880
    唐柯
    会员

    本帖最后由 唐柯 于 2014-9-3 20:30 编辑

    呼声 发表于 2014-9-2 19:47
    很想往楼主能给复印完整一套,费用我负担,每天有空赞颂一下多好。大家都得个赛瓦布益机。

    色俩目,请将经典的名字直译出来好吗?当然可以,不知道怎么复印,寄给谁?

    #240893
    tiffany
    会员

    当然可以请导师翻译,:handshake:handshake色俩目。

    #240895
    唐柯
    会员

    tiffany 发表于 2014-9-4 18:56
    当然可以请导师翻译,色俩目。

    回色俩木,太感谢了

    #241366
    tiffany
    会员

    唐柯 发表于 2014-9-5 10:26
    回色俩木,太感谢了

    是否可以在网页上提供完整的全部扫描的图片?

    #241367
    千年胡杨
    会员

    唐柯 发表于 2014-9-3 20:28
    色俩目,请将经典的名字直译出来好吗?当然可以,不知道怎么复印,寄给谁?

    封面:第一行: 太斯密
    第二行:真主的口唤到来了

    第三行:根据露出的句子直译为:我的养主!凭着纪念他{安拉胡}是被造化的物儿的抚慰者。
    这本经是赞圣祈祷的经,内容全是祝福穆圣,祈祷赞颂的杜阿,翻译出来会失去原文的味道的,除非汉语造诣深高。

    #241379
    唐柯
    会员

    tiffany 发表于 2014-10-31 17:16
    是否可以在网页上提供完整的全部扫描的图片?

    回色俩目,可以,我抽时间拍照全部传上去。

    #241380
    唐柯
    会员

    tiffany 发表于 2014-10-31 17:16
    是否可以在网页上提供完整的全部扫描的图片?

    回色俩目,可以,我抽时间拍照全部传上去。

    #241393
    光盾
    会员

    唐柯 发表于 2014-11-2 13:44
    回色俩目,可以,我抽时间拍照全部传上去。

    楼主不懂经文是吗?上传的时候能不能按照前后顺序来啊?好好的赞圣经楞是被你整的颠倒搞乱了页码,缺头略尾的,嘛意思啊?

    #241394
    光盾
    会员

    唐柯 发表于 2014-9-3 20:28
    色俩目,请将经典的名字直译出来好吗?当然可以,不知道怎么复印,寄给谁?

    一般经书之类的专有名词都是音译,比如《古兰经》
    这本经就音译为《爱尼思 麦和录嘎体》,借鉴《麦达意合》《穆罕麦斯》的译法
    直译就是死译了,可以译成《赞圣温暖众生》

    #241395
    光盾
    会员

    tiffany 发表于 2014-9-4 18:56
    当然可以请导师翻译,色俩目。

    这类赞圣经随便那个经堂讲过经开过学的阿訇都能翻译的,何必占用阿爷们无比金贵的时间呢?
    再说合格的翻译是论字数算报酬的。

    #241756
    tiffany
    会员

    唐柯网友,你请导师翻译的经典,由我翻译,导师校正,因为事头太多,直到今日才给您回答。请乎是哒得!

    祝福平安在化育调养众世界的爱臣上,他的家下人,配贤,圣太们,儿孙们,家属们,侍奉者们,亲人们上。求主把吉庆、平安、祝福同样给在万圣、临真的天仙们,众贤们,殉道者们,清廉者们,一切顺主之人上,万赞归于化育众世界的主!
    奉普慈今世独慈后世的真主之尊名
    万赞归于真主,他用他特选的爱臣之光装饰了万圣;借他选拨的圣人施恩于信士们,祝福和平安在他的钦差大圣穆罕默德—最优秀的被造,使他从阿勒什之上游到了地面之下。
    奉普慈今世独慈后世的真主之尊名
    因逝去的一切万般感赞真主,因存留下的一切万般感赞安拉。平安祝福在穆罕默德—最优秀的被造,我赞美你!真主的钦差啊!(主福安主),您是真主特选的,被求助能到达于真主御前的媒介之人,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),我们的至圣是两世的领袖,蒙主赐福,优胜,解梦并开启乐园之门者,被求助能临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),被特选的钦差圣人是众世界的明灯,受赞美的,真主使他美好之人,被求助能到临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!尊贵的领袖钦差大圣,东西方的圣人,嘎辛之父,真主最贵的被造者,被求助能到临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),被求助的人!真主的钦差啊!被求助的人!真主的钦差啊!说情搭救的人!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!
    真主的众仆中最超前的是至圣,两世的主人,侍奉教生者,真主使他美好者,被求助能邻近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差至圣啊!(主福安之),被剖胸洗心净化了的圣人是至圣,两圣地的王冠,命善禁恶者,显扬了真主之道者,被求助能临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),至圣引领了我们,他是高贵的两圣孙哈桑、侯赛因的(爷爷),召人于正道者,真主纯洁了他的内外者,被求助能近主御前的媒介者,真主的钦差啊!(主福安之),被求助的人!真主的钦差啊!被求助的人!真主的钦差啊!说情搭救的人!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!受爱戴的、被他特选的圣人是正信(伊玛尼的根),至圣是获得指引的众伊玛目所追随的人,是指引正道者,解明了真主之道者,被求助能临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),指点迷津的至圣引领了我们,他是遵循正道者,顺命真主者,被求助能临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上,真主的钦差啊!(主福安之),我们挚爱的人是引领教生的至圣,内清外洁的至圣,真主实有的铁证,被求助能临近于真主御前的媒介者啊!祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),被求助的人!真主的钦差啊!被求助的人!真主的钦差啊!说情搭救的人!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!穆圣(福安之)是我们挚爱的人,两世尊荣的、受喜的钦差,真主的代治者,被求助能临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),我们的至圣是永远的圣人,是塔哈、雅辛的圣人,身体力行赞颂真主者,被求助能到独一真主御前的媒介者啊!祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),我们的发口唤者是至圣,穆圣(福安之)是真主的钦差、相助者、与主交言者,被求助能临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),被求助的人!真主的钦差啊!被求救的人!真主的钦差啊!说情搭救的人!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!
    我们的援助者是至圣,珠肌美玉般的圣人,领袖群伦,忠实于真主的人,被求助能临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上,真主的钦差啊!(主福安之),使我们诚信的人是至圣,爱臣披大衣的圣人,解明了真伪的真主的钦差至圣,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),我们的作证者是盖被子的至圣,《古兰》的主人,真主之光,被求助能临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),被求助的人!真主的钦差啊!被求救的人!真主的钦差啊!说情搭救的人!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!警醒我们的人是贵圣,净化了灵魂的人,忠孝公正,替主散发广恩厚慈的大义之人,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上,真主的钦差啊!(主福安之)万圣的苏丹王是至圣,分明正伪,禁止前圣经典的《古兰》的主人,麦加出生,知恩感恩真主的人,被求助能近主的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!我们中最尊贵的人是至圣,教乘的执掌者,最后封印的圣人,真主尊贵了他的人,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),敬畏的人是至圣,道乘的执掌者,医治身心病症的仙丹妙药,真主使他能言者,被求助能临近于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),我们归信您,您是我们的圣人,真乘的执掌者,木达尔人,替主报喜讯的人,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),被求助的人!真主的钦差啊!被求救的人!真主的钦差啊!说情搭救的人!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!各民族的伊玛目,真乘的主人,明证实据,真主的慈悯,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),我们的最贵者是我们的至圣,开乐园门的人,显现真主德性的人,真主使他尊贵了的人,被求助能到达于真主御前的人,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),违命干罪者的靠背是贵圣,关火狱之门、搭救罪人的人,至圣是帖哈麦的苏丹王,笃信真主的人,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),被求助的人!真主的钦差啊!被求救的人!真主的钦差啊!说情搭救的人!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!教授我们律法的是真主的钦差,正道的主人,替主扬法,代主治世者,被求助能到达于真主御前的媒介者, 祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),我们的爱友是至圣,执掌说情搭救权的人,内里无穷,真主的密友,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在你上!真主的钦差啊!(主福安之),我们凡俗者的说情者是至圣,王冠的主人,凭真主的口唤享有特权者,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在你上!真主的钦差啊!(主福安之),被求助的人!真主的钦差啊!被求救的人!真主的钦差啊!说情搭救的人!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!从火狱中拯救我们得脱离的人是钦差至圣,米合拉布的主人,召集聚合者,真主的圣人,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),贵过万圣众贤、殉道者和清廉者的人是受我们爱戴的人至圣,明拜热的主人,教化苦劝的人,真主的慈悯,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),给我们报喜讯的人是至圣,天房的主人,重修真主的克尔白的人,被求助能到达于真主御前的媒介者, 祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),被求助的人!真主的钦差啊!被求救的人!真主的钦差啊!说情搭救的人!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!
    我们中至贵的人是至圣,登宵的主人,通晓古兰者,除真主外无求于世人者,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),两圣地的侍奉者,哈桑和侯赛因的爷爷,受爱戴的圣人,临近了真主的人,被求助能到达于真主御前的媒介者, 祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),援助我们吧!人神两等的钦差大圣啊!您是执掌真理,代主治世者,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),劝化我们的人是至圣,真主特选的穆圣(福安之),真主最喜爱的人,被求助能到达于真主御前的媒介者,祝福和平安在您上!真主的钦差啊!(主福安之),被求助的人!真主的钦差啊!被求救的人!真主的钦差啊!说情搭救的人!真主的钦差啊!助人得脱离的人!真主的钦差啊!
    (阿米乃)

    转帖

    #241894
    唐柯
    会员

    tiffany 发表于 2014-12-6 11:31
    唐柯网友,你请导师翻译的经典,由我翻译,导师校正,因为事头太多,直到今日才给您回答。请乎是哒得!

    …

    色俩木,帮我翻译了,十分的感谢你。

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 19 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。