跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

马敏康翻译的《伊斯兰教法大纲》

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 马敏康翻译的《伊斯兰教法大纲》

此话题暂无回复。
正在查看 1 个帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #28739
    mmkdbk
    会员

    دِيبَاجَةُ التُّرْجُمَانِ
    يَا أَيُّهَا الْقُرَّاءُ اْلأَعِزَّاءُ :
    اِعْلَمُوا أَنَّ هۤذَا الْفِقْهَ اْلأَكْبَرَ مُؤَلَّفٌ لِلْإِمَامِ اْلأَعْظَمِ أَبِى حَنِيفَةَ النُّعْمَانِ وَثَمَرَةٌ لِأَعْمَالِهِ وَفَصَلَّ مَسَائِلَ دِينِ اْلإِسْلاَمِ فِى هۤذَا الْكِتَابِ وَبَيَّنَهُنَّ تَفْصِيلاً لاَئِقًا بِاْلإِيمَانِ وَهُوَ هِدَايَةٌ عَلَى فِكْرِهِ وَفَعْلِهِ فِى اجْتِهَادِ كُتُبِ الْفِقْهِ .
    فَقَالَ فِى ابْتِدَاءِ هۤذَا الْكِتَابِ : اعْلَمْ أَنَّ أَسَاسَ عِلْمِ التَّوْحِيدِ وَكَلِمَاتِ تَعْدِيلِ اْلإِيمَانِ : أَنْ تَقُولَ : آمَنْتُ بِاللهِ ، وَمَلاَئِكَتِهِ ، وَكُتُبِهِ ، وَرُسُلِهِ ، وَالْيَوْمِ اْلآخِرِ ، وَالْقَدْرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنَ اللهِ تَعَالىَ وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ . وَتَحَدَّثَ عَلَى الْمَسَائِلِ اْلأَصْلِيَّةِ حَوْلَ عِلْمِ عَقَائِدِ اْلإِسْلاَمِ وَعِلْمِ الْمَنْطِقِ ، وَقَالَ : إِنَّ اللهَ وَاحِدٌ لَيْسَ لَهُ نَظِيرٌ ، وَلاَ كَيْفِيَّةٌ وَلۤكِنَّ لَهُ أَفْعَالاً وَ صِفَاتٍ قِدِيمَةً ، وَإِنَّ أَلْفَاظَ «الْوَجِهِ» وَ«الْعَيْنِ» وَ«الْيَدِ» وَ«الاِسْتِوَاءِ» وَغَيْرَهُنَّ فِى الْقُرْآنِ مَعَانِيهِنَّ مُشْكِلاَتٌ مُتَشَابِهَاتٌ ، وَذَهَبَ إِلىَ أَنَّ هۤذِهِ الصِّفَاتِ الْمُشْكِلاَتِ يَجِبُ أَنْ يُؤْمَنَ بِهِنَّ وَلاَ يُبْحَثَ فِيهِنَّ ؛ وَأَنَّ الْقُرْآنَ كَلاَمُ اللهِ غَيْرُ مَخْلُوقٍ ، وَلۤكِنَّ كِتَابَةَ الْقُرْآنِ وَقِرَائَتَهُ مِنَ أَفْعَالِ النَّاسِ مَخْلُوقٌ ؛ وَأَنَّ فَعْلَ النَّاسِ وَكَسْبَهُمْ مَخْلُوقٌ ِللهِ وَأَنَّ اِلإِيمَانَ ثَابِتٌ بِاْلأَمْرِ وَاِلإِرَادَةِ وَالرِّضَى وَأَنَّ الْمَعْصِيَةَ بِإِرَادَةِ اللهِ أَيْضًا وَلۤكِنَّهُ لَيْسَ بِرِضَاهُ وَأَمْرِهِ ، وَأَنَّ تَأْكِيدَ أَرْكَانِ اْلإِيمَانِ هُوَ التَّصْدِيقُ بِالْقَلْبِ وَاْلإِقْرَارُ بِاللِّسَانِ ، وَأَنَّ عَمَلَ الْجَسَدِ هُوَ تَكْمِيلُ اْلإِيمَانِ وَخِدْمَتُهُ .
    وَأَنَّ هۤذَا الْكِتَابَ فِيهِ عِلْمُ الْكَوْنِيَّاتِ اْلإِسْلاَمِيُّ وَعِلْمُ التَّقْدِيرِ وَاْلاِخْتِيَارِ وَالْمَعْرِفِيَّةِ وَنَحْوِهِ ، وَهُوَ كِتَابٌ إِتْمَامِىٌّ نِظَامِىٌّ مُبَيِّنٌ لِعَقَائِدِ اْلإِسْلاَمِ ، وَالْبَيَانَاتُ الْبَحْثِيَّةُ الْمَطْنُونَةُ لِعُلَمَاءِ الصِّينِ وَغَيْرِهِ فِى تَارِيخِ
    译 者 序
    亲爱的读者:
    《教法总纲》一经,为大伊玛目•艾布•哈尼发之名著,是伊玛目一生研究认主学的成果。在本书中伊玛目对伊斯兰认主学一系列的问题作出了符合信仰原则的解释和说明,也是作者创制教法的思想和实践的指导。
    本书开端提出:“认主学的根本及端正信仰的开篇词是:信仰真主、天仙、天经、使者、复生、前定、后世清算和称功过,信仰天堂、火狱”等,也同时涉及到伊斯兰教义学和哲学的许多根本问题,他指出:“真主是独一的,安拉无似象、无如何”;“他有若干无始的行为和德性”;“在《古兰经》中提到的如真主的‘崴吉海’、‘尔仪尼’、‘耶迪’、‘伊斯特瓦’等,都是其意义含糊的德性,主张对这些含糊的德性只应归信,不宜深究和解释”;“《古兰经》是真主的言语,不是被造的,但《古兰经》的书写、诵读等都是人的行为,是被造的”;“人的行为是人们所营谋,为真主所造”;“信仰是以真主的命令、意欲、喜悦而肯定的,违抗虽是他意欲的,但不是他所喜爱和命令的”;“强调信仰的要素是‘口头承认,内心诚信’,而‘身体力行’则是信仰的完美和补充”。
    本书还涉及到伊斯兰的“宇宙观”、“前定与自由”、“认识论”等重大问题,是一部全面、系统地反映伊斯兰教义的著作,是历代中外伊斯兰学者所公认和研究的资料,也是国
    اِلإِسْلاَمِ ، وَالدُّرُوسُ الْمُهِمَّاتُ لِطُلاَّبِ الْمَسَاجِدِ اْلآفَاقِيَّةِ فِى الصِّينِ .
    وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ اْلأَوَّلُونَ وَاْلآخِرُونَ فِى بَحْثِ مَسَائِلِ التَّوْحِيدِ ، مِثْلُ الصِّفَاتِ اْلإِنْسَانِيَّةِ الصُّورِيَّةِ ِللهِ ، وَذَهَبَ اْلأَوَّلُونَ إِلىَ أَنْ يُصَدَّقَ بِأَلْفَاظِهَا وَلاَ يُبْحَثَ مَعَانِيهَا . وَأَنَّ ِللهِ صِفَاتٍ إِنْسَانِيَّةً صُورِيَّةً تَلِيقُ بِالْوَجِهِ الَّذِى هُوَ ذَاتُ اللهِ ، وَلۤكِنِ اخْتَلَطَتِ الْفِكْرِيَّاتُ اْلأَجْنَبِيَّةُ فِيهَا خَصُوصًا الْفَلاَسِفَةُ مَعَ كَوْنِ الْفِكْرِيَّةِ اْلإِسْلاَمِيَّةِ وَالثَّقَافَةِ اْلإِسْلاَمِيَّةِ نَاضِجَةً وَنِظَامِيَّةً ، وَاضْطُرَّ الْعُلَمَاءُ الْمُسْلِمُونَ فِى مَسَائِلِ اْلإِيمَانِ مِنْ مُجَرَّدِ اْلإِيمَانِ إِلىَ طَرِيقِ الْبَحْثِ ، وَنَظَرُوا إِلىَ مَسَائِلِ الدِّينِ بِبَصَرِ الْبَحْثِ ، وَلِذَا اجْتَنَبُوا عَنْ إِنْسَانِيَّةِ اللهِ وَصُورِيَّتِهِ فِى مُشْكِلاَتِ الدِّينِ ، وَفَسَّرُوا هۤذِهِ الصِّفَاتِ بِوَفْقِ طَرِيقِ الْقَاعِدَةِ الْعَرَبِيَّةِ ، مِثْلُ تَفْسِيرِ الْيَدِ قُوَّةً أَوْ نِعْمَةً وَغَيْرِذۤلِكَ . فَقَالَ الْعُلَمَاءُ الْعَوَامُّ مُعْتَبِرِينَ : إِنَّ اْلأَوَّلِينَ لَيْسُوا يُفَسِّرُونَ لِلسَّلاَمَةِ ، وَاْلآخِرِينَ فَسَّرُوا لِطَرِيقِ الْعَقْلِ ، وَمَقْصُودُهُمَا مُتَّحِدٌ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ النَّاسِ عَلَى اللهِ وَالتَّصَوُّرِ.
    وَإِنَّ فِى هۤذَا الْكِتَابِ سِوَى بَحْثِ اْلإِمَامِ أْلأَعْظَمِ أَبِى حَنِيفَةَ مَا فَسَّرَهُ الشَّيْخُ الْمِصْرِىُّ عَلِىٌّ الْقَارِىُّ مِنَ الْفِقْرَاتِ الطَّوِيلَةِ ، وَزَادَ التَّفَاصِيلَ اْلإِيمَانِيَّةَ عَلَى شُرُوحِهِ الْفَصِيلِيَّةِ فَصَارَ هۤذَا الْكِتَابُ مُتِمَّةَ الْمَعَانِى وَالْفِكْرِيَّاتِ مُؤَلَّفًا مُعْتَرَفًا عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ الْعَوَامِّ ، وَلَهُ الْمَقَامُ اْلأَهَمُّ فِى عِلْمِ تَوْحِيدِ اْلإِسْلاَمِ مَعَ كَوْنِهِ مُؤَثَّرًا كَبِيرًا فِى كِتَابِ الْعَقَائِدِ النَّسَفِيَّةِ اْلأَخِيرَةِ .
    وَمِنْ رَغْمِ أَمَانَةِ تُرْجُمَانِ هۤذَا الْكِتَابِ إِلىَ النُّسْخَةِ اْلأَصْلِيَّةِ كَانَ عِلْمُهُ مَحْدُودًا ، وَلاَ يَطِيقُ أَنْ يُعْرِضَ الْمَعَانِىَ اْلأَصْلِيَّةَ عَلَى الْقُرَّاءِ ، وَلاَ جَرَمَ أَنَّ فِيهِ أَخْطَائًا مَّا ، وَمَرْجُوُّهُ أَنْ يُرْشِدَهُ إِلىَ طَرِيقِ السَّدَادِ .
    ــ حَمِيدُ الدِّينِ الدَّالِىُّ مَا مِيكَانْ فِى مَسْجِدِ بَلَدَةِ طُوهَىْ
    内各清真寺经堂教育高年级必修课程。
    先贤和时贤们在认主学方面的许多根本问题的解释和主张是不尽相同的,比如关于真主的具有人格化和形象化的德性,前辈学者主张应以字面归信,但不宜深究。真主具有若干人格化的德性,是合乎真主本体的那种形式。但随着外来思想(尤其希腊哲学)的不断渗入,同时,伊斯兰思想和文化不断的成熟和系统化,穆斯林学者们被迫对信仰的问题由单纯的归信逐步走向“研究”的道路,他们将有关宗教的所有问题都以研究的眼光来看待。为此后贤们在归信和肯定某个意义含糊的德性时,为了避免人们对真主的人格化和形象化,故对这个德性用符合阿拉伯语言规律或传统思维方式作解释,如“耶迪”解释为“能力”或“恩典”等。故一般学者评论说:先贤们不注释是最平安的方式,而后贤们解释是最有理智的方法,二者的出发点是一致的,即为了防止人们心中产生对真主的臆断和想象。
    本书除了大伊玛目对信仰的论述外,埃及学者谢赫•阿里•贾利的注释占了较大篇幅,他除了对原文作了详尽的注释外,还将有关信仰的许多细节问题加了进去,从而更加充实和完善了本书的思想内容,以致成为穆斯林大众公认的一部著作,在伊斯兰教义学当中占有重要的位置,本书对以后的欧麦尔•奈斯非著的《教义学大纲》有很大的影响。
    尽管译者始终忠实于原文,但限于水平,无法将原文所具有的风格展现给读者,错误之处肯定是难免的,望诸君给予指正。
    —— 哈梅德•丁尼•马敏康于通海清真寺
    目 录

    谢赫•阿里•尕利的前言………………………………………9
    第一章 真主…………………………………………………35
    第一节 认主独一的根本……………………………35
    第二节 真主的独一……………………………………59
    第三节 真主的本体与德性……………………………63
    第四节 关于古兰经的格式………………………107
    第五节 《古兰经》的内涵………………………111
    第六节 古兰经是真主的言语……………………119
    第七节 真主与穆萨的对话………………………125
    第八节 言语是真主的德性………………………131
    第九节 真主是物,但不似象他物………………153
    第十节 真主的意义含糊的德性…………………159
    第十一节 真主的创造……………………………173
    第十二节 真主的意志、判断、知识…………………179
    第十三节 真主的全知…………………………199
    第十四节 人有自由的意志……………………215
    第十五节 人的行为是自己的营谋………………219
    第十六节 善恶都是真主的意欲…………………233
    第二章 先知……………………………………………249
    第一节 所有先知…………………………………249
    第二节 先知穆罕默德……………………………263
    第三章 圣门弟子………………………………………271
    第一节 四大哈里发的尊贵………………………271
    第二节 四位哈里发的合法性……………………311
    第四章 犯大罪者……………………………………317
    第一节 关于犯罪者的论断………………………317
    第二节 抹两皮袜和休息拜……………………335
    第三节 跟着凡是好人坏人礼拜………………337
    第四节 犯罪者仍是信士…………………………341
    第五节 大罪是否被饶恕…………………………347
    第五章 反常之举……………………………………353
    第一节 先知和真人的反常之举………………353
    第二节 易卜劣斯等的反常之举………………361
    第六章 真主的创造和供养等德性的无始性………369
    第七章 在后世觑见真主…………………………371
    第八章 信仰的本质………………………………383
    第九章 功修是相互优越的…………………………397
    第十章 伊斯兰与信仰………………………………403
    第十一章 “迪尼”的意义…………………………407
    第十二章 怎样认识真主…………………………409
    第十三章 人的认识、信念等………………………417
    第十四章 真主的赏罚………………………………423
    第十五章 圣人的说情………………………………427
    第十六章 称功过、抵偿和仙池……………………431
    第十七章 天堂、火狱的永久性…………………………443
    第十八章 恶魔掠夺信仰………………………………453
    第十九章 坟墓中的考问………………………………455
    第二十章 用外语称呼真主的德性……………………471
    第二十一章 《古兰经》的经文其贵重都是相等的……479
    第二十二章 穆圣的家属………………………………493
    第二十三章 信仰的疑难问题………………………… 505
    第二十四章 穆圣的登霄………………………………505
    第二十五章 末日的征兆………………………………513

正在查看 1 个帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。