- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
15 10 月, 2015 12:58 下午 #28652
mmkdbk
会员经堂教育最实用的教册——中阿对照《蒙特瑟格》(四合一)——四个《蒙特瑟格》合并(词法学、语法学、逻辑学、修辞学合并),现在已经出版,精装本,烫金封面,美观大方,内容丰富,适合作为课堂教册或自习教册使用,也可以作为礼品送朋友作纪念,是不可多得的实用教册,每部仅售120元包邮,需要者打电话联系。
联系电话:1398775345515 10 月, 2015 1:01 下午 #250093mmkdbk
会员بِسْمِ اللهِ الرَّحْمۤنِ الرَّحِيمِ
تَرْجَمَةُ «مُتَّسِقِ النَّحْوِ»
هۤذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ لَمْ يَسْبِقْ إلىَ مِثْلِهِ سَابِقٌ فِى هۤذَا الْبَابِ وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِ لاَحِقٌ مِنْ اُولىِ اْلاَلْبَابِ وَهُوَ مُتَجَلِّى الْمَعَانِى رَافِعُ الْحِجَابِ مُخْتَصَرُ الْعِبَارَةِ كَاشِفُ الْغَرَابَةِ مُقَرِّبُ اْلاَفْهَامِ مُنَشِّطُ الْقُلُوبِ مُحَصِّلُ الْقَوَاعِدِ وَالْفَوَائِدِ بِسُرْعَةِ الْوَقْتِ لِلطُّلاَّبِ أَلاَ إِنَّ هۤذَا غَايَةٌ مَقْصُودَةٌ مِنْ تَأْلِيفِهِ الْمَرْغُوبِ وَكَيْفَ لاَ ؟ وَهُوَتَأْلِيفُ السَّيِّدِ الْمَرْحُومِ مَوْلاَنَا الْحَاجِّ يُوسُفَ رَوْحِ الدِّينِ الْمَوْلُودِ فِى ۱۲۱۰سَنَةٍ هِجْرِيَّةٍ الْمَتَوَفَّى فِى ۱۲۹۳سَنَةً هِجْرِيَّةً الْمُلَقَّبِ مَافُوصُو (马复初) بَدِيعَ الصِّينِ وَالزَّمَانِ وَهُوَ فَائِقُ اْلاَقْرَانِ فِى أَنْوَاعِ الْعُلُومِ وَالْفُنُونِ فَإِنَّهُ قَدِ ارْتَحَلَ بَعْدَ مَا حَصَّلَ جَمِيعَ الْعُلُومِ الَّتِى تُدْرَسُ فِى مَدَارِسِ الصِّينِ عَلَى الْعَادَةِ إِلىَ اْلاَقْطَارِ مِنْ دُوَلِ اْلاِسْلاَمِ وَالْمَمَالِكِ الَّتِى لاَتُحْصَى مِنَ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ وَمِصْرَ وَاِسْطَنْبُورْ وَسَائِرِبِلاَدِ الْمُسْلِمِينَ فَأَخَذَ الْعُلُومَ وَالْفُنُونَ مِنْ عُلَمَائِهِمْ ثَانِيًا وَخَاضَ فِى التَّحْقِيقِ وَالتَّدْقِيقِ مَعَ اَهْلِ الاِشْتِهَارِ هُنَالِكَ وَمَكَثَ عِنْدَهُمْ تِسْعَ سِنِينَ .
ثُمَّ إِذَا رَجَعَ إلىَ الصِّينِ شَرَعَ فِى بَثِّ الْعُلُومِ وَتَرْوِيجِ اْلاِسْلاَمِ حَتىَّ تَنْتَشِرَ الْعُلُومُ بَعْدَ الْجُمُودِ وَالْخُمُودِ وَيَقْوَى اْلاِسْلاَمُ بَعْدَ الْعَدَمِ وَالضَّعْفِ فَمَنْ لَمْ يَرَ وَجْهَهُ الشَّرِيفَ بِبُعْدِ الْمَكَانِ وَمُضِىِّ الزَّمَانِ فَلْيَنْظُرْ إِلىَ قَلْبِهِ اللَّطِيفِ مِنْ جِهَةِ أَنْ يُبْقِىَ أَثَرًا كَبِيرًا مِنْ تَأْلِيفَاتِهِ الْبَدِيعَةِ وَتَصْنِيفَاتِهِ الْبَارِعَةِ وَتَرَاجِيمِهِ الْعَجِيبَةِ مَعَ أَنَّ كَثِيرًا مِنْ مُسَوَّدَاتِهِ وَمُبَيَّضَاتِهِ كَانَ مَفْقُودًا وَلَمْ يُوجَدْ أَبَدًا وَإِذَا صَدَمَهُ الْكِبَرُ الْمُتِمُّ ثَلاَثًا وَثَمَانِينَ سَنَةً ارْتَحَلَ مَعَ مَرْتَبَةِ الشَّهَادَةِ إِلىَ رَحْمَةِ اللهِ تَعَالىَ (سَقَى اللهُ ثَرَاهُ وَجَعَلَ الْجَنَّةَ مَثْوَاهُ وَاَسْبَغَ عَلَيْنَا وَعَلَى الْمُسْلِمِينَ بَرَكَاتِهِ) .
ثُمَّ كَانَ مِنْ تَوَابِعِهِ (رَحِمَهُ اللهُ تَعَالىَ) مَنْ زَادَ عَلَى كِتَابِهِ هۤذَا فَوَائِدَ كَثِيرَةً شَارِحَةً لَهُ وَهُوَ السَّيِّدُ الْمَرْحُومُ الْحَاجُّ مَوْلاَنَا مُحَمَّدٌ نُورُ الْحَقِّ بْنُ لُقْمَانَ الصِّينِىِّ الْمَوْلُودُ ۱۲۶۴سَنَةً هِجْرِيَّةً الَّذِى فَتَحَ بَابًا جَدِيدًا فِى تَرْتِيبِ التَّعْلِيمِ وَسَبِيلاً سَدِيدًا فِى تَقْوِيَةِ اْلاِسْلاَمِ وَأَكْثَرُ الْعُلَمَاءِ فِى بِلاَدِ يُونْنَانْ مِنْ تَلاَمِيذِهِ وَكَانَتْ اۤثَارُهُ الْمَشْهُورَةُ مِنَ التَّصَانِيفَاتِ وَالتَّأْلِيفَاتِ لَيْسَتْ بِشَىْءٍ قَلِيلٍ بَلْ هِىَ أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ وَلاَيَكْفِيهِ هۤذَا بَلْ هُوَ يَطْلُبُ مِنْ فَرِّهِ إِلىَ奉普慈特慈的真主之名
《语法学概要》说明
这是一部新颖的典籍,在阿语语法这门学科中,自古至今还没有出现过类似此经的著作,其含义明白易懂,能消除知识的屏障;其文辞简洁,并揭示晦涩,让人易于理解,且使心灵活跃。学生在短时间内就能掌握各门语法要领,并产生效果。真的!这就是著者创作这本令人爱慕的典籍的主要目的,不是吗?此经的著者是值得我们尊敬的领袖——哈吉•优素福•罗乌哈丁,他诞生于至圣迁都1210年,1293年归真,他的中文名字叫马复初,是中国的时代奇人。是几个世纪之精英,其知识和学问超群出众。他曾经按惯律在国内经堂学校学到渊博的知识之后,去到若干个伊斯兰教国家和非阿拉伯国家,如埃及、伊斯坦布尔等。于是他向那些国家的学者求教,充实各门知识,深入研究,进行推敲,其名声显赫于他乡,他在他们国家留住达九年。
回国后,他开始传播知识,振兴伊斯兰教,教门知识如雨后春笋般复苏,伊斯兰教得到有力发展。由于空间与时间的限制而没有见过他那尊贵的容貌者,叫他窥视他的奥妙的心灵吧!因为他留下了莫大的遗迹——他的那些明白易懂、盖世无双的著作和翻译,纵虽已经损失了若干——人们永远不会得到类似的作品。在他年逾八十三岁的时候,他得到烈士的品级而回到真主的慈悯中(求祈真主赐福他的陵墓,而使天堂成为他的归宿;祈求真主把他的吉祥倾注给我们和全体穆斯林!)
后来,他的门徒中有一人对他的著作进行注释,增添了许多裨益,此人就是被慈悯的领袖、哈吉,我们的导师——中国的穆罕默德•努勒•哈格•本•鲁格曼(生于至圣迁都1264年)。他在经堂教育中开启了崭新的门道,在壮大伊斯兰教方面,他劈开了一条正路,南滇的许多学者都是他的学生。他的著名译著非常之多,不计其数。他为振兴伊斯兰教和穆斯林利益而旅行到各地,向学اْلأَقْطَارِ لِلاِسْلاَمِ وَالْمُسْلِمِينَ تَقْوِيَةً عَظِيمَةً فِى اُمُورِ الدِّينِ وَانْتِظَامِ الْمَدَارِسِ مِنَ الْعُلَمَاءِ وَاْلأَكَابِرِ وَسَلاَطِينِ الدُّوَلِ وَقَدِ ارْتَحَلَ لِهۤذَا الْغَايَةِ فِى ۱۳۱۹ سَنَةً هِجْرِيَّةً إِلىَ بَرْشَانْ ثُمَّ إِلىَ مَعْدِنِ الْجَوَاهِرِ ثُمَّ إِلىَ الرَنْقُونْ ثُمَّ إِلىَ بَانكَالَى وَكَانْفُورْ .
وَبَيْنَمَا هُوَ مُحَقِّقٌ مَعَ عُلَمَاءِ الْهِنْدِ وَمُشْتَغِلٌ بِطَبْعِ الْكُتُبِ فَإِذَا ثَمَرَةُ حَيَانتِهِ الْتَقَطَتْهَا يَدُ الْقَضَاءِ وَكَانَ مَسْقَطُ رَأْسِهِ فِى بِلاَدِ كَانْفُورْ مِنْ مَمَالِكِ الْهِنْدِ (سَقَى اللهُ ثَرَاهُ وَجَعَلَ الْجَنَّةَ مَثْوَاهُ)
ثُمَّ مِنْ تَوَابِعِ الْمَرْحُومِ يُوسُفَ مَنْ يُشِيرُ إِلىَ أَنَّهُ لاَبُدَّ مِنْ كَشْفِ نِقَابِ اْلأَغْلاَقِ وَاْلأَعْضَالِ عَنْ وُجُوهِ التَّصْوِيرَاتِ وَالْجَدَاوِلِ فِى هۤذَا الْكِتَابِ حَتىَّ يُزَيِّنَ لَهُ حِلْيَةَ التَّجْدِيدِ وَالتَّسْهِيلِ وَحِينَئِذٍ صَارَ قُرَّةً لِلْعُيُونِ وَرَغْبَةً لِلْقُلُوبِ بِالْجَمَالِ وَالْكَمَالِ حَتىَّ يُتَمَنَّى أَنَّهُ لَوْ كَانَ الْيَوْمَ لِسِيبَوَيْهِ رُجُوعٌ إِلىَ الدُّنْيَا لَقَالَ ضَاحِكًا وَعَجِيبًا مِنْ حُسْنِ اۤرَاءِ الْمُتَأَخِّرِينَ فِى الصَّرْفِ وَالنَّحْوِ وَبِدَاعَةِ الْفَوَائِدِ الَّتِى جَدَّدَهَا أَفْكَارُهُمْ وَلَمْ يَرَهَا أَهۤذِهِ الاِكْتِشَافَاتُ مَوْجُودَةٌ اْلآنَ وَلَمْ يَبْلُغْهَا فِكْرِى مِنْ قِبَلُ ِللهِ دَرُّهُ مِنْ كُلِّ مُحْسِنٍ
وَهۤذَا الْمَرْحُومُ السَّيِّدُ الْحَاجُّ مُوسَى بْنُ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا (مَالِيَاجِين) الْمَوْلُودُ فِى ۱۲۵۴سَنَةً لِلْهِجْرَةِ الْمُتَوَفَّى فِى ۱۳۲۴سَنَةً لِلْهِجْرَةِ هُوَ فَائِقُ اْلأَقْرَانِ فِى الْعُلُومِ وَالْفُنُونِ كَامِلُ الْعَقْلِ مُتَّبِعُ الزَّمَانِ مُطَّلِعُ اْلاَحْوَالِ جَامِعُ الْعُلُومِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْعَرَبِ وَالْفَارِسِ وَالصِينِ وَعِنْدَهُ كَثْرَةُ الْبِضَاعَةِ وَالْمَتَاعِ وَلۤكِنْ لاَيُبْقِى أَثَرًا تَارِيخِيًّا مِنَ التَّصْنِيفِ وَالتَّأْلِيفِ بَلْ مِنْ تَلاَمِيذِهِ رِجَالٌ قَلِيلُونَ فَإِنَّهُ لاَيَجِىءُ إِلىَ سُوقِ التَّدْرِيسِ إِلاَّ فِى عُمْرِهِ اْلآخِرِ .
فَلَمَّا فَتَحَ دُكَّانَ التَّعْلِيمِ غَرِبَتْ شَمْسُ حَيَاتِهِ عَمَّاقَلِيلٍ وَلِهۤذَا قَلَّ مَنْ صَادَفَ عِنْدَهُ بِضَاعَةً (تَغَمَّدَهُ اللهُ بِالْغُفْرَانِ وَأَسْكَنَهُ فِى الْجِنَانِ اۤمِينَ)
وَكَانَ يَقُولُ أَبَدًا سَتَغْرُبُ شَمْسُ الْحَيَاةِ بَعْدَ ضُحَى الشَّبَابِ عَجِّلُوا بِطَلَبِ الْعِلْمِ فَإِنْ طَلَبْتُمُ الْعِلْمَ فَعَجِّلُوا بِقِرَائَةِ هۤذَا الْكِتَابِ عَنْ ظَهْرٍ فَإِنَّ مُصَنِّفَهُ قَدْ قَرَأَهُ عَنْ ظَهْرِ سِتَّةِ شُهُورٍ بَعْدَ تَمَامِ تَصْنِيفِهِ
وَالْحَاصِلُ أَنَّ هۤذَا الْكِتَابَ يَتَلَقَّاهُ الْعُلَمَاءُ الْكِرَامُ فِى اتِّخَاذِ السَّبَقِ وَأَدْخَلُوهُ فِى التَّدْرِيسِ مُنْذُ سِتِّينَ سَنَةً وَكَثُرَ مَنِ اسْتَفَادَ مِنْهُ وَلۤكِنْ لَمْ يَكُنْ نَفْعُهُ عُمُومًا وَلَمْ يَنْتَشِرْ لِعَدَمِ طَبْعِهِ مَعَ الْفَرَائِدِ وَالتَّجْدِيدِ وَاْلآنَ تَوَجَّهَ الْخِطَابُ وَالْعِتَابُ بِطَبْعِهِ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ طَرَفٍ مِنَ اْلإِخْوَانِ者和大款,以及诸国国王募捐大量资金,以帮助发展伊斯兰教的教育事业。为了这一目的,他于1319年去到云南保山,然后去到缅甸宝石厂、仰光、巴卡拉、印度的康布兰等地。
正当他废寝忘食地和印度学者研究出版各种经典之际,取命天仙亲手拾起了他生命的果实,于是他就被安葬在印度康布兰城(求祈真主降福泽于他的陵墓,并使天堂成为他的归宿!)
受尊敬的优素福的门徒中有人提示,必须把这部经加以图说,以解释其难题,用新颖与容易的格式点缀其版面,这样,这本完美的经典就变成读者的慰藉,变成一切心灵的爱物。甚至于有人希望,假如瑟拜崴玺在当今回到人间,他必定喜笑颜开、对于后贤们对词法和语法知识的美好见解表示惊奇、对于他没有见过他们的思想所革新的裨益说:“这些阐述是当今存在的吗?从前我的思维都没有达到这个地步啊!”(真主本知每一个为善者的行为!)
这位尊敬的导师,哈吉•穆萨本•叶哈雅•本•泽克里雅(马良成)师台,诞生于至圣迁都1254年,归真于1324年。他在知识和学问方面超过几个世纪的人,且理智完美,跟得上时代,能洞察各种情况,集聚阿、波、汉三门知识。他有雄厚的财富和享受,但是他没有留下任何著作作为历史的遗迹,甚至他的学生也很少,因为他只是到了晚年才走入教育的行业中。
在他开始设帐讲学之际,他的生命的太阳在短时间内即将落山,因此,得到他传播渊博知识者不多(求祈真主以饶恕来洗礼他!祈求他使他进入乐园!阿米乃!)
他常说:在青春的上午之后,生命的太阳即将落山,你们应当加紧学习知识,如果你们欲学习知识,就应当背诵这本《语法概要》,这本经的著者在完成白文之后,六个月内就背诵了它。
总而言之,这本经已经被仁慈的学者们接受,并用作教材。自从六十年来,他们一直采用,从该经中获得效益者甚多。但是由于没有印刷发行,尽管是有效果而且新颖的经典,其效果也不太普遍。现在,来自各方尊敬的弟兄和学生们要求印刷发行的呼
الْمُحْتَرَمِينَ وَالطُّلاَّبِ الْمُقْتَرِحِينَ فَدَافَعْتُهُمْ بِأَنْوَاعِ الاِعْتِذَارَاتِ
وَاۤخِرُ اعْتِذَارِى أَنْ أَقُولَ لَهُمْ إِنَّى لاَيَأْتِينِى شَىْءٌ بِهِ قِيَامُ الدُّنْيَا وَبِهِ قِيَامُ الدِّينِ فَوَعَدُونِى بَعْضُ اْلإِخْوَانِ وَالْمُعِينِينَ أَنْ زَادُونِى بَسْطَةً مِنَ السَّبَبِ وَسَعَةً مِنَ الْمَالِ حَتىَّ يُرْسِلَ إِلَىَّ بَعْضُ الطُّلاَّبِ اْلأَمْوَالَ لِرَجَاءِ حُصُولِ طَبْعِهِ بِاْلإِبْكَارِ وَالتَّعْجِيلِ لاَ عُسْرَ فِى أَمْرٍ مَعَ الْكُرَمَاءِ وَحِينَئِذٍ شَرَعْتُ فِى الاِشْتِغَالِ بِهۤذِهِ الْخِدْمَةِ اِمْتِثَالاً لِأَمْرِهِمْ وَاعْتِمَادًا عَلَى كَرَمِهِمْ مُسْتَمِرًّا ذَيْلَ الْهِمَّةِ عَنْ سَاقِ الْجَهْدِ وَأَطْلُبُ مَاكِينَةَ (机会) الطَّبْعِ وَأَكْثَرَ الْحَوَائِجِ مِنَ اْلاَلْمَانِ (德国) وَكَذَا الْمُهَنْدِسُ وَجَمَعْتُ مِنْهُ نُسَخَاتٍ كَثِيرَةً وَالْتَمَسْتُ الْعُلَمَاءَ الْكِرَامَ عَلَى تَصْحِيحِهِ لِوُقُوعِ اْلأَغْلاَطِ فِيهِ بِمُرُورِ الزَّمَانِ مِنْ أَيْدِى الْمُسْتَنْسِخِينَ فَرَفَعْتُهُ بَعْدَ التَّصْحِيحِ إِلىَ أَهْلِ الْجَمْعِيَّةِ التَّعْلِيمِيَّةِ مِنَ الْجُمْهُورِيَّةِ اْلإِسْلاَمِيَّةِ فَاسْتَحْسَنُوهُ غَايَةَ الاِسْتِحْسَانِ وَسُرُّوا بِهِ نِهَايَةَ السُّرُورِ وَرَاجَعُوهُ بِمَا كَتَبَهُ الْمُسْتَنْسِخُونَ وَإِذَا وَجَدُوهُ صَحِيحًا جَيِّدًا لاَمَثِيلَ لَهُ جِدًّا أَعْطَوْنِى مُرْخَصِةً عَلَى الطَّبْعِ فَأَخْرَجْتُ كَلِمَاتٍ مُفْرَدَاتٍ مِنْهُ وَكَتَبْتُ بِجَانِبِهَا تَرْجَمْتُهَا بِاللُّغَةِ الصِّينِيَّةِ وَجَعَلْتُهَا بِحَيْثُ كَأَنَّهَا قَامُوسٌ صَغِيرٌ عَلَى تَرْتِيبِ الْحُرُوفِ الْهِجَائِيَّةِ لِيَسْهُلَ عَلَى الطُّلاَّبِ مَعْرِفَةُ ذۤلِكَ مَعَ أَنَّى زِدْتُ عَلَى هَاشِمِهِ كِتَابَ اْلإِعْرَابِ عَنْ قَوَاعِدِ اْلإِعْرَابِ لِابْنِ هِشَامٍ (رَحِمَهُ اللهُ)
وَاقْتَحَمَتْ اَجْفَانِى فِى الْكِتَابَةِ وَالْمُقَابَلَةِ وَالصَّحِيحِ عَقَبَاتِ السَّهَرِ فِى أَجْوَافِ اللَّيَالِى (جَزَى اللهُ كُلاًّ مِنَ الْجَمِيعِ عَنَّا وَعَنِ الْمُسْلِمِينَ بِأَحْسَنِ اْلأَحْوَالِ وَأَلَذِّ اْلآمَالِ) فَقَدْ مَنَّ اللهُ عَلَيْنَا بِاِتْمَامِ طَبْعِ هۤذَا الْكِتَابِ بَعْدَ اِتْعَابِ اْلأَنْفُسِ وَاْلأَمْوَالِ فِى مُدَّةِ ثَمَانِيَةِ شُهُورٍ وَوَقَعَ الْفَرَاغُ مِنْهُ فِى شَهْرٍ مُحَرَّمٍ فِى ۱۳۴۸سَنَةً لِلْهِجْرَةِ .
وَالْحَمْدُ ِللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَالصَّلاَةُ عَلَى رَسُولِهِ وَالتَّوْفِيقُ مِنَ اللهِ
قَدْ تَمَّ طَبْعُ هۤذَا الْكِتَابِ فِى الْمَرَّةِ اْلأُولىَ فِى الْمَطْبَعَةِ النُّورَانِيَّةِ بِسَعْىِ الضَّعِيفِ الْحَاجِّ نُورِ الْحَقِّ مُحَمَّدِ بْنِ اِبْرَاهِيمَ بِمُقَاطَعَةِ الْيُونْنَان الصِّينِىِّ الَّذِى أَفْرَغَ الْجُهْدَ فِى طَلَبِ حُسْنِ الطَّبْعِ وَتَنْمِيقِ الْوَضْعِ وَبِالْجُمْلَةِ فَهۤذِهِ الطَّبْعَةُ تَسُرُّ النَّاظِرِينَ .
وَحُقُوقُ الطَّبْعِ مَحْفُوظَةٌ بِإِذْنِ الْجَمْعِيَّةِ التَّعْلِيمِيَّةِ فَلاَيَجُوزُ الطَّبْعُ الثَّانِى لِمَنْ لَيْسَ لَهُ حَقُّ الْمَطْبَعَةِ اْلأُولىَ ــ فِى آخِرِ مُحَرَّمٍ فِى ۱۳۴۸سَنَةً لِلْهِجْرَةِ عَلَى صَاحِبِهَا أَفْضَلُ الصَّلَوَاتِ وَأَتَمُّ التَّسْلِيمَاتِ وَالسَّعْىُ مِنَّا وَاْلإِتْمَامُ مِنَ اللهِ تَعَالىَ .声日益强烈,于是我以各种借口对他们推辞再三。
我最后的借口是对他们说:“我没有雄厚的资金来维持生计、扶持教门”。于是一部分弟兄和赞助者和我约定:“给我提供较多因素和雄厚的财富”。接着就有一部分学生为了希望此经早日问世,把资金汇给我来。有了慷慨解囊者,出版的事情就没有困难了。在这个时候,我就为了遵循他们的命令,依靠他们的慷慨解囊,而持恒守志地进行这项工作。我曾几度寻觅出版机会,从德国购到许多用品,并且邀请技术人员来进行印刷工作。我还收集来几个手抄本,由于光阴的循环,出自辗转抄袭者的错误较多,我就邀请几位仁慈的学者来校正其中的错误。校正结束后,我将稿件送呈回教俱进会振学社负责人,于是他们认为此经十分美好,十分高兴地翻阅稿件。当他们发现稿件正确,没有类似的典籍时,就允许我印刷出版。然后我从中提出一些单词,写在此经的后面,将其翻译成汉语,让它成为类似一本按拼音字母查找单词的小字典,目的是让学生容易识别单词。同时,我还在边缘上加上一本希沙姆所著的,关于讲语法的小经。
我集中精力、夜以继日地进行书写和校对(求祈真主以最美好的情况和最快乐的希望回报我们和全体穆斯林),是真主对我们施恩,才能够在一番辛苦和耗费钱财之后,在八个月内完成了此经的印刷,时逢至圣迁都1348年1月。
一切赞颂,全归真主,全世界的主;一切慈悯,是降临他的使者;一切黙助,都是来自真主。
通过一位羸弱的人——中国云南的哈吉•努勒哈格•穆罕默德•本•易卜拉欣的努力,这本经的第一次印刷,在光明印刷厂完成。他曾经为寻找美好的印刷和装帧费尽心思,终于达到目的,总之,这个印刷品是令读者满意的。
版权归于振学社,没有振学社的许可,不可第二次再版。
至圣迁都1348年1月下旬
最尊贵的慈悯和最完美的祝福只降临穆圣及其门徒。工作是我们的责任;完善来自于真主。12 11 月, 2015 9:16 上午 #250516mmkdbk
会员欲购者从速:call:13987753455
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。