本帖最后由 清真护城 于 2016-3-11 20:15 编辑
鲁米:在春天走进果园.pdf

我需要一张像天空一样宽广的嘴,
一种如思念一样绵长的语言,
才能道出一个完人的本质。
我内在那个易碎的玻璃瓶经常破。
难怪我会发疯,
而且每月随月亮一起消失三天。
每个爱你的人
都会在你消失不见的几天爱上你。
我已找不到我故事的线头。
我的大象又再一次在梦中漫游于印度斯坦。
叙事的,诗意的,毁灭的,我的身体 。
一种消溶,一次回归。
朋友,
为了试著述说你的故事,
我已卷缩成一根头发。
你愿意说说我的吗?
我杜撰了那麽多罗曼史。
如今,
我觉得自己也是虚构的。
告诉我!
真相是,说话的人是你,不是我。
我是西奈山,而你是朝我这里走来的摩西。
这首诗只是你话语的回音。
一块土地不可能会说话,也不可能知道任何事!
即使它能言,也极有限。
身体是一件仪器,
用以测量精神的天体。
透过这星盘来观测,
让自己变得如海洋般浩瀚。
为什麽说到这儿来了?
这不是我的错。
是你造成的。
你是否认同我因爱引起的疯癫?
回答“我认同” 你将使用何种语言?
阿拉伯语,波斯语, 或者其他?
再一次,我必须被绑起来。
把你那蜷曲的发绳拿过来吧。
现在我记起我的故事来了。
一个完人注视著他的旧鞋和羊皮夹克。
每天,他都会爬上小阁楼,
看看他的工作鞋和磨旧了的外套。
这是他的智慧:
一再用最初的泥土提醒自己,
以免自己昏醉于自我和自傲。
探望鞋子和夹克,
是一种赞颂。
真主从无中造物,
作坊、材料 都不存在。
试著当一张空白的纸。
试著当一方没有植物生长的土地;
也许,将来会有些东西将在此蓬勃生长;
也许,是一颗来自真主的种子。